Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n broer was John Wristen, ’n goedhartige bejaarde broer van Joplin, Missouri, wat baie dekades lank ’n pionier was.
Amharic[am]
ሌላው ወንድም ደግሞ በጆፕሊን፣ ሚዙሪ የሚኖሩት ወንድም ጆን ሪስተን ናቸው፤ ደግ የሆኑት እኚህ አረጋዊ ወንድም ለበርካታ አሥርተ ዓመታት በአቅኚነት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
هنالك ايضا جون ريستِن من جوبلين في ميسّوري، وهو اخ مسن لطيف خدم كفاتح طوال عقود كثيرة.
Aymara[ay]
Ukat munasiri mayni jilatax John Wristen satarakïnwa, jupax Joplin (Misuri) markatänwa ukat walja maranakaw precursorjam luqtaskäna.
Azerbaijani[az]
Digər qardaş isə Missurinin Coplin şəhərindən olan Con Risten idi.
Central Bikol[bcl]
An saro pa iyo si John Wristen, sarong maboot na may edad nang tugang na taga Joplin, Missouri, na nagpayunir sa laog nin dakol na dekada.
Bemba[bem]
Munyinefwe umbi uwalengafwa ni John Wristen, uwa ku Joplin, ku Missouri.
Bulgarian[bg]
Друг брат беше Джон Ристен, един мил възрастен пионер от Джоплин (щата Мисури), който служеше целодневно от десетилетия.
Bangla[bn]
আরেকজন ভাই ছিলেন জন রিসটেন, যিনি মিসৌরীর জপলিনের একজন সদয় বয়স্ক ভাই আর তিনি অনেক দশক ধরে অগ্রগামীর কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang lain pang igsoon mao si John Wristen, usa ka buotan nga edarang brader sa Joplin, Missouri, nga dugay nang payunir.
Hakha Chin[cnh]
Missouri peng Joplin khua i a ummi John Wristen cu zaangfahnak a ngeimi Khrihfa upa a si i kum tampi hmaikal a rak ṭuanmi a si.
Danish[da]
Et andet godt eksempel var John Wristen, en rar ældre broder fra Joplin i Missouri som havde været pioner i årtier.
German[de]
Dann war da auch John Wristen, ein liebenswürdiger älterer Bruder aus Joplin (Missouri), der bereits viele Jahrzehnte im Pionierdienst stand.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu bubue nye John Wristen, si nye nɔviŋutsu tsitsi dɔmenyotɔ aɖe si nɔ Joplin, Missouri, si wɔ mɔɖeɖedɔa ƒe blananewo.
Efik[efi]
Eyenete en̄wen oro ekenyenede ifiọk ekedi John Wristen, ọfọn-ido akamba eyenete kiet ke Joplin ke Missouri, emi ama akanam utom usiakusụn̄ ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός ήταν ο Τζον Ρίστεν, ένας καλοσυνάτος ηλικιωμένος αδελφός από το Τζόπλιν του Μισούρι, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως σκαπανέας επί πολλές δεκαετίες.
English[en]
Another brother was John Wristen, a kind elderly brother of Joplin, Missouri, who had pioneered for many decades.
Spanish[es]
Otro cristiano de quien aprendí mucho fue John Wristen, un afectuoso hermano mayor de Joplin (Misuri), que había sido precursor durante decenios.
Persian[fa]
برادری دیگر جان ریستن بود؛ او برادری سالمند و مهربان از شهر جاپلی واقع در ایالت میزوری بود که برای دهها سال به خدمت پیشگامی مشغول بود.
Finnish[fi]
Mieleeni on jäänyt myös John Wristen. Tämä Joplinista Missourista oleva huomaavainen iäkäs veli oli toiminut vuosikymmeniä tienraivaajana.
Fijian[fj]
E dua tale na turaga o John Wristen, mai Joplin, Missouri, e qase dauveikauaitaki, a painia tu me vica vata na yabaki.
French[fr]
Il y a eu aussi John Wristen, un brave frère âgé de Joplin (Missouri), pionnier depuis des dizaines d’années.
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu ni sa kadimɔ ji Nyɛminuu John Wristen, ni ji nyɛmi nuu ko ni hiɛ efã, ni mli hi ni yɔɔ Joplin yɛ Missouri ni kɛ afii nyɔŋmai abɔ etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Avei aikuaa ambue ermánope hérava John Wristen, oikóva Joplin-pe (Misuri), haʼe ningo horyeterei ha hetaiterei tiémpoma ojapo hague iprekursorádo.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu devo wẹ John Wristen, yèdọ mẹhomẹ he jọmẹ de he nọ nọ̀ Joplin, Missouri, bo ko basi gbehosọnalitọ na owhe susu.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa kuma John Wristen ne, ɗan’uwa tsoho mai kirki a garin Joplin, Missouri, wanda ya yi shekaru yana aikin majagaba.
Hebrew[he]
אח אחר היה ג’ון ריסטן, קשיש חביב מג’ופלין, מיזורי, ששירת כחלוץ במשך עשרות שנים.
Hindi[hi]
एक और बुज़ुर्ग भाई थे जॉन रिस्टन, वे बड़े भले थे और मिज़ूरी के जॉप्लीन शहर में रहते थे, उन्होंने कई दशकों तक पायनियर सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod amo si John Wristen, isa ka maluluy-on kag may edad na nga utod sa Joplin, Missouri nga nagpayunir sa sulod sang madamo nga dekada.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ma ta be John Wristen, ia be Joplin, Missouri amo bona lagani momo lalonai painia gaukara ia karaia vadaeni.
Croatian[hr]
Puno sam naučio i od Johna Wristena, srdačnog ostarjelog brata iz Joplina (Missouri), koji je desetljećima služio kao pionir.
Hungarian[hu]
Egy másik példa John Wristen volt, egy kedves, idős testvér Joplinból (Missouri állam). Ő sok évtizeden át szolgált úttörőként.
Indonesian[id]
Saudara lainnya adalah John Wristen, seorang saudara lansia yang baik hati dari Joplin, Missouri, yang telah merintis selama puluhan tahun.
Igbo[ig]
Nwanna ọzọ bụ John Wristen, bụ́ nwanna nwoke katarala ahụ́, onye nwere obiọma, nke si Jọplin, Mizuri. Ọ sụọla ụzọ ọtụtụ iri afọ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kabsat ket ni John Wristen, maysa a nasingpet a lakay a taga-Joplin, Missouri, nga adu a dekada a nagpaypayunir.
Isoko[iso]
Oniọvo ọfa jọ họ John Wristen, ohwo ẹwho Joplin evaọ ubrotọ Missouri, ọ jọ wowou gaga, yọ o ru iruo ọkobaro ikpe buobu no.
Italian[it]
A Joplin, nel Missouri, conobbi un altro fratello, John Wristen, un uomo anziano dal carattere dolce che faceva il pioniere da decenni.
Japanese[ja]
また,ミズーリ州ジョプリンの親切な年配のジョン・リストン兄弟は,何十年も開拓奉仕をしていました。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರರು ಯಾರೆಂದರೆ ಜಾನ್ ರಿಸ್ಟನ್ರವರು. ಇವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಿಸ್ಸೌರಿಯ ಜಾಪ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದ ದಯಾಪರ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರರು.
Kaonde[kqn]
Mulongo mukwabo wajinga John Wristen, kolojanji Joplin, ku Missouri mulongo wakikulumpe wa kifyele, awo waingijile mwingilo wa bupainiya pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi akaka i John Wristen, wakala vo nunu ye nkwa ngemba, wazingilanga kuna mbanza Joplin, Missouri, wasala salu kia kimviti a nzila mu mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу бир туугандардын дагы бири Миссуринин Жоплин шаарынан болгон жашы өр тартып калган аябай боорукер бир тууган Жон Ристен эле.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omulala eyali akuze mu myaka era ng’alina obumanyirivu yali John Wristen ow’e Joplin, Missouri.
Lingala[ln]
Ndeko mosusu ezalaki John Wristen, mobange moko ya boboto oyo azalaki kofanda na engumba Joplin, na Missouri, mpe azalaki mobongisi-nzela bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Taip pat atmenu Džoną Risteną, malonų pagyvenusį brolį iš Džoplino (Misūris), daugelį dešimtmečių tarnavusį pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu uvua John Wristen, muanetu mukulakaje wa malu mimpe wa mu tshimenga tshia Joplin mu Missouri uvua mpanda-njila munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Mutu mukwavo angukafwile shina John Wristen, ndumbwetu wakashinakaji wakuJoplin, Missouri uze apwile walikoji, kaha nawa uze azachile upayiniya hamyaka yayivulu chikuma.
Lunda[lun]
Mana kwetu mukwawu wadiña John Wristen, manakwa Joplin Missouri wamuwahi wakashinakaji, wazatili wupayiniya hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Owadwa machielo en John Wristen, jaduong’ mang’won ma ja Joplin, Missouri, ma noyudo osetimo painia kuom higini pieche mang’eny.
Latvian[lv]
Vēl es gribētu pieminēt Džonu Ristenu — sirsnīgu padzīvojušu brāli no Džoplinas Misūri štatā, kurš vairākus gadu desmitus bija kalpojis par pionieri.
Malagasy[mg]
Teo koa i John Wristen, rahalahy be taona tsara fanahy tao Joplin, Missouri, izay efa mpisava lalana nandritra ny am-polony taona.
Marshallese[mh]
Bar juõn ej John Wristen jen bukwon in Joplin ilo Missouri, juõn eman eo eridto im ear pioneer iomin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Друг брат беше Џон Ристен, љубезен постар Сведок од Џоплин (Мисури), кој со децении служел како пионер.
Malayalam[ml]
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പയനിയറായി സേവിച്ച പ്രായമുള്ള, ദയാലുവായ ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Maltese[mt]
Ħu ieħor kien John Wristen, ħu twajjeb u mdaħħal fiż- żmien minn Joplin, Missouri, li kien qeda bħala pijunier għal bosta għaxriet taʼ snin.
Norwegian[nb]
En annen bror var John Wristen, en vennlig, eldre bror fra Joplin i Missouri, som hadde vært pioner i mange tiår.
Niuean[niu]
Taha foki e matakainaga taane ko John Wristen, ko e matakainaga totonu ne motua ha Joplin, i Missouri, ne paionia ke he loga e tau hogofulu tau.
Dutch[nl]
Nog zo iemand was John Wristen, een vriendelijke oudere broeder uit Joplin (Missouri), die tientallen jaren had gepionierd.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe e be e le John Wristen, e lego ngwanabo rena yo botho yo a tšofetšego yo a tšwago Joplin, kua Missouri, yo e bilego mmulamadibogo ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Panalinso m’bale wina wachikulire komanso wokoma mtima dzina lake John Wristen wa ku Joplin, mumzinda wa Missouri, yemwe anali atachita upainiya kwa zaka zambiri.
Oromo[om]
Namni gara biraanimmoo, Obboleessa maanguddoo Joon Riistiin jedhamaniifi Joopliin Miizuuriitti waggoota hedduudhaaf qajeelchaa turanidha.
Ossetic[os]
Иннӕ та уыди хӕларзӕрдӕ ацӕргӕ ӕфсымӕр Джон Ристен (Джоплин, штат Миссури). Джон бирӕ азты дӕргъы лӕггад кодта пионерӕй.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਜੌਨ ਰਿਸਟਨ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਬਿਰਧ ਭਰਾ ਮਿਸੂਰੀ ਦੇ ਜੌਪਨਿਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin agi et si John Wristen, sakey a maomaong a masiken a taga’d Joplin, Missouri, ya abayag a nampayunir.
Pijin[pis]
Nara brata hem John Wristen. Hem olo brata wea stap long Joplin, Missouri, and hem pioneer for staka year.
Polish[pl]
Wspominam też pewnego życzliwego brata, Johna Wristena z Joplin w stanie Missouri, który pełnił służbę pionierską przez kilkadziesiąt lat.
Portuguese[pt]
Outro irmão era John Wristen, um amável irmão idoso de Joplin, Missouri, que havia sido pioneiro por muitas décadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq John Wristen cristianomantapas achkata yacharurqani, payqa Joplin (Misuri) llaqtamantam karqa, unayñam precursor karqa.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi yari John Wristen, uno akaba yari umuvukanyi ameze neza ageze mu zabukuru w’i Joplin muri Missouri, akaba yari yaramaze imyaka mirongo ari umutsimvyi.
Romanian[ro]
Un alt frate a fost John Wristen din Joplin (Missouri), un om blând, care fusese pionier zeci de ani.
Slovenian[sl]
Še en tak brat je bil John Wristen, prijazen starejši brat iz Joplina v Misuriju, ki je takrat pioniral že več desetletij.
Samoan[sm]
O se isi uso o John Wristen, o se uso matua agalelei mai i Joplin i Missouri, na paeonia mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Imwe hama yaiva John Wristen, hama yechikuru yokuJoplin, Missouri, yakanga yapayona kwemakumi akawanda emakore.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër ishte Xhon Ristëni, një vëlla i moshuar e mirëdashës nga Xhapllini i Misurit, që kishte shërbyer për shumë dekada.
Serbian[sr]
Još jedan dobar primer bio je Džon Risten, divan stariji brat iz Džoplina u Misuriju koji je decenijama služio kao pionir.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna e ne e le John Wristen, e leng mor’abo rōna ea neng a le mosa a bile a se a hōlile ea tsoang Joplin, Missouri, ea neng a qetile lilemo tse mashome a bula maliboho.
Swedish[sv]
En annan broder var John Wristen, en vänlig äldre broder från Joplin i Missouri, som hade varit pionjär i många år.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine ni John Wristen, ndugu mwenye fadhili aliyezeeka ambaye aliishi huko Joplin, Missouri, na ambaye alikuwa amefanya upainia kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwingine ni John Wristen, ndugu mwenye fadhili aliyezeeka ambaye aliishi huko Joplin, Missouri, na ambaye alikuwa amefanya upainia kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரர்தான் ஜான் ரிஸ்டன்; அன்பான அந்தச் சகோதரர் மிஸ்சௌரியிலுள்ள ஜாப்லனில் பல பத்தாண்டுகளாக பயனியர் சேவை செய்தவர்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida tan mak Irmaun John Wristen, katuas neʼebé laran-diʼak husi Joplin, Missouri, neʼebé pioneiru ba tinan barak.
Thai[th]
พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง คือ จอห์น ริสเทน พี่ น้อง สูง อายุ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง จอพลิน รัฐ มิสซูรี ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ มา แล้ว หลาย สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጆፕሊን፡ ሚዙሪ፡ ንሓያሎ ዓመታት ፈላሚ ዀይኑ ዘገልገለ ብዕድመ ዝደፍአ ኻልእ ሓው፡ ጆን ሪስተን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u lu a mfe tsor tsor yô lu John Wristen, un lu anmgbian u kaven ishigh u eren a ior dedoo, ken gar u Joplin, ken kpentar u Missouri, u er tom pania upuembaanyomov imôngo yô.
Turkmen[tk]
Garry doganymyz Žon Risten hem mähirlidi. Ol Missuri ştatynyň Joplin şäherinde ýaşap, onlarça ýyl pioner bolup gulluk etdi.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay ang napakatagal nang payunir na si John Wristen, isang mabait at may-edad nang brother na taga-Joplin, Missouri.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso okina lakawelɛka John Wristen aki ekumanyi k’ɔlɔlɔ ka la Joplin Missouri, ndo nde aki ombatshi mboka l’edja k’ɛnɔnyi akumi.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe e ne e le John Wristen, mokaulengwe yo o godileng yo o pelonomi wa kwa Joplin, Missouri, yo o neng a diretse ka dingwaga di le dintsi e le mmulatsela.
Tongan[to]
Ko ha toe tokoua ‘e taha ko John Wristen, ko ha tokoua ta‘umotu‘a anga-lelei ‘i Joplin, Missouri, ‘a ia na‘e tāimu‘a ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi mukwesu iwakajisi luzyibo lunji mudaala wakali alubomba ngu John Wristen waku Joplin ku Missouri wakali mupainiya kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Narapela brata em John Wristen, em wanpela gutpela lapun brata bilong Joplin, Missouri, em i bin mekim wok painia inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
Tanıdığım başka bir birader de Joplin kentinden (Missouri) John Wristen’dı. Bu nazik yaşlı birader onlarca yıl öncülük yapmıştı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana a ku ri John Wristen, ku nga makwerhu la kuleke, la nga ni musa wa le Joplin eMissouri loyi a phayoneke malembe yo tala swinene.
Tatar[tt]
Тагын бер абый-кардәш — йомшак, олы яшьтәге Джон Ристен иде, ул Джоплин шәһәрендә (Миссури штаты) яши иде һәм дистәләгән еллар дәвамында пионер булып хезмәт итә иде.
Twi[tw]
Onua foforo ne John Wristen a na n’ani afi a na ne yam ye no. Ná ofi Joplin a ɛwɔ Missouri, na na ɔde mfe pii ayɛ akwampae adwuma.
Tzotzil[tzo]
Yan yajtsʼaklom Cristo ti ep kʼusitik la jchan ta stojolale jaʼ John Wristen, jun ermano ti lek yoʼonton ta Joplin (Misuri), ti abtej ta prekursor te van jaylajunebuk jabile.
Ukrainian[uk]
Іншим братом був Джон Рістен, сердечний літній одновірець з міста Джоплін, що в Міссурі. Він уже багато десятиліть служив піонером.
Umbundu[umb]
Ukuavo manji John Wristen wo ko Joplin, kolupale luo Missouri, una wa talavaya ndukundi wotembo yosi anyamo alua.
Venda[ve]
John Wristen wa ngei Joplin, Missouri, o vha e muṅwe wahashu wa mulala a re na vhulenda we a fhedza miṅwaha minzhi a tshi khou vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Gương khác của một anh lớn tuổi, tử tế là John Wristen, sống ở thành phố Joplin, bang Missouri. Anh đã làm tiên phong trong nhiều thập kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto amo hi John Wristen, usa nga buotan nga edaran na nga bugto nga taga-Joplin, Missouri ngan payunir hin damu na ka dekada.
Xhosa[xh]
Kwakumnandi nokuphulaphula amava kaJohn Wristen owayesele ekhulile nowayenobubele kakhulu, ehlala eJoplin, eMissouri yaye wayechithe amashumi ngamashumi eminyaka enguvulindlela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin míì ni Arákùnrin John Wristen, àgbàlagbà ni ó sì jẹ́ onínúure, ó ń gbé ní ìlú Joplin, ní ìpínlẹ̀ Missouri, ó sì ti ṣe aṣáájú-ọ̀nà fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaloʼob xan tin kanaj tiʼ John Wristen, utúul sukuʼun tsʼoʼok u chʼíijil úuch joʼopʼok u beetik u precursori tu kaajil Joplin (Misuri).
Isthmus Zapotec[zai]
Sti xpinni Cristu ni biziideʼ stale de laa nga John Wristen, ti Testigu ni maʼ huaniisi ne nabé nadxii ca xpinni Cristu de guidxi Joplin (Misuri), ni guca precursor stale iza.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane kwakunguJohn Wristen, umzalwane onomusa osekhulile waseJoplin, eMissouri, owayesephayone amashumi eminyaka.