Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧، عج؛ جامعة ٤:٩؛ يعقوب ٥: ١٣-١٨) وعندما نحتاج الى المساعدة، لا يتخلى إخوتنا عنا.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৭:১৭; উপদেশক ৪:৯; যাকোব ৫:১৩- ১৮) যেতিয়া সহায়ৰ আৱশ্যক হয় তেতিয়া আমাৰ ভাইসকলে আগবাঢ়ি আহে।
Azerbaijani[az]
Problemlərimiz varsa, Müqəddəs Kitab prinsiplərinə əsaslanan sağlam məsləhət üçün qardaşlarımıza müraciət edə bilərik (Süleymanın məsəlləri 17:17; Vaiz 4:9; Yaqub 5:13-18).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:17; Eclesiastes 4:9; Santiago 5:13-18) Kun kita nangangaipo, dai kita binabayaan kan satong mga tugang.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17; Lukala Milandu 4:9; Yakobo 5:13-18) Ilyo twabulwa bamunyinefwe tabatulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17; Еклисиаст 4:9; Яков 5:13–18) Когато сме в нужда, нашите братя не ни изоставят.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:17; Prija 4:9; Jemes 5:13-18) Taem yumi sot long sam samting, ol Kristin brata blong yumi oli no lego yumi. !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:১৭; উপদেশক ৪:৯; যাকোব ৫:১৩-১৮) আমাদের যখন কোন কিছুর অভাব হয়, তখন ভাইয়েরা আমাদের পরিত্যাগ করে না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17; Ecclesiastes 4:9; Santiago 5:13-18) Sa dihang kita anaa sa kalisod, ang atong mga igsoon dili motalikod kanato.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 17:17; An Salomon Afalafal 4:9; Jemes 5: 13- 18) Lupwen sia osupwang, pwich kewe rese likitikichelo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:17; Eklezyast 4:9; Zak 5: 13- 18) Kan nou dan bezwen, nou bann frer ek ser pa abandonn nou.
Czech[cs]
(Přísloví 17:17; Kazatel 4:9; Jakub 5:13–18) Když jsme v tísni, naši bratři nás neopustí.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17; Prædikeren 4:9; Jakob 5:13-18) Vores brødre svigter os ikke når vi er i nød.
German[de]
Wir können uns mit Problemen an unsere Brüder wenden, die uns dann, gestützt auf biblische Grundsätze, gut beraten (Sprüche 17:17; Prediger 4:9; Jakobus 5:13-18).
Ewe[ee]
(Lododowo 17:17; Nyagblɔla 4:9; Yakobo 5:13-18) Ne míeɖo hiahiã me la, mía nɔviwo megblẽa mí ɖi o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:17; Ecclesiastes 4:9; James 5:13-18) Ke ini nnyịn idude ke unana, nditọete nnyịn isikpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:17· Εκκλησιαστής 4:9· Ιακώβου 5:13-18) Όταν βρισκόμαστε σε ανάγκη, οι αδελφοί μας δεν μας εγκαταλείπουν.
English[en]
(Proverbs 17:17; Ecclesiastes 4:9; James 5:13-18) When we are in need, our brothers do not desert us.
Estonian[et]
Probleemide korral võime minna vendade juurde ja saada mõistlikke nõuandeid, mis põhinevad Pühakirja põhimõtetel (Õpetussõnad 17:17; Koguja 4:9; Jakoobuse 5:13–18).
Persian[fa]
( امثال ۱۷:۱۷؛ جامعه ۴:۹؛ یعقوب ۵:۱۳-۱۸) در چنین مواقعی، آنان ما را به حال خود نخواهند گذاشت.
Finnish[fi]
Jos meillä on ongelmia, voimme kääntyä veljiemme puoleen ja saada hyviä neuvoja, jotka perustuvat Raamatun periaatteisiin (Sananlaskut 17:17; Saarnaaja 4:9; Jaakobin kirje 5:13–18). Kun olemme pulassa, veljemme eivät hylkää meitä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:17; Dauvunau 4:9; Jemesa 5: 13- 18) Era na sega ni biuti keda na tacida ena gauna eda sotava kina na leqa.
French[fr]
Si nous rencontrons des problèmes, nous pouvons chercher auprès de nos frères de sages conseils fondés sur les principes bibliques (Proverbes 17:17 ; Ecclésiaste 4:9 ; Jacques 5:13-18).
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17:17; Te Minita 4:9; Iakobo 5:13- 18) A bon aki kona ni kitanira tarira n te tai are a kai nanora iai n te bwai teuana.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૭:૧૭; સભાશિક્ષક ૪:૯; યાકૂબ ૫:૧૩-૧૮) આપણા ભાઈબહેનો મુશ્કેલીઓમાં પણ આપણને છોડી દેતા નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:17; Yẹwhehodọtọ 4:9; Jakobu 5:13-18) Eyin mí tin to nuhudo mẹ, mẹmẹsunnu mítọn lẹ ma nọ gbẹkọ mí go gba.
Hausa[ha]
(Misalai 17:17; Mai-Wa’azi 4:9; Yaƙub 5:13-18) Sa’ad da muke da bukata ’yan’uwanmu ba sa guje mana.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:17; सभोपदेशक 4:9; याकूब 5:13-18) ऐसी ज़रूरत की घड़ी में हमारे भाई हमेशा हमारी मदद करते हैं, हमें छोड़ नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17; Manugwali 4:9; Santiago 5: 13- 18) Kon nagakinahanglan kita sing bulig, wala kita ginabiyaan sang aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:17; Hadibaia Tauna 4:9; Iamesi 5: 13-18) Gau ta dekenai ita dabu neganai, iseda tadikaka ese ita idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Ako imamo problema, možemo od braće zatražiti odgovarajući savjet temeljen na biblijskim načelima (Priče Salamunove 17:17; Propovjednik 4:9; Jakov 5:13-18).
Haitian[ht]
Si nou gen pwoblèm, nou kapab al jwenn frè yo pou nou ka resevwa bonjan konsèy ki baze sou Bib la (Pwovèb 17:17 ; Eklezyas 4:9 ; Jak 5:13-18).
Hungarian[hu]
Ha nehézségeink vannak, józan, szentírási alapelveken nyugvó tanácsot kérhetünk testvéreinktől (Példabeszédek 17:17; Prédikátor 4:9; Jakab 5:13–18).
Indonesian[id]
(Amsal 17:17; Pengkhotbah 4:9; Yakobus 5:13-18) Sewaktu kita sedang berkekurangan, saudara-saudara kita tidak menelantarkan kita.
Igbo[ig]
(Ilu 17:17; Eklisiastis 4:9; Jems 5:13-18) Mgbe anyị nọ ná mkpa, ụmụnna anyị adịghị agbahapụ anyị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17; Eclesiastes 4:9; Santiago 5:13-18) No agkasapulantayo, didatay baybay-an dagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:17; Prédikarinn 4:9; Jakobsbréfið 5:13-18) Bræðurnir snúa ekki við okkur bakinu þegar við eigum í erfiðleikum.
Isoko[iso]
(Itẹ 17:17; Ọtausiwoma Na 4:9; Jemis 5:13-18) Ma tẹ rrọ ẹbẹbẹ, inievo mai a rẹ se omai hi.
Italian[it]
(Proverbi 17:17; Ecclesiaste 4:9; Giacomo 5:13-18) Quando siamo nel bisogno i fratelli non ci abbandonano.
Japanese[ja]
箴言 17:17。 伝道の書 4:9。 ヤコブ 5:13‐18)助けを必要とする時に,兄弟たちはわたしたちを見捨てたりはしません。
Georgian[ka]
თუ პრობლემებს წავაწყდებით, ბიბლიურ პრინციპებზე დაფუძნებული გონივრული რჩევისთვის შეგვიძლია ჩვენს ძმებს მივმართოთ (იგავნი 17:17; ეკლესიასტე 4:9; იაკობი 5:13—18).
Kongo[kg]
(Bingana 17:17; Longi 4:9; Yakobo 5:13-18) Kana beto kele na mpasi, bampangi na beto keyambulaka beto ve.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір қиыншылыққа тап болатын болсақ, бауырластардан Киелі кітаптың принциптеріне негізделген парасатты кеңес беруін өтінуімізге болады (Нақыл сөздер 17:17; Екклесиаст 4:9; Жақып 5:13—18).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:17; Oqaluussisartup oqaasii 4:9; Jaaku 5:13-18) Qatanngutitta annikilliornitsinni sumiginnassanngilaatigut.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17; ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9; ಯಾಕೋಬ 5: 13-18) ನಮಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 17:17; 전도 4:9; 야고보 5:13-18) 우리에게 도움이 필요할 때 형제들은 우리를 저버리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:17; Musapwishi 4:9; Yakoba 5:13-18) Umvwe paji byotwakajilwa, balongo betu kechi betusha bunkene.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга кабылганда, бир туугандарыбызга кайрылып, ыйык китептик принциптердин негизинде акыл-кеңеш ала алабыз (Накыл сөздөр 17:17; Насаатчы 4:9; Жакып 5:13—18).
Ganda[lg]
(Engero 17:17; Omubuulizi 4:9; Yakobo 5:13-18) Bwe tubeera mu bwetaavu, baganda baffe tebatulekerera.
Lingala[ln]
(Masese 17:17; Mosakoli 4:9; Yakobo 5: 13-18) Ntango tokeleli, bandeko na biso basundolaka biso te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:17; Muekelesia 4:9; Jakobo 5:13-18) Ha lu li mwa butokwi, mizwale ba luna ha ba lu yubeki.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 17:17; Mokytojo 4:9; Jokūbo 5:13-18) Jei ko nors stokojame, brolija mūsų neapleidžia.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:17; Musapudi 4:9; Yakoba 5:13-18) Ekale tubafudilwa, banabetu kebetwelangapo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:17; Muambi 4:9; Yakobo 5:13-18) Patudi mu dikenga, bana betu kabena batulekela to.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:17; Muka-kwambulula 4:9; WaYakova 5:13-18) Kaha nawa nge tunakalikiza vandumbwetu kaveshi kutwechelelako.
Lushai[lus]
(Thufingte 17:17; Thuhriltu 4:9; Jakoba 5: 13-18) Ṭanpui kan ngaih châng lahin, kan unaute hian min thlahthlam ngai hek lo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 17:17; Salamans Mācītājs 4:9; Jēkaba 5:13—18.) Ja esam nonākuši nelaimē, brāļi mūs nepametīs.
Morisyen[mfe]
(Proverb 17:17; Eklezyast 4:9; Zak 5:13-18) Nu bann frer pa abandonn nu kan nu dan bann sityasyon difisil.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17; Mpitoriteny 4:9; Jakoba 5:13-18) Tsy mandao antsika ao anatin’ny sarotra izy ireo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 17:17; Ekklisiastis 4:9; Jemes 5: 13- 18) Ñe jej aikwiji juõn men, lõmaro jeed im jatid rejamin ilok jen kij.
Macedonian[mk]
Ако имаме проблеми, можеме да им се обратиме на нашите браќа за здрав совет што се темели на библиските начела (Пословици 17:17; Проповедник 4:9; Јаков 5:13—18).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17; സഭാപ്രസംഗി 4:9; യാക്കോബ് 5:13-18) നമുക്കു സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бэрхшээл тулгарвал ах дүү нараасаа Библийн зарчмуудад тулгуурласан тустай зөвлөгөө авч болно (Сургаалт үгс 17:17; Номлогчийн үгс 4:9; Иаков 5:13–18).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:17, NW; Koɛɛg Soaba 4:9; Zak 5:13-18) Tõnd sã n be ratem pʋgẽ, d saam-biisã pa basd-d ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:१७; उपदेशक ४:९; याकोब ५:१३-१८) आपण अडचणीत असतो तेव्हा आपले बांधव आपल्याला वाऱ्यावर सोडून देत नाहीत.
Maltese[mt]
(Proverbji 17:17; Koħèlet 4:9; Ġakbu 5: 13-18) Meta nkunu fil- bżonn, ħutna ma jabbandunawniex.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 17; Forkynneren 4: 9; Jakob 5: 13—18) Skulle vi komme i nød, vet vi at brødrene ikke vil svikte oss.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:१७; उपदेशक ४:९; याकूब ५:१३-१८) हामीलाई खाँचोमा परेको बेला हाम्रा भाइहरूले त्याग्ने छैनन्।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:17; Fakamatalaaga 4:9; Iakopo 5:13-18) Ka manako lagomatai a tautolu, nakai tiaki he tau matakainaga a tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17: 17; Mmoledi 4:9; Jakobo 5: 13-18) Ge re nyaka thušo, bana babo rena ga ba re tlogele.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17; Mlaliki 4:9; Yakobo 5:13-18) Tikamafuna thandizo, abale athu satithaŵa.
Ossetic[os]
Царды нӕ исты куы фӕтыхсын кӕны, уӕд-иу не ’фсымӕртӕй искӕмӕ бацӕуӕм, ӕмӕ-иу нын Библийӕ уынаффӕ радтынц (Ӕмбисӕндтӕ 17:17; Екклесиаст 4:9; Иаковы 5:13—18).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:9; ਯਾਕੂਬ 5:13-18) ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:17; Eclesiastes 4:9; Santiago 5:13-18) No mankakaukolan itayo, ag-itayo ikaindan na agagi tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:17; Eklesiástes 4:9; Santiago 5:13-18) Ora nos ta den nesesidat, nos rumannan no ta bandoná nos.
Pijin[pis]
(Proverbs 17:17; Ecclesiastes 4:9; James 5:13-18) Taem iumi garem need, olketa brata bilong iumi no lusim iumi.
Polish[pl]
Jeżeli przeżywamy jakieś kłopoty, możemy się zwrócić do braci o praktyczne rady oparte na zasadach biblijnych (Przysłów 17:17; Kaznodziei 4:9; Jakuba 5:13-18).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:17; Eklesiasdes 4:9; Seims 5:13- 18) Ni ahnsou me kitail anahne sawas, riatail brother oh sister kan sohte pahn kesehkitailla.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17; Eclesiastes 4:9; Tiago 5:13-18) Em caso de necessidade, nossos irmãos não nos abandonam.
Rundi[rn]
(Imigani 17:17; Umusiguzi 4:9; Yakobo 5:13-18) Igihe hari ivyo dukeneye, abavukanyi bacu ntibaca baduheba.
Romanian[ro]
Dacă avem probleme, putem apela la fraţii noştri pentru a primi sfaturi sănătoase bazate pe principiile biblice (Proverbele 17:17; Eclesiastul 4:9; Iacov 5:13–18).
Russian[ru]
Если у нас проблемы, мы можем обратиться к братьям за здравым советом, в основе которого лежат библейские принципы (Притчи 17:17; Екклесиаст 4:9; Иакова 5:13—18).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufite ibibazo, dushobora gusanga abavandimwe bacu bakatugira inama nziza z’icyo twakora, ziba zishingiye ku mahame yo mu Byanditswe (Imigani 17:17; Umubwiriza 4:9; Yakobo 5:13-18).
Sango[sg]
Tongana e yeke na akpale, e lingbi ti gue na mbage ti aita ti e ti wara anzoni wango so aluti na ndo akpengba-ndia ti Mbeti ti Nzapa (aProverbe 17:17; Zo-ti-fa-tene 4:9; Jacques 5:13-18).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:17; දේශනාකාරයා 4:9; යාකොබ් 5:13-18) අපට අවශ්යතාවක් පැනනඟින විට, අපගේ සහෝදරයන්ද අපව අත්හරින්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17; Kazateľ 4:9; Jakub 5:13–18) Keď sme v núdzi, naši bratia nás neopustia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17; Propovednik 4:9; Jakob 5:13–18) Ko smo v pomanjkanju, nas naši bratje ne zapustijo.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17; Failauga 4:9; Iakopo 5:13-18) E lē tuulafoaʻia i tatou e ō tatou uso i taimi tatou te manaʻomia ai i latou.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17; Muparidzi 4:9; Jakobho 5:13-18) Patinenge tine zvatinoshayiwa, hama dzedu hadzitirasi.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 17:17; Predikuesi [Eklisiastiu] 4:9; Jakovit 5:13-18) Kur gjendemi në nevojë, vëllezërit tanë nuk na braktisin.
Serbian[sr]
Ako imamo problema, možemo prići svojoj braći i dobiti dobar savet temeljen na biblijskim načelima (Poslovice 17:17; Propovednik 4:9; Jakov 5:13-18).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi problema, dan wi kan go na den brada fu wi di kan gi wi bun Bijbel rai (Odo 17:17; Preikiman 4:9; Yakobus 5:13-18).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17; Moeklesia 4:9; Jakobo 5:13-18) Ha re e-na le bothata, barab’abo rōna ha ba re lahle kherehloa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:17; Predikaren 4:9; Jakob 5:13–18) När vi är i nöd, lämnar våra bröder oss inte åt oss själva.
Swahili[sw]
(Mithali 17:17; Mhubiri 4:9; Yakobo 5:13-18) Ndugu zetu hawatuachi tunapokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 17:17; Mhubiri 4:9; Yakobo 5:13-18) Ndugu zetu hawatuachi tunapokuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:17; பிரசங்கி 4:9; யாக்கோபு 5:13-18) நாம் கஷ்டப்படுகையில் நமது சகோதரர்கள் நம்மை கைவிட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 17:17; ప్రసంగి 4:9; యాకోబు 5: 13-18) మనం అవసరంలో ఉన్నప్పుడు మన సహోదరులు మనల్ని ఎడబాయరు.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:17; ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9; ยาโกโบ 5:13-18) เมื่อ เรา ขัดสน พี่ น้อง ของ เรา ก็ ไม่ ทอดทิ้ง เรา.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:17; Orpasenkwagh 4:9; Yakobu 5:13-18) Shighe u se lu a mzeyol kpaa, anmgbianev asev mba kenden se ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17; Eclesiastes 4:9; Santiago 5:13-18) Kapag nangangailangan tayo, hindi tayo pinababayaan ng ating mga kapatid.
Tetela[tll]
(Tukedi 17:17; Undaki 4:9; Jakoba 5:13-18) Etena keso lo dihombo, anangɛso hawotokalɛ.
Tswana[tn]
(Diane 17:17; Moreri 4:9; Jakobe 5:13-18) Fa re tlhoka, bakaulengwe ba rona ga ba ke ba re latlha.
Tongan[to]
(Palovepi 17:17; Koheleti 4:9; Semisi 5: 13- 18) ‘I he taimi ‘oku tau masiva aí, ‘oku ‘ikai ke li‘aki kitautolu ‘e hotau fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:17; Mukambausi 4:9; Jakobo 5:13-18) Ibakwesu kunyina nobatulekelezya pe ciindi notubulide nzyotuyanda.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:17; Saveman 4:9; Jems 5: 13-18) Taim yumi mas i gat sampela helpim, ol brata bilong yumi i no save lusim yumi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:17; Vaiz 4:9; Yakub 5:13-18) İhtiyaçlarımız olduğunda kardeşlerimiz bizi yüzüstü bırakmaz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17; Eklesiasta 4:9; Yakobo 5:13-18) Loko hi ri eku pfumaleni, vamakwerhu va hina a va hi lahli.
Tatar[tt]
Әгәр авырлыкларыбыз булса, без, Изге Язмаларның принципларына нигезләнгән киңәш алыр өчен, кардәшләребез янына бара алабыз (Гыйбрәтле хикәя 17:17; Вәгазьче 4:9; Ягъкуб 5:13—18).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:17; Mupharazgi 4:9; Yakobe 5:13-18) Para tikusuzgika na vintu vinyake, ŵabali ŵithu ŵakutizerezga yayi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:17; Ɔsɛnkafo 4:9; Yakobo 5:13-18) Sɛ yɛkɔ ahokyere mu a, yɛn nuanom nnyaw yɛn.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:17; Koheleta 4:9; Iakobo 5:13-18) Ia hinaaro tatou i te tauturu, eita to tatou mau taeae e faarue ia tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо постають проблеми, ми завжди в змозі звернутися до братів і попросити в них розумної поради, котра ґрунтується на біблійних принципах (Приповістей 17:17; Екклезіяста 4:9; Якова 5:13—18).
Umbundu[umb]
(Olosapo 17:17; Ukundi 4:9; Tiago 5: 13-18) Eci tu kambela cimue, vamanjetu ka va tu yanduluka.
Venda[ve]
(Mirero 17:17; Muhuweleli 4:9; Yakobo 5:13-18) Musi ri tshi shaya, vhahashu vha a ri tikedza.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 17:17; Truyền-đạo 4:9; Gia-cơ 5:13-18) Khi chúng ta cần sự giúp đỡ, anh em không bỏ rơi chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:17; Eklesiastes 4:9; Jakobo 5:13-18) Kon nanginginahanglan kita hin bulig, an aton kabugtoan diri nabaya ha aton.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:17; Tagata Tānaki 4:9; Sakopo 5:13-18) ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe tou faigataʼaʼia ai, ʼe mole līaki tatou e totatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17; INtshumayeli 4:9; Yakobi 5:13-18) Xa siswele, abazalwana bethu abasilahli kwesinomhlwa.
Yapese[yap]
(Proverbs 17:17; Eklesiastes 4:9; James 5:13-18) Nap’an ni ra bay ban’en nib t’uf rodad, ma dabi pagdad e pi walagdad.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:17; Oníwàásù 4:9; Jákọ́bù 5:13-18) Àwọn arákùnrin wa kì í ta wá nù lákòókò tá a bá wà nípò àìní.
Chinese[zh]
箴言17:17;传道书4:9;雅各书5:13-18)要是我们需要援手,弟兄绝不会离弃我们。
Zande[zne]
(Asanza 17:17; Batungusipai 4:9; Yakoba 5:13-18) Ho du ani ni rogo zingo, awirinarani agindigonga rani te.
Zulu[zu]
(IzAga 17:17; UmShumayeli 4:9; Jakobe 5:13-18) Lapho siswele, abafowethu abasilahli.