Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die grootste belang was die prysenswaardige vrou se eerbiedige vrees vir Jehovah.
Amharic[am]
አንድን ሴት ከሁሉም በላይ የሚያስመሰግናት ይሖዋን መፍራቷ ነው።
Arabic[ar]
والاهم من كل ذلك كان مخافةَ يهوه التوقيرية المستحقة المدح التي تعرب عنها النساء.
Central Bikol[bcl]
An pinakamahalaga sa gabos iyo an may paggalang na pagkatakot kan kaomaw-omaw na babae ki Jehova.
Bemba[bem]
Icacilishepo kucindama pali fyonse cali katiina ka kucindikisha aka mwanakashi aka kuli Yehova akalinga ukutashiwa.
Bulgarian[bg]
Най–важен от всичко е почтителният страх, който тази достойна за похвала жена имала пред Йехова.
Bislama[bi]
Samting we i moa impoten, we ol man oli save presem wan woman from, hemia fasin blong gat dip respek long Jeova mo fraetgud long hem. !
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon sa tanan mao ang dalayegon masimbahon nga kahadlok sa babaye kang Jehova.
Czech[cs]
U takové chvályhodné ženy byla ze všeho nejdůležitější její uctivá bázeň před Jehovou.
Danish[da]
Vigtigst af alt var dog den rosværdige kvindes ærefrygt for Jehova.
German[de]
Am wichtigsten war jedoch, daß die lobenswerte Frau Jehova gegenüber Ehrfurcht hatte.
Ewe[ee]
Nusi le vevie wu wo katãe nye nyɔnu si dze na kafukafu ƒe Yehowa vɔvɔ̃ bubutɔe.
Efik[efi]
Se ikedide akpan n̄kpọ ikan kpukpru ekedi odot-itoro ukpono ukpono ndịk emi n̄wan oro ekenyenede ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Το πιο σπουδαίο από όλα ήταν ο ευλαβικός φόβος του Ιεχωβά που είχε η αξιέπαινη γυναίκα.
English[en]
Most important of all was the praiseworthy woman’s reverential fear of Jehovah.
Spanish[es]
Lo más importante era el encomiable temor reverente que le tenía a Jehová.
Estonian[et]
Kiiduväärse naise juures kõige tähtsam oli aga tema aupaklik kartus Jehoova ees.
Persian[fa]
مهمتر از همه ترس محترمانهای بود که یک زن قابل ستایش، از یَهُوَه داشت.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä oli se, että ylistettävä vaimo tunsi kunnioittavaa pelkoa Jehovaa kohtaan.
French[fr]
Elle pouvait aussi procéder à l’acquisition de biens immobiliers, cultiver un champ, s’occuper d’un petit commerce et être connue pour exprimer des paroles de sagesse.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ ji bɔ ni yoo ni sa yijiemɔ lɛ kɛ woo ni gbeyeishemɔ yɔɔ mli haa Yehowa lɛ.
Hebrew[he]
יראת יהוה מלאת הכבוד שגילתה האשה הראויה לשבח, היתה החשובה מכל.
Hindi[hi]
सबसे महत्त्वपूर्ण था स्तुतियोग्य स्त्री का यहोवा के प्रति श्रद्धामय भय।
Hiligaynon[hil]
Ang labing importante sa tanan amo ang dalayawon kag talahuron nga kahadlok sang babayi kay Jehova.
Croatian[hr]
Najvažniji od svega bio je strah Jehovin pun strahopoštovanja hvalevrijedne žene.
Hungarian[hu]
A dicséretre méltó asszonyban a legfontosabb az volt, hogy tisztelettel félte Jehovát.
Indonesian[id]
Yang paling patut dipuji dari semuanya adalah rasa takut yang penuh hormat dari seorang wanita kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin isut’ mapagulidanan a nadayaw a panagbuteng ti babai ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Mestu máli skipti þó lotningarfullur ótti lofsverðrar konu við Jehóva.
Italian[it]
Cosa più importante, la donna degna di lode aveva reverenziale timore di Geova.
Japanese[ja]
何よりも大切なのは,称賛に値する女性として,崇敬の念に基づくエホバへの恐れの気持ちを抱いていることでした。
Georgian[ka]
ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო ქების ღირსი ქალების მოკრძალებული შიში იეჰოვასადმი.
Korean[ko]
무엇보다도 가장 중요한 점은, 칭찬받을 만한 여자가 가지고 있는 여호와에 대한 경외심 있는 두려움이었습니다.
Lingala[ln]
Eloko oyo elekaki mosusu nyonso ezalaki ezaleli ya kobanga Yehova oyo mwasi asengelaki kozala na yango.
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa ku zeo kaufela ne li sabo ya ku saba Jehova ya musali y’a babazeha y’o.
Lithuanian[lt]
Visų svarbiausia buvo tai, kad girtina moteris nuolankiai bijojo Jehovos.
Latvian[lv]
Vissvarīgākā bija cildināmas sievietes dziļā godbijība pret Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra tamin’izany rehetra izany dia ny fananan’ilay vehivavy fahatahorana feno fanajana ara-pivavahana an’i Jehovah izay mendri-piderana.
Macedonian[mk]
Најважно од сѐ бил нејзиниот побожен страв од Јехова поради што заслужувала пофалба.
Malayalam[ml]
സകലത്തിലും പ്രധാനമായിരുന്നതു പ്രശംസനീയ സ്ത്രീയുടെ ഭക്ത്യാദരവോടുകൂടിയ യഹോവാഭയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीला यहोवाविषयी जी स्तुती करण्याजोगी आदरयुक्त भीती होती ती सर्वांहून महत्त्वाची गोष्ट होती.
Norwegian[nb]
Det viktigste av alt var denne rosverdige kvinnens ærefrykt for Jehova.
Niuean[niu]
Ka e mua atu he tau mena oti e nava ke he fifine ne matakutaku ke fakalilifu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het allerbelangrijkste was dat de vrouw die lof verdiende, eerbiedige vrees voor Jehovah had.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu go tšohle e be e le poifo ya borapedi e retegago ya mosadi ya go boifa Jehofa.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika koposa chinali kuwopa Yehova kwaulemu kwa mkaziyo koyamikiridwa.
Polish[pl]
Największe znaczenie miała jednak jej godna pochwały, nacechowana czcią i szacunkiem bojaźń wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
O mais importante de tudo era o temor reverente de Jeová que a mulher louvável tinha.
Romanian[ro]
Dar lucrul cel mai important la o femeie demnă de laudă era teama reverenţioasă de Iehova.
Russian[ru]
Наибольшей же хвалы женщина была достойна за благоговейный страх перед Иеговой.
Slovak[sk]
Najdôležitejšia zo všetkého bola ženina chvályhodná, úctivá bázeň pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši pa je bil njen hvale vreden spoštljiv strah pred Jehovom.
Samoan[sm]
O le mea e sili atu ona tāua, o le viia o fafine ona o le mataʻu ma le faaaloalo ia Ieova.
Shona[sn]
Chakanga chichikosha kupfuura zvose kwakanga kuri kutya Jehovha kworuremekedzo kunorumbidzwa kwomukadzi wacho.
Albanian[sq]
Më e rëndësishmja ishte frika plot nderim që gruaja e denjë për lëvdim kishte ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Najvažniji od svega bio je ženin hvale vredan, pun poštovanja, strah Jehovin.
Sranan Tongo[srn]
Moro prenspari foe alamala ben de na oema di abi wan lespeki frede gi Jehovah, èn di e meki a de wan sma foe kisi prèise.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e ne e le tšabo e nang le tlhompho ho Jehova ea mosali enoa ea tšoaneloang ke thoriso.
Swedish[sv]
Det viktigaste av allt hos denna berömvärda kvinna var hennes vördnadsfulla fruktan för Jehova.
Swahili[sw]
Jambo la maana zaidi ya yote lilikuwa hofu ya Yehova yenye staha ya mwanamke huyo aliyestahili kusifiwa.
Tamil[ta]
புகழப்படத்தக்க அந்தப் பெண் யெகோவாவிடம் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பக்தியுடன்கூடிய பயமே எல்லாவற்றைக் காட்டிலும் அதிமுக்கியமானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవాయెడల ఆ స్త్రీకున్న కొనియాడదగిన భక్తిప్రదమైన భయం అన్నింటికంటే ప్రాముఖ్యమైయుండెను.
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ ที่ สุด คือ การ ที่ สตรี ผู้ คู่ ควร แก่ การ ยกย่อง มี ความ เคารพ ยําเกรง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalaga sa lahat ay ang kapuri-puring pagpipitagan at takot ng isang babae kay Jehova.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta e ne e le gore mosadi a bakwe ka go boifa Jehofa ka tshisimogo.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga tahá ko e manavahē loto-‘apasia kia Sihova ‘a e fefine ko ia ‘oku taau ke fakahīkihiki‘i.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim ol gutpela wok, tasol bikpela samting em olsem: Em i save aninit long Jehova.
Turkish[tr]
Hepsinden önemlisi, övgüye değer kadının Yehova’ya duyduğu saygı dolu korkuydu.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene eka hinkwaswo a ku ri leswi wansati loyi a nkhensekaka a a chava Yehovha swinene.
Twi[tw]
Nea na ɛho hia kɛse sen ne nyinaa ne osuro a nidi wom a ɔbea a ɔfata nkamfo no nya ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
Hau atu i te faufaa i te mau mea atoa, o te mau parau faahanahanaraa ïa e horoahia e te vahine faatura e mǎta‘u ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Найважливішим за все був гідний похвали благоговійний страх жінки перед Єговою.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết, sự kính sợ của người nữ đối với Đức Giê-hô-va là điều đáng ngợi khen.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito ko te vikiʼi ʼaē neʼe tau mo te hahaʼi fafine ʼaē neʼe manavasiʼi faka lotu kia Sehova.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo luloyiko lwentlonelo oluncomekayo lo mfazi analo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú gbogbo rẹ̀ ni ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ tí obìnrin tí ìyìn yẹ fún ní fún Jehofa.
Chinese[zh]
最要紧的是,这样值得称赞的女子深深敬畏耶和华。
Zulu[zu]
Okwakubaluleke ukukwedlula konke kwakuwukwesaba uJehova okunenhlonipho okutusekayo kowesifazane.