Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou sal Josia se vader, Amon, die koning van Juda wees (2 Kronieke 33:20).
Amharic[am]
አሁን የኢዮስያስ አባት አሞጽ የይሁዳ ንጉሥ ሊሆን ነው።
Arabic[ar]
يصبح آمون، والد يوشيا، الملك على يهوذا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an ama ni Josias, si Amon, iyo an magigin hade kan Juda.
Bemba[bem]
Nomba Amone, wishi wa kwa Yoshia, e ukaba imfumu ya Yuda.
Bulgarian[bg]
Сега бащата на Йосия, Амон, ще бъде цар на Юда.
Bislama[bi]
Naoia Amon we i papa blong Josaea, bambae i kam king blong Juda.
Bangla[bn]
এখন মনঃশির জায়গায় যোশিয়ের পিতা আম্মোন, যিহূদার রাজা হন।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora ang amahan ni Josias, si Amon, mahimo nang hari sa Juda.
Czech[cs]
Judským králem nyní bude Josijášův otec Amon.
Danish[da]
Nu skal Josias’ far, Amon, være Judas konge.
German[de]
Jetzt wird Amon, Josias Vater, König von Juda (2.
Ewe[ee]
Yosiya fofo, Amon, ye azu Yuda fia azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi ete Josiah, Amon, edidi edidem Judah.
Greek[el]
Τώρα βασιλιάς του Ιούδα θα είναι ο Αμών, ο πατέρας του Ιωσία.
English[en]
Now Josiah’s father, Amon, will be Judah’s king.
Spanish[es]
El padre de Josías, Amón, será a partir de entonces el rey de Judá (2 Crónicas 33:20).
Estonian[et]
Nüüd saab Juuda kuningaks Joosija isa Aamon (2.
Finnish[fi]
Sitten Juudan kuninkaaksi nousee Josian isä Amon (2.
Fijian[fj]
Ia oqo sa na Tui Juta na tama i Josaia o Emoni.
French[fr]
Désormais, c’est le père de Yoshiya, Amôn, qui régnera sur Juda (2 Chroniques 33:20).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yosia tsɛ, Amon ji mɔ ni baaye Yuda nɔ maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
હવે યોશીયાહના પિતા આમોન યહુદાહના રાજા બને છે.
Gun[guw]
Todin otọ́ Josia tọn, Amọni, wẹ na yin ahọlu Juda tọn.
Hebrew[he]
כעת ימלוך על יהודה אמון, אביו של יאשיהו (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
मनश्शे की जगह पर अब योशिय्याह का पिता आमोन यहूदा का राजा बनता है।
Hiligaynon[hil]
Karon ang amay ni Josias, nga si Amon, amo ang mangin hari sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ena tamana, Amona, be Iuda do ia lohiaia.
Croatian[hr]
Sada će Jozijin otac, Amon, biti kralj Jude (2.
Hungarian[hu]
Most Jósiás apja, Ámon lesz Júda királya (2Krónika 33:20).
Indonesian[id]
Kini ayah Yosia, Amon, akan menjadi raja Yehuda.
Igbo[ig]
Nna Josaịa, bụ́ Amọn, ga-abụzi eze Juda.
Iloko[ilo]
Ni Amon nga ama ni Josias ti simmukat a kas ari ti Juda.
Italian[it]
Ora il re di Giuda sarà il padre di Giosia, Amon.
Georgian[ka]
ამჯერად იოშიას მამა, ამონი, ხდება იუდას მეფე (მეორე ნეშტთა 33:20).
Kannada[kn]
ಈಗ ಯೋಷೀಯನ ತಂದೆಯಾದ ಆಮೋನನು ಯೂದಾಯದ ಅರಸನಾಗಲಿರುವನು.
Korean[ko]
이제 요시야의 아버지인 아몬이 유다의 왕이 됩니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, Amona, tata ya Yosiya nde akozala mokonzi ya Yuda.
Lithuanian[lt]
Dabar Judo karaliumi bus Jošijo tėvas Amonas (2 Metraščių 33:20).
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, Amona tatuende wa Yoshiya ke udi ulua mukalenge mu Yuda.
Malagasy[mg]
Izao dia i Amona, rain’i Josia, no ho mpanjakan’i Joda.
Macedonian[mk]
Сега цар на Јуда ќе биде Амон, таткото на Јосија (2.
Malayalam[ml]
യോശീയാവിന്റെ പിതാവായ ആമോൻ ആണ് യഹൂദയുടെ അടുത്ത രാജാവ്.
Marathi[mr]
मनश्शेनंतर आता योशीयाचा वडील, अम्मोन यहुदाचा राज्यकारभार हाती घेतो.
Maltese[mt]
Issa jmiss lil Amon, missier Ġosija, li jkun is- sultan taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ယခု ယောရှိ၏ဖခင်အာမုန်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå blir Josjias far, Amon, konge i Juda.
Nepali[ne]
अब योशियाहका बुबा आमोन यहूदाका राजा हुनेछन्।
Dutch[nl]
Nu zal Josia’s vader, Amon, koning van Juda worden (2 Kronieken 33:20).
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, tatago Josia, Amoni e tla ba kgoši ya Juda.
Nyanja[ny]
Abambo a Yosiya, a Amoni, adzakhala mfumu ya Yuda tsopano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਆਮੋਨ, ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian si Amon, ya ama nen Josias, so magmaliw lan ari na Juda.
Papiamento[pap]
Awor Hosías su tata Amon lo bira rey di Huda.
Pijin[pis]
Distaem dadi bilong Josiah, Amon, bae kamap king bilong Judah.
Polish[pl]
Teraz w Judzie będzie panował ojciec Jozjasza, Amon (2 Kronik 33:20).
Portuguese[pt]
A partir dali, o pai de Josias, Amom, seria o rei de Judá.
Romanian[ro]
Acum, în Iuda va fi rege Amon, tatăl lui Iosia (2 Cronici 33:20).
Russian[ru]
Правителем Иуды становится отец Иосии, Амон (2 Паралипоменон 33:20).
Sinhala[si]
ඊළඟට යූදාහි රජු වන්නේ යොෂියාගේ පියා වන ආමොන්ය.
Slovenian[sl]
Sedaj bo v Judu kraljeval Josijev oče Amon.
Samoan[sm]
O le a avea nei la le tamā o Iosia, o Amone, ma tupu o Iuta.
Shona[sn]
Zvino baba vaJosia, Amoni, vachava mambo weJudha.
Albanian[sq]
Tani, mbreti i Judës do të jetë babai i Josias, Amoni.
Serbian[sr]
Sada će Josijin otac Amon postati kralj Jude (2.
Sranan Tongo[srn]
Now Amon, a papa fu Yosia, sa de kownu fu Yuda (2 Kroniki 33:20).
Southern Sotho[st]
Joale Amone, ntat’a Josiase, e tla ba morena oa Juda.
Swedish[sv]
Nu är det Josias far, Amon, som skall bli kung i Juda.
Swahili[sw]
Sasa Amoni, baba yake Yosia ndiye atakuwa mfalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Sasa Amoni, baba yake Yosia ndiye atakuwa mfalme wa Yuda.
Tamil[ta]
இப்போது யோசியாவின் அப்பா ஆமோன் யூதாவின் ராஜாவாக அரியணை ஏறுகிறார்.
Telugu[te]
యోషీయా తండ్రియైన ఆమోను యూదయకు రాజయ్యాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ อาโมน ราชบิดา ของ โยซียา จะ ได้ เป็น กษัตริย์ ของ ยูดา.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኣሞን ኣቦ ዮስያስ ንጉስ ይሁዳ ኰነ።
Tagalog[tl]
Ngayon ang ama ni Josias, si Amon, ang magiging hari ng Juda.
Tswana[tn]
Jaanong rraagwe Josia e bong Amone ke ene yo o tla nnang kgosi ya Juda.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení ko e tamai ‘a Siosaiá, ‘a ‘Āmoni, ‘e hoko ko e tu‘i ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Josaia, em Amon, em bai kamap king bilong Juda.
Turkish[tr]
Artık, Yoşiya’nın babası Amon Yahuda kralı olacaktır.
Tsonga[ts]
Sweswi Amoni, tata wa Yosiya, u ta va hosi ya Yuda.
Twi[tw]
Afei de Yosia papa Amon na ɔbɛyɛ Yuda hene.
Tahitian[ty]
I teie nei, e riro mai te metua tane o Iosia, o Amona, ei arii o Iuda.
Urdu[ur]
اب یوسیاہ کا باپ، امون یہوداہ کا بادشاہ ہوگا۔
Venda[ve]
Zwino khotsi a Yosia, Amoni, u ḓo vha khosi ya Yuda.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, A-môn, cha của Giô-si-a, sẽ trở thành vua xứ Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Yana an amay ni Josia, hi Amon, an magigin hadi han Juda.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, ko Amone te tāmai ʼa Sosiasi ʼaē ka hau ʼi Suta.
Xhosa[xh]
Ngoku uyise kaYosiya, uAmon, uza kuba ngukumkani wakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ámọ́nì, tó jẹ́ baba Jòsáyà ló máa wá jọba Júdà báyìí.
Chinese[zh]
于是约西亚的父亲亚们即位,成为犹大国王。(
Zulu[zu]
Manje uyise kaJosiya, u-Amoni, uzokuba inkosi yakwaJuda.