Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В сегашния силно взаимозависим свят ефективен отговор на миграцията може да бъде намерен само от международната общност като цяло.
Czech[cs]
Ve vysoce vzájemně provázaném světě může migraci účinně řešit pouze mezinárodní společenství jako celek.
Danish[da]
I en verden, hvor landene i høj grad er afhængige af hinanden, er det kun det internationale samfund som helhed, der effektivt kan løfte migrationsudfordringen.
German[de]
In einer in hohem Maße interdependenten Welt kann das Thema der Migration nur von der internationalen Gemeinschaft als Ganzes wirksam angegangen werden.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από μεγάλο βαθμό αλληλεξάρτησης, η μετανάστευση μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνον από τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της.
Spanish[es]
En un mundo enormemente interdependiente, la migración solo puede ser tratada con eficacia si lo hace la comunidad internacional en su conjunto.
Estonian[et]
Maailmas, kus kõik on omavahel seotud, saab rändeküsimused tõhusalt lahendada üksnes rahvusvaheline üldsus tervikuna.
Finnish[fi]
Keskinäiseen riippuvuuteen vahvasti perustuvassa maailmassa muuttoliikettä voidaan hallita tehokkaasti vain, jos koko kansainvälinen yhteisö osallistuu siihen.
French[fr]
Dans un monde extrêmement interdépendant, les migrations ne peuvent être gérées efficacement que par l’ensemble de la communauté internationale.
Croatian[hr]
U izrazito međuovisnom svijetu samo se međunarodna zajednica u cjelini može djelotvorno suočiti s pitanjem migracija.
Hungarian[hu]
Kölcsönös összefüggésekkel átszőtt világunkban az emberi mobilitás eredményes kezelését csak a nemzetközi közösség egészének bevonásával lehet hatékonyan megvalósítani.
Italian[it]
In un mondo altamente interdipendente, la migrazione può essere affrontata in maniera efficace solo dalla comunità internazionale nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Glaudžiai tarpusavyje susijusiame pasaulyje migracijos klausimą veiksmingai gali spręsti tik visa tarptautinė bendruomenė drauge.
Latvian[lv]
Cieši saistītā pasaulē migrācijas jautājumu iedarbīgi atrisināt iespējams vienīgi visai starptautiskajai sabiedrībai kopā.
Maltese[mt]
F’dinja interdipendenti ħafna, il-migrazzjoni tista’ tiġi indirizzata b’mod effettiv biss mill-komunità internazzjonali bħala ħaġa waħda.
Dutch[nl]
In een sterk vervlochten wereld kan migratie alleen doeltreffend worden aangepakt door de internationale gemeenschap in haar geheel.
Polish[pl]
W świecie, w którym państwa są w dużym stopniu od siebie współzależne, tylko społeczność międzynarodowa działająca jako całość może skutecznie zająć się kwestią migracji.
Portuguese[pt]
Num mundo extremamente interdependente, o problema da migração só pode ser resolvido com eficácia pela comunidade internacional no seu conjunto.
Romanian[ro]
Într-o lume cu un grad ridicat de interdependență, migrația poate fi abordată în mod eficace numai de către comunitatea internațională în ansamblul său.
Slovak[sk]
Vo svete, ktorý je do značnej miery vzájomne prepojený, možno otázku migrácie účinne riešiť iba na úrovni medzinárodného spoločenstva ako celku.
Slovenian[sl]
V medsebojno močno povezanem svetu lahko migracije učinkovito obravnava le celotna mednarodna skupnost.
Swedish[sv]
I ett läge där världens länder är mycket beroende av varandra är migration en fråga som endast kan behandlas effektivt av det internationella samfundet som helhet.