Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig sal daar “’n grootpad uit Assirië wees”?
Amharic[am]
‘ከአሦር ጎዳና ይሆንላቸዋል’ ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani “kukaba cinkwente . . . uwa kuti bafume ku Ashuri”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi aduna “unyay usa ka dakong dalan gikan sa Asirya”?
Czech[cs]
V jakém smyslu „vznikne silnice z Asýrie“?
Danish[da]
Hvordan ville der blive „en banet vej fra Assyrien“?
German[de]
Auf welche Weise wird es „eine Landstraße geben aus Assyrien“?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue ‘mɔ tata atso Asiria’ le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ‘ọkpọusụn̄ edidu ọtọn̄ọde ke Assyria’?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο «θα υπάρξει λεωφόρος από την Ασσυρία»;
English[en]
In what way will there “come to be a highway out of Assyria”?
Spanish[es]
¿En qué sentido “llegar[á] a haber una calzada que salga de Asiria”?
Estonian[et]
Mis mõttes väljub ’maantee Assurist’?
Persian[fa]
از چه نظر ‹از آشور شاهراهی› به وجود خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Missä mielessä ”on oleva valtatie pois Assyriasta”?
Fijian[fj]
Ena yaco vakacava me na ‘dua na salatu mai Asiria’?
French[fr]
En quel sens ‘ y aura- t- il une grande route sortant d’Assyrie ’ ?
Ga[gaa]
Abaafee ‘tempɔŋ ní baajɛ Ashur’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ‘આશ્શૂરમાંથી સડક’ બનશે?
Gun[guw]
Aliho tẹmẹ wẹ ‘aligbó dopo na pò sọn Assilia’ te?
Hebrew[he]
באיזה מובן תהיה ”מסילה” או דרך סלולה ומהירה ”מאשור”?
Hindi[hi]
‘अश्शूर से एक राज-मार्ग’ कैसे निकलेगा?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi may magalutaw nga “isa ka daku nga dalan gikan sa Asiria”?
Croatian[hr]
U kom će smislu postojati “cesta iz Asirije”?
Hungarian[hu]
Milyen módon ’lesz csinált út Asszíriából’?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan ’akan ada jalan raya dari Asiria’?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka a ga-esi nwee ‘ụzọ a tụliri atụli site n’Asiria’?
Iloko[ilo]
Kasano a “maaddanto ti maysa a kangrunaan a kalsada manipud iti Asiria”?
Italian[it]
In che modo ‘ci sarà una strada maestra dall’Assiria’?
Georgian[ka]
რა გაგებით „გამოუჩნდებათ გზა-სავალი“ აშურიდან გამოსულებს?
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ‘ಅಶ್ಶೂರದಿಂದ ರಾಜಮಾರ್ಗವು ಸಿದ್ಧವಾಗುವದು’?
Korean[ko]
어떤 식으로 “아시리아로부터 대로가 있게” 될 것입니까?
Lingala[ln]
Na lolenge nini “balabala ekozala longwa na Asulia”?
Lozi[loz]
‘Likululu le li zwa mwa Asirya li ka ba teñi’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme „bus [nutiestas] vieškelis“ iš Asirijos?
Latvian[lv]
Kā ”radīsies staigājams ceļš.. no Asirijas atkal atpakaļ”?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no ‘hisian’ny lalana voavoatra iray avy any Asyria’?
Macedonian[mk]
На кој начин ќе ‚има пат од Асирија‘?
Malayalam[ml]
‘അശ്ശൂരിൽനിന്ന് ഒരു പെരുവഴിയുണ്ടാകു’ന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ?
Maltese[mt]
B’liema mod se ‘jkun hemm mogħdija biex joħorġu mill- Assirja’?
Norwegian[nb]
I hvilken forstand skal det «bli en landevei ut fra Assyria»?
Dutch[nl]
In welke zin zal er „een hoofdweg komen uit Assyrië”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe ‘go tlago go ba le tsela-kgolo e tšwago Asiria’?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene ‘padzakhalire khwalala lochokera ku Asuri?
Panjabi[pa]
‘ਅੱਸ਼ੂਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੜਕ’ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲੀ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido lo “bini un caminda grandi cu ta sali for di Asiria”?
Polish[pl]
Jak „powstanie gościniec z Asyrii”?
Portuguese[pt]
Em que sentido ‘viria a haver uma estrada principal saindo da Assíria’?
Romanian[ro]
În ce sens va „fi un drum“ din Asiria?
Russian[ru]
Что означает, что «будет большая дорога» из Ассирии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo hari kubaho ‘inzira ngari iva [muri] Ashuri’?
Sango[sg]
Na lege wa ‘mbeni kota lege so alondo na Assyrie’ ayeke duti dä?
Sinhala[si]
‘අෂූරෙන් මහ මාවතක්’ පැමිණෙන්නේ කුමනාකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
Ako „vznikne cesta z Asýrie“?
Slovenian[sl]
Kako bo ‚napravljena cesta iz Asirije‘?
Shona[sn]
Ku“chava nenzira huru [“kubva muAsiria,” NW]” munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë «do të ketë një rrugë të gjerë që do të dalë nga Asiria»?
Serbian[sr]
U kom smislu će postojati ’širok put iz Asirije‘?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi „wan bigi pasi [sa] komoto na Asiria”?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe “ho tla ba le tsela e khōlō Assyria”?
Swedish[sv]
Hur kommer det att bli ”en landsväg ut ur Assyrien”?
Swahili[sw]
Kutakuwaje ‘njia kuu kutoka Ashuru’?
Congo Swahili[swc]
Kutakuwaje ‘njia kuu kutoka Ashuru’?
Tagalog[tl]
Sa paanong paraan “magkakaroon ng isang lansangang-bayan mula sa Asirya”?
Tswana[tn]
“Go tla nna le tsela e kgolo e e tswang mo Asiria” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi ‘mokuyooba mugwagwa kuzwa ku Asuri’?
Turkish[tr]
Ne şekilde ‘Asur’dan bir çıkış yolu olacak’?
Tsonga[ts]
Xana “ku ta va ni gondzo lerikulu leri humaka eAsiriya” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “ɔtempɔn bɛda hɔ afi Asiria”?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні ‘буде широка дорога з Ассирії’?
Venda[ve]
Hu ḓo “vha na gondo ḽa u vhuya Asuri” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
“Sẽ có một đường cái cho dân sót của Ngài, là những kẻ sót lại bởi A-si-ri” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi ‘magkakaada dalan tikang ha Asirya’?
Xhosa[xh]
Uza kubakho ngayiphi ingqiqo “uhola wendlela ophuma eAsiriya”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ‘òpópó kan yóò fi wá wà láti inú Ásíríà’?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela kuyoba “nomgwaqo omkhulu ophuma e-Asiriya”?