Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen på baggrund af den seneste tids kreditstramning og behovet for et kraftigt indgreb fra regeringens side for at støtte banksystemet enig i, at der bør gives støtte til andelslånekasser, som bevilger mikrokreditter til SMV’er og enkeltpersoner i mange EU-lande?
German[de]
Teilt die Kommission angesichts der jüngsten Kreditkrise und der Notwendigkeit massiver Interventionen der Regierungen zur Stützung des Bankensystems die Auffassung, dass die Kreditgenossenschaften, die in vielen EU-Ländern Kleinstkredite an KMU und natürliche Personen vergeben, unterstützt werden sollten?
Greek[el]
Υπό το φως της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης και την ανάγκη για μαζική κυβερνητική παρέμβαση με σκοπό την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος, συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί που παρέχουν μικροπιστώσεις σε ΜΜΕ και μεμονωμένα άτομα σε πολλές χώρες της ΕΕ;
English[en]
In light of the recent credit crunch and the need for massive government intervention to support the banking system, would the Commission agree that support should be given to credit unions, which provide microcredit for SMEs and individuals in many EU countries?
Spanish[es]
A la luz de la reciente crisis crediticia y de la necesidad de intervenciones gubernamentales masivas para apoyar el sistema bancario, ¿está de acuerdo la Comisión en que debe prestarse apoyo a las cooperativas de crédito que proporcionan microcréditos a PYME y a particulares en numerosos países de la UE?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio viimeaikaisen luottokriisin ja valtioiden pankkijärjestelmälle antaman massiivisen tuen valossa, että tukea tarvitsevat myös lainausosuuskunnat, jotka myöntävät mikroluottoja pk-yrityksille ja yksityisille kansalaisille monissa EU:n jäsenvaltioissa?
French[fr]
Vu la récente crise du crédit récent et la nécessité d'une forte intervention de l'État pour soutenir le système bancaire, la Commission convient-elle qu'une aide devrait être accordée aux coopératives de crédit qui octroient des microcrédits aux PME et aux particuliers dans de nombreux pays de l'UE?
Italian[it]
Alla luce della recente stretta creditizia e dell'esigenza di massicci interventi governativi per sostenere il sistema bancario, può la Commissione far sapere se concorda sul fatto che sarebbe opportuno sostenere le cooperative di credito che concedono microcrediti alle PMI e ai singoli cittadini in molti Stati membri dell'UE?
Dutch[nl]
Is de Commissie het, gezien de kredietcrisis van de laatste tijd en de noodzaak van grootschalig overheidsingrijpen ter ondersteuning van het bankenstelsel, met mij eens dat de kredietcoöperaties die in tal van EU-landen microkredieten verstrekken aan het MKB en aan particulieren, steun verdienen ?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a recente redução drástica do crédito e a necessidade de intervenção governamental maciça para apoiar o sistema bancário, não considera a Comissão que deveria ser prestado apoio às cooperativas de crédito que concedem microcrédito às PME e a particulares em muitos países da UE?