Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kultusse met verdagte leiers en fanatiese volgelinge het oral te voorskyn gekom.
Amharic[am]
አጠያያቂ ድርጊት የሚፈጽሙና አክራሪ የሆኑ መሪዎች ያሏቸው ኑፋቄዎች ተነስተዋል።
Arabic[ar]
وظهرت فرق دينية لها قادة مشكوك في امرهم وأتباع متعصبون.
Central Bikol[bcl]
Nagburutwa an mga kulto na dudoso an mga lider asin panatiko an mga parasunod.
Bemba[bem]
Imipepele na bashimapepo ba bufumfuntungu ukubikapo fye na basambi babo bankosa mitwe balifulilako.
Bulgarian[bg]
Никнат различни секти със съмнителни водачи и фанатични последователи.
Bangla[bn]
এই শতাব্দীতেই এমন অনেক দল গড়ে উঠেছে যাদের গুরুরা প্রতারক কিন্তু তবুও হাজার হাজার লোকেরা অন্ধভাবে তাদের পিছনে ছুটছে।
Cebuano[ceb]
Nanungha ang mga kulto nga may katahapang mga lider ug panatikong mga sumusunod.
Czech[cs]
Objevily se různé kulty se svými pochybnými vůdci a fanatickými stoupenci.
Danish[da]
Der er opstået mange sekter med tvivlsomme ledere og fanatiske tilhængere.
German[de]
Sekten mit fragwürdigen Anführern und fanatischen Anhängern schossen wie Pilze aus dem Boden.
Ewe[ee]
Vivimehawo kple wo nunɔla gblẽkuwo kpakple zazɛ̃nyahela geɖewo do.
Efik[efi]
Mme ndedịbe n̄ka ẹmi ẹnyenede ndiọi adausụn̄ ye mme anditiene ẹmi ẹnyenede ukwan̄ ifiopesịt ẹmewọn̄ọ ẹdi.
Greek[el]
Έχουν ξεφυτρώσει αιρέσεις με ύποπτους ηγέτες και φανατικούς οπαδούς.
English[en]
Cults with dubious leaders and fanatic followers have sprung up.
Spanish[es]
Han aparecido sectas integradas por líderes de conducta dudosa y seguidores fanáticos.
Estonian[et]
Esile on kerkinud kahtlaste juhtide ja fanaatiliste liikmetega sekte.
Finnish[fi]
On ilmaantunut kultteja epäilyttävine johtajineen ja fanaattisine kannattajineen.
Fijian[fj]
Levu sara na lotu muri tamata era babasika mai, kei ira na kena iliuliu sega ni macala, vaka kina o ira na lewena dau muri lomadra.
French[fr]
Des sectes aux chefs douteux et aux adeptes fanatiques ont fait leur apparition.
Ga[gaa]
Jamɔi kɛ amɛmli hiɛnyiɛlɔi ni yiŋkɔshikɔshifeemɔ yɔɔ amɛhe kɛ amɛ sɛɛnyiɛlɔi ni feɔ ekãa waa lɛ ebahe shi.
Gilbertese[gil]
A rikirake katei n Aro ae iai aia mataniwi aika buakaka, ao taani kakairi irouia aika iai aorakin aia iango.
Gujarati[gu]
શંકાસ્પદ આગેવાનો અને ઝનૂની અનુયાયીઓના પંથો ફૂટી નીકળ્યા છે.
Gun[guw]
Hagbẹ sinsẹ̀n lalo klandovo tọn he tindo nukọntọ he go yè ma sọgan dejido lẹ po hodotọ hẹngogonọ lẹ po ko wá aimẹ.
Hebrew[he]
כתות פנאטיות בהנהגת אנשים מפוקפקים צצו כפטריות אחרי הגשם.
Hiligaynon[hil]
Nagtuhaw ang mga kulto nga may maduhaduhaan nga mga lider kag panatiko nga mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho orea idaudia mai edia gunalaia koikoi taudia bona edia murinai idia raka goadagoada taudia idia hedinarai.
Croatian[hr]
Posvuda niču kultovi predvođeni sumnjivim vođama, koje slijede fanatični vjernici.
Hungarian[hu]
Számos szekta üti fel a fejét, kétes hírű vezetőkkel és fanatikus hívekkel.
Western Armenian[hyw]
Կասկածելի առաջնորդներ ու մոլեռանդ հետեւորդներ ունեցող աղանդներ մէջտեղ եկած են։
Indonesian[id]
Kultus-kultus dengan pemimpinnya yang meragukan serta para pengikutnya yang fanatik bermunculan.
Igbo[ig]
E nweela òtù nzuzo ndị a na-enyo ndị ndú ha enyo, ndị ndị nọ na ha na-anụbigakwa ọkụ n’obi ókè.
Iloko[ilo]
Timmauden dagiti kulto nga addaan kadagiti mapagduaduaan a panguluen ken panatiko a pasurot.
Icelandic[is]
Sértrúarreglur hafa sprottið upp með vafasama leiðtoga og ofstækisfulla fylgjendur.
Italian[it]
Sono sorte sètte guidate da personaggi ambigui con un seguito di adepti fanatici.
Japanese[ja]
いかがわしい指導者と狂信的な追随者たちから成るカルト教団も生まれました。「
Georgian[ka]
მომრავლდა რელიგიური კულტები, რომელთაც საეჭვო ლიდერები და ფანატიკოსი მიმდევრები ჰყავს.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiortut assigiingitsorpassuit uppernanngitsunit aqunneqartut ingasaassiniartunillu malitseqartut pilersinneqarsimapput.
Kannada[kn]
ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ಮುಖಂಡರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಕುಪಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಮತಭ್ರಾಂತ ಹಿಂಬಾಲಕರು ನಾಯಿಕೊಡೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹಬ್ಬಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
수상쩍은 교주와 광신적인 추종자들로 이루어진 사교 집단들이 우후 죽순 격으로 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Mwa mangomba mikemike ebimaki oyo bakonzi na yango bazali na makambo kilikili mpe bato balandaki bango lokola nde bakufá miso.
Lithuanian[lt]
Atsiranda sektos su abejotinos reputacijos vadovais ir jų fanatiškais sekėjais.
Luba-Lulua[lua]
Baludiki ba bitendelelu bidiku lelu ki mba kueyemena ne batendeledi badimu mbena bitabataba.
Latvian[lv]
Ir radušies jauni reliģiskie kulti, kuru līderi mēdz būt cilvēki ar apšaubāmu reputāciju un kuros valda fanātisma gars.
Malagasy[mg]
Naniry ohatra ny anana ireo sekta manana mpitarika mampiahiahy sy manana mpanara-dia mafana fo tafahoatra.
Macedonian[mk]
Никнаа култови со сомнителни водачи и фанатични следбеници.
Malayalam[ml]
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള മത നേതാക്കന്മാരും അന്ധമായി അവരെ അനുഗമിക്കുന്നവരും അടങ്ങിയ വ്യക്തിപൂജാ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ കൂണുപോലെ മുളച്ചുപൊന്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संशयास्पद पुढारी आणि धर्मवेड्या अनुयायांचे पंथ निर्माण झाले आहेत.
Maltese[mt]
Feġġew ħafna kulti b’mexxejja dubjużi u segwaċi fanatiċi.
Burmese[my]
မသင်္ကာဖွယ်ခေါင်းဆောင်များနှင့် အစွဲအလမ်းကြီးသောနောက်လိုက်များ၏ ဂိုဏ်းဂဏများလည်း မှိုလိုပေါက်လာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Sekter med tvilsomme ledere og fanatiske tilhengere har oppstått i den senere tid.
Nepali[ne]
शंकास्पद नेताहरूको नेतृत्वमा कट्टर अनुयायीहरूका गुटहरू फस्टाइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Er zijn sekten met onbetrouwbare leiders en fanatieke volgelingen opgestaan.
Northern Sotho[nso]
Go tšweletše dihlotswana tšeo di nago le baetapele bao ba belaetšago le balatedi bao ba fišegelago thoko.
Nyanja[ny]
Kwabuka mipatuko yomwe atsogoleri ake n’ngwokayikitsa ndipo otsatira awo n’ngwotengeka maganizo.
Panjabi[pa]
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਫ਼ਿਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕੱਟੜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kinmasmak la iray kulto a walaan na saray makapainap a lider tan panatikon papatumbok.
Papiamento[pap]
Cultonan cu lidernan cuestionabel i siguidónan fanático a lanta.
Pijin[pis]
Olketa cult wea garem olketa nogud leader and olketa follower wea ova tumas kamap distaem.
Polish[pl]
Pojawiały się sekty kierowane przez przywódców o wątpliwej reputacji i skupiające fanatycznych zwolenników.
Portuguese[pt]
Surgiram cultos com líderes suspeitos e seguidores fanáticos.
Romanian[ro]
Au apărut secte ai căror lideri sunt persoane dubioase şi ai căror adepţi sunt oameni fanatici.
Russian[ru]
Появились религиозные секты с сомнительными лидерами и фанатичными последователями.
Kinyarwanda[rw]
Hadutse udutsiko tw’ingirwadini dufite abayobozi bakemangwa hamwe n’abayoboke b’abafana.
Sinhala[si]
තවත්, වැරදි චේතනාවන් ඇති නායකයන් හා උමතු අනුගාමිකයන්ගෙන් සමන්විත ලබ්ධීන්ද බිහි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vznikali kulty s pochybnými vodcami a ich fanatickými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Nastajajo kulti z dvomljivimi voditelji in fanatičnimi sledilci.
Samoan[sm]
Ua mapuna aʻe lotu taufaasesē o o latou taʻitaʻi ua lē faamoemoeina ma ona tagata lotu māʻelegā valea.
Shona[sn]
Mapoka ezvitendero ane vatungamiriri vasingavimbiki uye vateveri vanonyanyisa amuka.
Albanian[sq]
Kanë dalë shumë kulte me udhëheqës të dyshimtë dhe me ithtarë fanatikë.
Serbian[sr]
Šire se kultovi sa sumnjivim vođama i fanatičnim sledbenicima.
Sranan Tongo[srn]
Sekte di abi fesiman di yu no kan frutrow èn so srefi sma di de fayafaya fu waka na baka den fesiman disi, opo ede kon.
Southern Sotho[st]
Ho hlahile lihlotšoana tsa borapeli tsa bokhelohi tse nang le baeta-pele ba belaetsang le balateli ba chesehang ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Sekter med tvivelaktiga ledare och fanatiska anhängare har framträtt.
Swahili[sw]
Madhehebu zenye viongozi wenye kutilika shaka na wafuasi washupavu zimechipuka.
Congo Swahili[swc]
Madhehebu zenye viongozi wenye kutilika shaka na wafuasi washupavu zimechipuka.
Tamil[ta]
இரகசியமாக செயல்படும் பயங்கர மதப் பிரிவுகளும், வெறித்தனமாக நடந்துகொள்ளும் அவற்றின் தலைவர்களும் தோன்றினார்கள்.
Telugu[te]
సందేహాస్పదమైన నాయకులూ, వెర్రి అనుచరులూ ఉన్న తెగలు తలెత్తాయి.
Thai[th]
ลัทธิ นิกาย ต่าง ๆ พร้อม กับ ผู้ นํา ที่ น่า สงสัย และ เหล่า สานุศิษย์ ที่ คลั่งไคล้ ปรากฏ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Naglitawan ang mga kulto na may nakapag-aalinlangang mga pinuno at mga panatikong tagasunod.
Tswana[tn]
Go ile ga tsoga makoko a a belaetsang a a nang le baeteledipele ba ba sa ikanyegeng le balatedi ba ba tseegang maikutlo.
Tongan[to]
Kuo tupu hake ‘a e ngaahi lotu mavahe fakaeouaú fakataha mo e kau taki faka‘alongaua mo e kau muimui loto-māfana tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Na ol narapela kain lotu i bin kamap, em ol lotu i bihainim bikman bilong ol na ol lain bilong ol i givim bel tumas long bihainim ol.
Turkish[tr]
Niyetleri şüpheli liderler ve fanatik üyelerden oluşan tarikatlar türedi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni mimpambukwa leyi nga ni varhangeri lava nga tshembekiki ni valandzeri lava hisekelaka etlhelo.
Twi[tw]
Ɔsom ahorow a wɔn akannifo ho wɔ asɛm ne akyidifo a wɔyɛ katee aba.
Tahitian[ty]
Ua maraa mai te numera o te mau pǔpǔ iti faaroo e to ratou aratai huru ê e ta ratou mau pǐpǐ itoito u‘ana.
Ukrainian[uk]
То тут, то там почали з’являтися релігійні культи з сумнівними провідниками й фанатичними прихильниками.
Urdu[ur]
مشتبہ پیشواؤں اور متعصّبانہ پیروکاروں پر مشتمل کئی مَسلک وجود میں آ گئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwigwada zwa vhurereli zwi re na vharangaphanḓa vha soleaho na vhatevheli vha fhisetshelaho thungo zwo anda.
Vietnamese[vi]
Các giáo phái với những người lãnh đạo đáng ngờ và những tín đồ cuồng tín dấy lên.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadamu an mga kulto nga may malimbong nga mga lider ngan panatiko nga mga sumurunod.
Wallisian[wls]
Kua fakatuʼu te ʼu magaʼi lotu ʼe takitaki e te ʼu hahaʼi kākā pea mo he ʼu tisipulo ʼe tauhi fakavale.
Xhosa[xh]
Kuye kwee vumbu amahlelo akhokelwa ngabantu abangaqondakaliyo nanabalandeli abanenzondelelo yempambano.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹgbẹ́ ìmùlẹ̀ ló ti dìde, tí wọ́n láwọn aṣáájú tọ́wọ́ wọn ò mọ́, tí ìtara òdì sì ti fọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn wọn lójú.
Zulu[zu]
Kuye kwaqubuka amahlelo anabaholi abangabazekayo nabalandeli abashiseka ngendlela ewubuhlanya.