Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gibraltar Chronicle, ’n plaaslike koerant, het berig: “Op ’n naweek toe die elemente verwoesting gesaai het, het Jehovah [se] Getuies in Gibraltar . . . hulle tempel [Koninkryksaal] in net drie dae met ’n menigte vrywilligers voltooi.”
Amharic[am]
ጅብራልተር ክሮኒክል የተባለ በአካባቢው የሚታተም አንድ ጋዜጣ “ነፋሱ ብዙ ጉዳት እያደረሰ በነበረበት በሳምንቱ መጨረሻ ላይ የጅብራልተር የይሖዋ ምሥክሮች ከፈቃደኛ ሠራተኞች ሠራዊት ጋር በመሆን ቤተ መቅደሳቸውን [የመንግሥት አዳራሻቸውን] በሦስት ቀናት ውስጥ አጠናቀቁ” በማለት ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
Местният вестник „Джибролтър Кроникъл“ съобщи: „Докато през почивните дни природните сили причиняваха щети, Свидетелите на Йехова в Гибралтар ... завършиха своя храм [Зала на Царството] с помощта на армия от доброволци само за три дни.“
Cebuano[ceb]
Ang Gibraltar Chronicle, nga usa ka lokal nga mantalaan, mireport: “Bisag kusog ang bagyo sa hinapos sa semana, ang panon sa mga Saksi ni Jehova sa Gibraltar . . . nagtinabangay aron mahuman ang ilang templo [Kingdom Hall] sulod lamang sa tulo ka adlaw.”
Czech[cs]
Místní list Gibraltar Chronicle uvedl: „Během víkendu, kdy přírodní živly páchaly velké škody, gibraltarští svědkové Jehovovi . . . s velkou četou dobrovolníků dokončili svůj kostel [sál Království], a to za pouhé tři dny.“
Danish[da]
I en lokalavis, Gibraltar Chronicle, stod der: „På en weekend hvor elementerne rasede og anrettede store ødelæggelser, færdiggjorde Jehovas Vidner på Gibraltar deres tempel [rigssal] med en hær af frivillige på blot tre dage.“
German[de]
Die Zeitung Gibraltar Chronicle schrieb: „Trotz der Unwetter am Wochenende haben die Zeugen Jehovas in Gibraltar mithilfe einer ganzen Armee von Freiwilligen . . . in nur drei Tagen ihr Gotteshaus [Königreichssaal] fertiggestellt.“
Greek[el]
Μια τοπική εφημερίδα, η Gibraltar Chronicle, ανέφερε: «Το σαββατοκύριακο, όταν τα στοιχεία της φύσης επιδίδονταν στο καταστροφικό τους έργο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά του Γιβραλτάρ . . . αποπεράτωναν το ναό τους [Αίθουσα Βασιλείας] με μια στρατιά εθελοντών μέσα σε τρεις μόνο ημέρες».
English[en]
The Gibraltar Chronicle, a local newspaper, reported: “In a weekend when the elements were busy with destruction Gibraltar’s Jehovah[’s] Witnesses . . . completed their temple [Kingdom Hall] with an army of volunteers in just three days.”
Spanish[es]
El periódico Gibraltar Chronicle dijo: “En un fin de semana en que los elementos mostraron su cara más destructiva, los testigos de Jehová de Gibraltar [...] terminaron su templo [Salón del Reino] en solo tres días, gracias a la colaboración de un ejército de voluntarios”.
Estonian[et]
Kohalik ajaleht „Gibraltar Chronicle” teatas: „Nädalalõpul, mil loodusjõud maad laastasid, said Jehoova tunnistajad ... tänu vabatahtlike armeele oma pühakoja [kuningriigisaali] kõigest kolme päevaga valmis.”
Finnish[fi]
Paikallinen sanomalehti Gibraltar Chronicle kirjoitti: ”Samana viikonloppuna, jona luonnonvoimat aiheuttivat paljon vahinkoa, Gibraltarin Jehovan todistajat – – rakensivat temppelinsä [valtakunnansalin] vain kolmessa päivässä apunaan suuri vapaaehtoisten armeija.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan didto nga Gibraltar Chronicle, nagreport: “Sang mga adlaw nga nagawaswas ang bagyo, ang mga Saksi ni Jehova sa Gibraltar . . . nagpatindog sang ila templo [Kingdom Hall] sa bulig sang tuman kadamo nga boluntaryo kag natapos ini sa sulod lang sang tatlo ka adlaw.”
Croatian[hr]
U novinama Gibraltar Chronicle pisalo je: “Tijekom vikenda u kojem je veliko nevrijeme prouzročilo mnogo štete Jehovini svjedoci su u Gibraltaru za samo tri dana završili svoj hram [dvoranu za sastanke] uz pomoć velike vojske volontera.”
Hungarian[hu]
Egy helyi újság, a Gibraltar Chronicle erről számolt be: „Egy olyan hétvégén, amikor a természet erői tomboltak, a Gibraltáron élő Jehova Tanúi . . . csupán három nap alatt felépítették a templomukat [Királyság-termüket] egy sereg önkéntes segítségével.”
Indonesian[id]
Gibraltar Chronicle, sebuah koran setempat, melaporkan, ”Pada suatu akhir pekan, sewaktu unsur-unsur alam menimbulkan banyak kerusakan Saksi-Saksi Yehuwa Gibraltar . . . merampungkan bait [Balai Kerajaan] mereka dengan sepasukan relawan dalam tiga hari saja.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti Gibraltar Chronicle a diario iti dayta a lugar: “Iti maysa a ngudo ti lawas, bayat a mangdaddadael ti bagyo, dagiti Saksi ni Jehova iti Gibraltar . . . nabangonda iti las-ud laeng ti tallo nga aldaw ti temploda [Kingdom Hall] babaen iti nagadu a boluntario.”
Italian[it]
Il Gibraltar Chronicle, un quotidiano locale, ha riferito: “In un fine settimana in cui gli elementi della natura si sono scatenati causando distruzione, i testimoni di Geova di Gibilterra . . . grazie a un esercito di volontari hanno completato la costruzione del loro tempio [Sala del Regno] in soli tre giorni”.
Japanese[ja]
地元紙「ジブラルタル・クロニクル」(英語)はこう報じました。「 嵐が吹き荒れて大きな被害が出た週末に,ジブラルタルのエホバの証人はボランティアの大軍とともに,......わずか3日で教会[王国会館]を完成させた」。
Korean[ko]
지역 신문인 「지브롤터 크로니클」은 이렇게 보도했다. “폭풍으로 인해 심한 피해가 있었던 주말, 지브롤터의 여호와의 증인들은 ··· 많은 자원봉사자들과 함께 그들의 성전[왕국회관]을 단 3일 만에 완공했다.”
Kyrgyz[ky]
Ал курулуш иши жөнүндө жергиликтүү гезитте: «Гибралтарда эл катуу шамалдын кесепети менен алышып жатканда, Жахабанын Күбөлөрү ыктыярдуу куруучулардан турган кошууну менен үч күндүн ичинде ибадатканасын [Падышалык залын] куруп бүтүп коюшту»,— делген.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iray any Gibraltar: ‘Telo andro monja ny Vavolombelon’i Jehovah teto Gibraltar dia nahavita nanangana ny tempoliny [Efitrano Fanjakana], na dia nisy oram-baratra nanimba zavatra maro aza.
Macedonian[mk]
Во локалниот весник Gibraltar Chronicle стоеше следново: „Тој викенд, додека беснееше силно невреме, Јеховините сведоци во Гибралтар... за само три дена го изградија својот храм [Салата на Царството] со цела војска од доброволци“.
Norwegian[nb]
En lokalavis, Gibraltar Chronicle, skrev: «I en helg da naturkreftene var opptatt med å ødelegge, fullførte Jehovas vitner i Gibraltar . . . templet sitt [Rikets sal] ved hjelp av en hel hær av frivillige på bare tre dager.»
Dutch[nl]
De Gibraltar Chronicle, een plaatselijke krant, berichtte: „In een weekend waarin de elementen veel schade veroorzaakten (...) voltooiden de Jehovah[’s] Getuigen van Gibraltar met een leger vrijwilligers in slechts drie dagen hun tempel [Koninkrijkszaal].”
Polish[pl]
W lokalnej gazecie Gibraltar Chronicle można było przeczytać: „Gdy w weekend żywioły siały zniszczenie, Świadkowie Jehowy na Gibraltarze (...) z udziałem armii ochotników ukończyli swoją świątynię [Salę Królestwa] zaledwie w trzy dni”.
Portuguese[pt]
O Gibraltar Chronicle, um jornal local, comentou: “Num fim de semana, quando uma tempestade causou muitos estragos, as Testemunhas de Jeová em Gibraltar . . . construíram seu templo [Salão do Reino] com a ajuda de um exército de voluntários em apenas três dias.”
Rarotongan[rar]
Kua ripoti mai te Gibraltar Chronicle, e nuti pepa no te oire e: “I tetai openga epetoma e akatupu maira te uriia i te kino kua rauka i te Au Kite o Iehova o Tiporota i te . . . akaoti i te akatu i to ratou iero [Are Uipaanga Patireia] ma tetai pupu aronga tauturu e toru ua rai ra.”
Romanian[ro]
Într-un ziar local, Gibraltar Chronicle, s-a scris: „În acest weekend natura s-a dezlănţuit provocând multe pagube. Totuşi, Martorii lui Iehova din Gibraltar, . . . împreună cu o armată de voluntari, şi-au construit templul [Sala Regatului] în doar trei zile“.
Russian[ru]
«Гибралтар кроникл», местная газета, сообщала: «Хотя на выходных бушевала стихия, гибралтарские Свидетели Иеговы при помощи целой армии добровольцев возвели свой храм [Зал Царства] всего за три дня».
Sinhala[si]
එම නගරයේ පුවත්පතක මෙසේ වාර්තා වුණා. ‘සති අන්තයකදී ඇති වූ කුණාටුවක් නිසා ගොඩක් අලාභහානි සිදු වුණත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ ස්වේච්ඡා සේවක හමුදාව සමඟ දින තුනකින් ඔවුන්ගේ රාජ්ය ශාලාව සාදා නිම කළා.’
Slovak[sk]
V miestnych novinách Gibraltar Chronicle sa písalo: „V ten víkend, keď živly pôsobili na Gibraltári skazu, armáda dobrovoľníkov spomedzi Jehovových svedkov... dokončila svoj chrám [sálu Kráľovstva] iba za tri dni.“
Slovenian[sl]
V lokalnem časopisu Gibraltar Chronicle je pisalo: »Ob koncu tedna, ko so naravne sile povzročale razdejanje, so Jehovove priče v Gibraltarju z vojsko prostovoljcev [. . .] dokončali svoj tempelj [kraljestveno dvorano] zgolj v treh dneh.«
Albanian[sq]
Një gazetë vendëse, Gibraltar Chronicle, raportoi: «Në një fundjavë kur elementet e natyrës po bënin kërdinë, Dëshmitarët e Jehovait në Gjibraltar . . . përfunduan tempullin e tyre [Sallën e Mbretërisë] me një ushtri vullnetarësh, vetëm për tri ditë.»
Serbian[sr]
U lokalnim novinama Gibraltar Chronicle stajalo je sledeće: „Tokom vikenda kada je oluja prouzrokovala mnogo štete, Jehovini svedoci u Gibraltaru... završili su izgradnju njihovog hrama [Dvorane Kraljevstva] uz pomoć čitave vojske volontera za samo tri dana.“
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea moo e bitsoang Gibraltar Chronicle, e ile ea tlaleha hore: “Ka mafelo-beke ha boemo ba leholimo bo ne bo ntse bo baka tšenyo, Lipaki Tsa Jehova tsa Gibraltar tsona . . . li ile tsa qeta ho haha tempele ea tsona [Holo ea ’Muso] ka matsatsi a mararo, li ithaopile li le ngata.”
Swedish[sv]
En lokal dagstidning, Gibraltar Chronicle, skrev: ”Under ett veckoslut när en rasande storm åstadkom stor förödelse fullbordade Jehovas vittnen i Gibraltar sin kyrka [Rikets sal] ... på bara tre dagar med en armé av frivilliga arbetare.”
Swahili[sw]
Gazeti la eneo hilo Gibraltar Chronicle, liliripoti hivi: “Kwenye mwisho wa juma ambao dhoruba ilisababisha uharibifu mwingi sana, Mashahidi wa Yehova wa Gibraltar . . . walikamilisha ujenzi wa hekalu lao [Jumba la Ufalme] katika muda wa siku tatu tu kwa msaada wa jeshi kubwa la wajitoleaji.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la eneo hilo Gibraltar Chronicle, liliripoti hivi: “Kwenye mwisho wa juma ambao dhoruba ilisababisha uharibifu mwingi sana, Mashahidi wa Yehova wa Gibraltar . . . walikamilisha ujenzi wa hekalu lao [Jumba la Ufalme] katika muda wa siku tatu tu kwa msaada wa jeshi kubwa la wajitoleaji.”
Thai[th]
ยิบรอลตาร์ ครอนิเคิล หนังสือ พิมพ์ ใน ท้องถิ่น รายงาน ว่า “ใน สุด สัปดาห์ หนึ่ง เมื่อ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ กําลัง ปั่นป่วน พร้อม จะ ก่อ ความ เสียหาย พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยิบรอลตาร์ . . . สร้าง [หอ ประชุม] ของ พวก เขา จน เสร็จ โดย อาศัย อาสา สมัคร กลุ่ม ใหญ่ ภาย ใน เวลา เพียง สาม วัน.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagang Gibraltar Chronicle: “Noong dulong sanlinggo habang nananalanta ang bagyo, ang mga Saksi ni Jehova naman sa Gibraltar ay . . . nakapagtayo ng kanilang templo [Kingdom Hall] sa loob lamang ng tatlong araw sa tulong ng isang hukbo ng mga boluntaryo.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa lefelo leo e leng Gibraltar Chronicle lo ne lwa bega jaana: “Ka mafelobeke a mo go one sefefo se neng se senya thata, Basupi ba ga Jehofa ba mo Gibraltar . . . ba ne ba fetsa go aga tempele [Holo ya Bogosi] ya bone ka lesomo la baithaopi mo malatsing a le mararo fela.”
Tongan[to]
Ko e Gibraltar Chronicle, ko ha nusipepa he feitu‘ú, na‘e fakamatala ai: “‘I ha faka‘osinga uike ‘a ia na‘e tupu ai ha maumau lahi ‘i he afaá ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Sipolotaá . . . na‘a nau ‘osiki hono langa honau temipalé [Fale Fakataha‘angá] ‘i he ‘aho pē ‘e tolu ‘i he tokoni ‘a e ha fu‘u kau ngāue pole tokolahi.”
Turkish[tr]
Gibraltar Chronicle isimli yerel bir gazetede şu haber yer aldı: “Korkunç bir fırtına etrafı yıkıp dökerken, Cebelitarık’taki Yehova’nın Şahitleri ibadethanelerini bir gönüllü ordusuyla sadece üç günde inşa ettiler.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra doroba rero leri vuriwaka Gibraltar Chronicle, ri vike ri ku: “Loko xidzedze xi ri karhi xi onhetela swinene hi mahelo-vhiki wolawo, vatirhi vo tirhandzela lava nga Timbhoni ta Yehovha le Gibraltar . . . va hete tempele ya vona [Holo ya Mfumo] hi masiku manharhu ntsena.”
Ukrainian[uk]
У місцевій газеті «Хроніка Гібралтара» писалося: «Хоча на вихідних стихія завдала чимало руйнувань, гібралтарські Свідки Єгови... завершили будівництво свого храму [Залу Царства] лише за три дні.
Urdu[ur]
جبرالٹر کے ایک اخبار میں یہ خبر تھی: ”ہفتہ اور اتوار کے روز جبکہ ایک طوفان جبرالٹر میں تباہی مچا رہا تھا تو جبرالٹر کے یہوواہ کے گواہوں نے . . . بہت سے رضاکاروں کے ساتھ ملکر تین دن میں اپنی عبادتگاہ تعمیر کر لی۔“—جبرالٹر کرانیکل۔
Vietnamese[vi]
Tờ báo địa phương Gibraltar Chronicle ghi nhận: “Trong những ngày cuối tuần, thời tiết xấu gây thiệt hại ở Gibraltar nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va tại đây... đã hoàn tất thánh đường [phòng họp] của họ chỉ trong ba ngày với đội ngũ tình nguyện viên hùng hậu”.
Xhosa[xh]
IGibraltar Chronicle, iphephandaba lalapho lathi: “Ngempelaveki izaqhwithi ezazixakeke ngayo zidiliza, amaNgqina kaYehova aseGibraltar . . . agqiba ukwakha itempile [iHolo yoBukumkani] yawo ngeentsuku nje ezintathu, esebenzisa inkungu nelanga yamatsha-ntliziyo.”
Chinese[zh]
当地的一份报纸《直布罗陀纪事报》说:“风暴在周末造成了很大的损害,但直布罗陀耶和华见证人的志愿工作队......只用了三天就完成他们的礼拜堂[王国聚会所]。”
Zulu[zu]
I-Gibraltar Chronicle, iphepha lendawo yabika: “Ngempelasonto eyayinesimo sezulu esibi esasicekela phansi izinto, oFakazi BakaJehova baseGibraltar. . . baqeda ukwakha ithempeli [iHholo LoMbuso] ngosizo lwebutho lamavolontiya ngemva nje kwezinsuku ezintathu.”