Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som retningslinje for den nedsatte købspris blev jordens indtjeningsværdi fastlagt i "Bohl-papiret", som blev vedtaget den 16. november 1992 under ledelse af forbundskanslerens kontor.
German[de]
Als Orientierung für den privilegierten Erwerbspreis habe das "Bohl-Papier", das unter Leitung des Bundeskanzleramtes am 16. November 1992 beschlossen worden sei, den Ertragswert des Bodens vorgegeben.
Greek[el]
"Το έγγραφο Bohl", που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1992 υπό την ηγεσία της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας, χρησίμευσε ως βάση για τον καθορισμό της απόδοσης εκτάσεων.
English[en]
The "Bohl Paper" (adopted on 16 November 1992 under the aegis of the Federal Chancellery) had given the land yield value as a basis for the preferential purchase price.
Spanish[es]
La fijación del precio de adquisición preferente se inspiró en el valor de rendimiento de las tierras indicado en el "Documento Bohl", adoptado el 16 de noviembre de 1992 bajo la dirección de los servicios de la cancillería federal.
Finnish[fi]
Etuoikeutetun hankintahinnan määrittelemiseksi on liittokanslerinviraston johdolla 16 päivänä 1992 vahvistetussa "Bohl-asiakirjassa" annettu ohjenuoraksi maan tuottoarvo.
French[fr]
La fixation du prix d'acquisition préférentiel s'est inspirée de la valeur de rendement des terres indiquée dans le Document Bohl, arrêté le 16 novembre 1992 sous la direction des services de la chancellerie fédérale.
Italian[it]
Il documento Bohl, approvato il 16 novembre 1992 su iniziativa della cancelleria federale, ha indicato il valore di rendimento dei terreni come base per la determinazione del prezzo d'acquisto agevolato.
Dutch[nl]
In de onder leiding van de Bondskanselarij opgestelde "Bohl-nota" van 16 november 1992 is als richtsnoer voor de bevoorrechte aankoopprijs de opbrengstwaarde van de grond aangegeven.
Portuguese[pt]
A fixação do preço de aquisição preferencial foi orientada pelo valor de rendimento das terras indicado no "Documento Bohl", adoptado em 16 de Novembro de 1996 sob a direcção dos serviços da chancelaria federal.
Swedish[sv]
I "Bohl-dokumentet" (som antogs på initiativ av förbundskanslerämbetet den 16 november 1992) fastställs att markens avkastning skall vara vägledande för det förmånliga förvärvspriset.