Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor 1947 was dit moeilik om daardie vraag te beantwoord, aangesien die oudste volledige Hebreeuse manuskripte wat beskikbaar was uit die tiende eeu van ons Gewone Jaartelling gedateer het.
Amharic[am]
በጣም ጥንታዊ ይባል የነበረው የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂ በአሥረኛው መቶ ዘመን እንደ ዘመናችን አቆጣጠር የተዘጋጀ ስለነበር እስከ 1947 ድረስ ለዚህ ጥያቄ መልስ መስጠት አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
حتى السنة ١٩٤٧ كانت الإجابة عن هذا السؤال صعبة، لأن ابكر المخطوطات العبرانية الكاملة المتوفِّرة كانت من القرن العاشر لعصرنا الميلادي.
Bemba[bem]
Ukufikila 1947 cali icayafya ukwasuka ico cipusho, apo abaliko aba kubangilila sana bamanyuskripiti bakumanina aba ciHebere bafumine ku mwanda wa myaka walenge kumi uwa Nshita yesu Yaishibikwa.
Bulgarian[bg]
До 1947 г. беше трудно да се отговори на този въпрос, тъй като най–ранните пълни еврейски ръкописи били от десети век от нашата ера.
Cebuano[ceb]
Hangtod niadtong 1947 malisod ang pagtubag nianang pangutana, sanglit ang kinasayohang mabatonan nga kompletong Hebreohanong mga manuskrito maoy gikan sa ikanapulo ka siglo sa atong Kumong Panahon.
Czech[cs]
Až do roku 1947 bylo obtížné na tuto otázku odpovědět, protože nejstarší dostupné hebrejské rukopisy pocházely z desátého století našeho letopočtu.
Danish[da]
Indtil 1947 var det vanskeligt at besvare dette spørgsmål fordi de ældste komplette hebraiske håndskrifter der fandtes, var fra det tiende århundrede e.v.t.
German[de]
Bis zum Jahr 1947 war es kaum möglich, diese Frage zu beantworten, da die ältesten vollständigen hebräischen Handschriften, die zur Verfügung standen, aus dem zehnten Jahrhundert u.
Greek[el]
Μέχρι το 1947 ήταν δύσκολο να απαντήσει κανείς σ’ αυτή την ερώτηση, επειδή τα αρχαιότερα πλήρη εβραϊκά χειρόγραφα που ήταν διαθέσιμα ανάγονταν στο δέκατο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
Until 1947 it was difficult to answer that question, since the earliest available complete Hebrew manuscripts were from the tenth century of our Common Era.
Spanish[es]
Hasta 1947 era difícil contestar esa pregunta, pues los más antiguos manuscritos hebreos completos eran del siglo X E.C.
Finnish[fi]
Vuoteen 1947 saakka oli vaikea vastata tähän kysymykseen, sillä vanhimmat käytettävissä olleet koko heprealaisen Raamatun käsikirjoitukset olivat ajanlaskumme 900-luvulta.
French[fr]
Jusqu’en 1947, il était difficile de le savoir puisque les plus anciens des manuscrits hébreux complets disponibles alors ne remontaient qu’au Xe siècle de notre ère.
Croatian[hr]
Do godine 1947. jedva je bilo moguće odgovoriti na ovo pitanje, budući da su najstariji potpuni hebrejski rukopisi koji su stajali na raspolaganju potjecali iz desetoga stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Erre a kérdésre 1947-ig szinte lehetetlen volt válaszolni, mivel a rendelkezésre álló legkorábbi teljes héber kéziratok az i. sz. X. századból származtak.
Indonesian[id]
Sebelum tahun 1947 pertanyaan ini sulit dijawab, karena manuskrip Ibrani lengkap tertua yang dapat diperoleh berasal dari abad kesepuluh Masehi.
Iloko[ilo]
Ingga idi 1947 narigat a sungbatan dayta a saludsod, yantangay ti masarakan a kadaanan a kompleto a Hebreo a manuskrito ket manipud maika-10 a siglo ti Kadawyan a Panawentayo.
Italian[it]
Fino al 1947 era difficile rispondere a questa domanda, giacché i più antichi manoscritti ebraici completi disponibili risalivano al X secolo dell’era volgare.
Japanese[ja]
1947年になるまで,この疑問に答えるのは容易なことではありませんでした。 入手し得る完全にそろった最古のヘブライ語聖書写本は西暦10世紀のものであったからです。
Korean[ko]
1947년까지는 그런 질문에 대답하기가 어려웠습니다. 빠진 부분이 없는 상태로 접할 수 있는 가장 오래 된 히브리어 사본이 통용 기원 10세기의 것이었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’ny 1947, dia sarotra ny namaly io fanontaniana io, satria ireo sora-tanana hebreo feno taloha indrindra nananana tamin’izay dia tamin’ny taonjato fahafolo amin’ny Fanisan-taona Iraisana.
Macedonian[mk]
Сѐ до 1947 било тешко да се одговори на тоа прашање, бидејќи најраните достапни комплетни хебрејски манускрипти биле од десеттиот век од нашата ера.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်အထိ ထိုမေးခွန်းကို ဖြေဖို့ အခက်တွေ့ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ လက်ရှိရှေးအကျဆုံးသော ဟေဗြဲလက်ရေးစာမူအပြည့်အစုံသည် ခေတ်သက္ကရာဇ် တစ်ဆယ်ရာစုနှစ်မှဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Fram til 1947 var det vanskelig å besvare det spørsmålet, for de eldste fullstendige hebraiske håndskrifter som man da hadde, skrev seg fra det tiende århundre av vår tidsregning.
Dutch[nl]
Tot 1947 was het moeilijk die vraag te beantwoorden, aangezien de vroegste beschikbare complete Hebreeuwse handschriften uit de tiende eeuw van onze gewone tijdrekening dateerden.
Nyanja[ny]
Kufikira mu 1947 kunali kovuta kuyankha funso limenelo, popeza kuti zolembedwa pamanja zachikale kopambana zotsirizidwa zimene zinalipo zinali zochokera kuzaka za zana lachikhumi za Nyengo ya Onse.
Papiamento[pap]
Te na 1947 tabata difícil pa contestá e pregunta, siendo cu manuscrito hebreo completo di mas antiguo disponibel tabata skirbí den siglo diez di nos era común.
Polish[pl]
Do niedawna trudno było odpowiedzieć na to pytanie, ponieważ najstarsze kompletne manuskrypty hebrajskie pochodziły z X wieku n.e.
Portuguese[pt]
Até 1947, era difícil responder a essa pergunta, visto que os manuscritos hebraicos mais antigos disponíveis eram do décimo século da nossa Era Comum.
Romanian[ro]
Pînă în 1947 era dificil de a răspunde la această întrebare, fiindcă cele mai vechi manuscrise ebraice complete disponibile nu datau decît din secolul al X-lea era noastră.
Russian[ru]
До 1947 года ответить на этот вопрос было трудно, так как самые древние целиком сохранившиеся рукописи Еврейских Писаний, которые имелись в распоряжении ученых, датировались X веком н. э.
Slovak[sk]
Do roku 1947 bolo ťažké odpovedať na túto otázku, keďže najstaršie kompletné hebrejské rukopisy, ktoré boli k dispozícii, pochádzali z desiateho storočia nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
Vse do leta 1947 ni bilo mogoče na to odgovoriti, saj so najstarejši do tedaj povsem ohranjeni hebrejski rokopisi izvirali iz 10. stoletja našega štetja.
Shona[sn]
Kutozosvikira muna 1947 kwakanga kwakaoma kupindura mubvunzo iwowo, sezvo manyoro apakuvamba zvikurusa akakwana echiHebheru aiwanika aibvira muzana ramakore regumi reNguva yedu yaVose.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1947, ishte e vështirë t’i përgjigjeshe kësaj pyetjeje, sepse dorëshkrimet hebraike të plota më të lashta që ishin në dispozicion, i përkitnin shekullit të 10-të të e.s.
Serbian[sr]
Do godine 1947. jedva je bilo moguće da se odgovori na ovo pitanje, pošto su najstariji potpuni hebrejski rukopisi koji su stajali na raspolaganju poticali iz desetog veka n. e.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka 1947 ho ne ho le thata ho arabela potso eo, kaha libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Seheberu tse felletseng tsa khale ka ho fetisisa e ne e le tsa lekholong la leshome la lilemo la Mehla e Tloaelehileng ea rōna.
Swedish[sv]
Fram till år 1947 var det svårt att svara på den frågan, eftersom de tidigaste fullständiga hebreiska handskrifterna man då hade tillgång till var från 900-talet enligt den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Mpaka 1947 ilikuwa vigumu kujibu swali hilo, kwa kuwa hati-mkono kamili za Kiebrania za mapema zaidi zilizokuwako zilikuwa za kuanzia karne ya kumi ya Wakati wa Kawaida wetu.
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1947 ay mahirap sagutin ang tanong na ito, palibhasa’y ang pinakamaagang kumpletong mga manuskritong Hebreo na umiiral ay yaong mula sa ikasampung siglo ng ating Kasalukuyang Panahon (Common Era).
Tswana[tn]
Go fitlha ka 1947 go ne go le thata go araba potso eo, ereka mekwalo e e feletseng ya Sehebera eo e neng e le gone ya pelepele e ne e le ya go tloga ka lekgolo la bolesome la dingwaga la Motlha wa rona O O Tlwaelegileng.
Turkish[tr]
1947 yılına kadar bu soruyu yanıtlamak zordu, çünkü eksiksiz olarak gelebilmiş eldeki en eski tam İbranice elyazmaları Miladi tarihimizin onuncu yüzyılına aitti.
Tatar[tt]
1947 елга кадәр бу сорауга җавап бирү авыр булган, чөнки моңа кадәр еврей телендәге тулы кулъязмаларның иң борынгысы б. э. X гасыр тексты булган.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu i te matahiti 1947, mea fifi roa ia ite i te reira no te mea no te senekele X o to tatou nei tau mai te mau papai hebera tahito roa ’‘e e vai nei.
Ukrainian[uk]
До 1947 року відповісти на це запитання було нелегко, оскільки найстаріші повні рукописи єврейських біблійних книг датувалися X століттям нашої ери.
Vietnamese[vi]
Khó mà trả lời câu hỏi đó trước năm 1947, vì những bản chép tay xưa nhất có được của toàn bộ Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ là từ thế kỷ thứ mười công nguyên.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kowe-1947 bekunzima ukuwuphendula loo mbuzo, ekubeni imibhalo-ngqangi epheleleyo yesiHebhere yantlandlolo eyayikho ngaphambi koko yayisusela kwinkulungwane yeshumi yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuphendula lowombuzo kuze kube ngo-1947, ngoba imibhalo yesandla ephelele yesiHeberu yokuqala kunayo yonke eyayitholakala yayisukela ekhulwini leshumi leminyaka leSikhathi sethu Esivamile.