Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهناك على بعد خطواتِ مِنْ بيتِنا السَاحِرِ... ... من حولى اصدقائى الخاصين... ... شَعرَنا كاننا أخيراً بْدأُنا نعَيْش حلمِنا.
Bulgarian[bg]
И там, на стълбите на нашата красива нова къща заобиколени от нашите специални приятели, се чуствахме така, все едно най-накрая, изживявахме мечтата си.
Czech[cs]
A několik kroků od našeho okouzlujícího prvního domu... obklopení našimi neobyčejnými přáteli... se zdálo, že konečně začneme život jako ve snu.
Danish[da]
Og der på trapperne til vores nye hjem omgivet af vores venner føltes det som om vi endelig var begyndt at leve vores drøm.
Greek[el]
Και στα σκαλιά τού χαριτωμένου σπιτιού μας περικυκλωμένοι από τους ξεχωριστούς μας φίλους νιώσαμε πως αρχίσαμε επιτέλους να ζούμε το όνειρό μας.
English[en]
And there on the steps of our charming starter home surrounded by our special friends it felt like we were finally starting to live our dream.
Spanish[es]
Y allí, en los escalones del comienzo de nuestro encantador hogar rodeado de nuestros amigos especiales sentí que finalmente comenzábamos a vivir nuestro sueño.
Estonian[et]
Ja meie uue kodu lävel ümbritsetuna erilistest sõpradest, tundsin ma, et me hakkame lõpuks oma unistuste elu elama.
Finnish[fi]
Ja siellä uuden talomme pihalla - parhaimpien ystäviemme ympäröimänä - tuntui kuin olisimme viimein alkaneet elää unelmaamme.
French[fr]
Devant notre nouvelle maison... entourés par nos amis de toujours... nos rêves de bonheur semblaient enfin devenir réalité.
Hebrew[he]
ושם, במדרגות הבית המקסים הראשון שלנו... מוקפים על ידי חברינו המיוחדים... זה הרגיש כאילו סוף סוף אנו מתחילים להגשים את חלומנו.
Croatian[hr]
I činilo se da tamo, na stubama naše predivne prve kuće okruženi najboljim prijateljima napokon počinjemo živjeti svoj san.
Hungarian[hu]
és az új házunk lépcsőin körülvéve a kedves barátainkkal úgy éreztem végre valóra válnak az álmaink.
Dutch[nl]
En op de trappen van ons charmant huis omsingeld door onze speciale vrienden voelde het aan alsof we eindelijk onze droom begonnen te beleven.
Portuguese[pt]
E ali, nos degraus do começo de nosso encantador lar rodeado de nossos amigos especiais senti que finalmente começávamos a viver nosso sonho.
Romanian[ro]
Şi acolo pe drumul spre încântătoarea noastră casă înconjuraţi de prietenii noştri speciali s-a simţit că în sfârşit începeam să ne trăim visul.
Slovak[sk]
A niekoľko krokov od nášho očarujúceho prvého domu... obklopení našimi neobyčajnými priateľmi... sa zdalo, že konečne začneme život ako vo sne.
Slovenian[sl]
Na stopnicah najinega prvega doma, obkrožena s prijatelji, sva začutila, da začenjava živeti najine sanje.
Serbian[sr]
I činilo se da tamo, na stepeništu naše predivne prve kuće okruženi najboljim prijateljima napokon počinjemo živeti svoj san.
Swedish[sv]
Och där på trappen på vårat första hus omringad av våra vänner kändes det som att vi äntligen levde ut våra drömmar.
Turkish[tr]
Ve yeni evimizin basamaklarında etrafımız dostlarımızla kuşatılmışken nihayet hayalimizi yaşadığımızı hissetmeye başladım.