Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 Член 4 от Устройствения правилник на Националната комисия в областта на пазарите и конкуренцията, одобрен с Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Кралски декрет 657/2013, с който се одобрява Устройственият правилник на Националната комисия в областта на пазарите и конкуренцията) от 30 август 2013 г. (BOE бр. 209 от 31 август 2013 г., стр. 63623, наричан по-нататък „Устройственият правилник на CNMC“), озаглавен „Координация и институционално сътрудничество“, гласи:
Czech[cs]
21 Článek 4 stanov Národní komise pro trhy a hospodářskou soutěž schválených Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (královské nařízení č. 657/2013, kterým se schvalují stanovy Národní komise pro trhy a hospodářskou soutěž) ze dne 30. srpna 2013 (BOE č. 209 ze dne 31. srpna 2013, s. 63623; dále jen „stanovy CNMS“), nadepsaný „Koordinace a spolupráce mezi orgány“, stanoví:
Danish[da]
21 Artikel 4 i statutten for den nationale kommission for markeder og konkurrence, der blev vedtaget ved Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (kongeligt lovdekret nr. 657/2013 om vedtagelse af statutten for den nationale kommission for markeder og konkurrence) af 30. august 2013 (BOE nr. 209 af 31.8.2013, s. 63623, herefter »statutten for CNMC«), som har overskriften »Institutionel koordinering og samarbejde«, bestemmer:
Greek[el]
21 Το άρθρο 4 του Οργανισμού της Εθνικής Επιτροπής Αγορών και Ανταγωνισμού, ο οποίος εγκρίθηκε με το Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (βασιλικό διάταγμα 657/2013 περί εγκρίσεως του Οργανισμού της Εθνικής Επιτροπής Αγορών και Ανταγωνισμού), της 30ής Αυγούστου 2013 (BOE αριθ. 209 της 31ης Αυγούστου 2013, σ. 63623, στο εξής: Οργανισμός της CNMC), που φέρει τον τίτλο «Συντονισμός και συνεργασία των θεσμικών οργάνων», ορίζει τα εξής:
English[en]
21 Article 4 of the Statute of the National Commission on Markets and Competition, approved by Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Royal Decree 657/2013 approving the Statute of the National Commission on Markets and Competition) of 30 August 2013 (BOE No 209 of 31 August 2013, p. 63623, ‘the Statute of the CNMC’), entitled ‘Institutional coordination and cooperation, provides:
Spanish[es]
El artículo 4 del Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, aprobado por el Real Decreto 657/2013, de 30 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (BOE n.o 209, de 31 de agosto de 2013, p. 63623; en lo sucesivo, «Estatuto Orgánico de la CNMC»), titulado «Coordinación y cooperación institucional», dispone:
Estonian[et]
21 Turgude ja konkurentsi komisjoni põhikirja, mis kiideti heaks 30. augusti 2013. aasta kuninga dekreediga 657/2013, millega kiidetakse heaks turgude ja konkurentsi komisjoni põhikiri (Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, BOE nr 209, 31.8.2013, lk 63623; edaspidi „CNMC põhikiri“), artiklis 4 „Institutsioonidevaheline kooskõlastamine ja koostöö“ on sätestatud:
Finnish[fi]
21 Kansallisen markkina- ja kilpailuviranomaisen perussäännön, joka on hyväksytty kansallisen markkina- ja kilpailuviranomaisen perussäännön hyväksymisestä 30.8.2013 annetulla kuninkaan asetuksella 657/2013 (Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) (BOE nro 209, 31.8.2013, s. 63623; jäljempänä CNMC:n perussääntö), 4 §:ssä, jonka otsikko on ”Institutionaalinen koordinointi ja yhteistyö”, määrätään seuraavaa:
French[fr]
L’article 4 du statut organique de la Commission nationale des marchés et de la concurrence, approuvé par le Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (décret royal 657/2013 approuvant le statut organique de la Commission nationale des marchés et de la concurrence), du 30 août 2013 (BOE no 209, du 31 août 2013, p. 63623, ci-après le « statut organique de la CNMC »), intitulé « Coordination et coopération institutionnelle », dispose :
Hungarian[hu]
21 A 2013. augusztus 30‐i Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (a nemzeti piac‐ és versenyfelügyeleti bizottság szervezeti szabályzatának elfogadásáról szóló 657/2013. sz. királyi rendelet, a BOE 2013. augusztus 31‐i 209. száma, 63623. o.; [a továbbiakban: a CNMC szervezeti szabályzata]) által jóváhagyott, a CNMC szervezeti szabályzatának „Koordináció és intézményi együttműködés” című 4. cikke értelmében:
Italian[it]
21 L’articolo 4 dello statuto organico della Commissione nazionale dei mercati e della concorrenza, approvato con il Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (regio decreto 657/2013, che approva lo statuto organico della Commissione nazionale dei mercati e della concorrenza), del 30 agosto 2013 (BOE n. 209, del 31 agosto 2013, pag. 63623; in prosieguo lo: «statuto organico della CNMC»), intitolato «Coordinamento e cooperazione istituzionale», così dispone:
Latvian[lv]
21 Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia statūtu, kas apstiprināti ar 2013. gada 30. augusta Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Karaļa dekrēts 657/2013, ar kuru apstiprina Valsts tirgu un konkurences komisijas statūtus; 2013. gada 31. augusta BOE Nr. 209, 63623. lpp., turpmāk tekstā – “CNMC statūti”) 4. pantā “Institucionālā koordinācija un sadarbība” ir noteikts:
Maltese[mt]
21 L-Artikolu 4 tal-istatut organiku tal-Kummissjoni Nazzjonali tas-Swieq u tal-Kompetizzjoni, approvat bir-Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (id-Digriet Irjali 657/2013 li Japprova l-Istatut Organiku tal-Kummissjoni Nazzjonali tas-Swieq u tal-Kompetizzjoni), tat-30 ta’ Awwissu 2013 (BOE Nru 209, tal-31 ta’ Awwissu 2013, p. 63623, iktar ’il quddiem l-“istatut organiku tal-KNSK”), intitolat “Koordinazzjoni u Kooperazzjoni Istituzzjonali”, jipprovdi:
Dutch[nl]
21 Artikel 4 van het organieke statuut van de nationale commissie voor markten en mededinging, welk statuut is goedgekeurd door Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (koninklijk besluit 657/2013 tot goedkeuring van het organieke statuut van de nationale commissie voor markten en mededinging) van 30 augustus 2013 (BOE nr. 209 van 31 augustus 2013, blz. 63623; hierna: „organiek statuut van de CNMC”), met als opschrift „Coördinatie en institutionele samenwerking”, bepaalt:
Polish[pl]
21 Artykuł 4 statutu instytucjonalnego krajowej komisji ds. rynków i konkurencji zatwierdzonego Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (dekretem królewskim 657/2013 zatwierdzającym statut instytucjonalny krajowej komisji ds. rynków i konkurencji) z dnia 30 sierpnia 2013 r. (BOE nr 209, z dnia 31 sierpnia 2013 r., s. 63623, zwanego dalej „statutem instytucjonalnym CNMC”), zatytułowany „Koordynacja i współpraca instytucjonalna”, stanowi:
Portuguese[pt]
21 O artigo 4.° do estatuto orgânico da Comissão Nacional dos Mercados e da Concorrência, aprovado pelo Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Real Decreto 657/2013 que aprova o estatuto orgânico da Comissão Nacional dos Mercados e da Concorrência), de 30 de agosto de 2013 (BOE n.° 209, de 31 de agosto de 2013, p. 63623, a seguir «estatuto orgânico da CNMC»), sob a epígrafe «Coordenação e cooperação institucional», dispõe:
Romanian[ro]
21 Articolul 4 din Statutul organic al Comisiei Naționale pentru Piețe și Concurență, aprobat prin Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (Decretul regal 657/2013 de aprobare a Statutului organic al Comisiei Naționale pentru Piețe și Concurență) din 30 august 2013 (BOE nr. 209 din 31 august 2013, p. 63623, denumit în continuare „Statutul organic al CNMC”), intitulat „Coordonarea și cooperarea instituțională”, prevede:
Slovak[sk]
21 Článok 4 konsolidovaného znenia štatútu Národnej komisie pre trhy a hospodársku súťaž, schváleného Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (kráľovský dekrét 657/2013 schvaľujúci konsolidované znenie štatútu Národnej komisie pre trhy a hospodársku súťaž) z 30. augusta 2013 (BOE č. 209 z 31. augusta 2013, s. 63623, ďalej len „konsolidované znenie štatútu CNMC“), nazvaný „Koordinácia a inštitucionálna spolupráca“, stanovuje:
Slovenian[sl]
21 Člen 4 temeljnega statuta nacionalne komisija za trge in konkurenco, sprejet z Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (kraljeva uredba 657/2013 o sprejetju temeljnega statuta nacionalne komisija za trge in konkurenco) z dne 30. avgusta 2013 (BOE št. 209 z dne 31. avgusta 2013, str. 63623, v nadaljevanju: CNMC), naslovljen „Usklajevanje in institucionalno sodelovanje“, določa:
Swedish[sv]
21 I artikel 4 i stadgan för Nationella marknads- och konkurrensmyndigheten, som antogs genom Real Decreto 657/2013 por el que se aprueba el Estatuto Orgánico de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (kungligt dekret 657/2013 om antagande av stadgan för Nationella marknads- och konkurrensmyndigheten) av den 30 augusti 2013 (BOE nr 209 av den 31 augusti 2013, s. 63623) (nedan kallad CNMC:s stadga), med rubriken ”Samordning och institutionellt samarbete”, föreskrivs följande: