Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På det politiske område vil det imidlertid være nødvendigt at vurdere Rådets adfærd og overveje det hensigtsmæssige i en kaotisk beslutningsproces, der er meget lidt gennemskuelig og under stadig afpresning fra enstemmighedsprincippet, som til sammen udgør helt uhistoriske elementer i den gradvise udvikling af den fælles europæiske dimension.
German[de]
Es wird jedoch eine politische Wertung des Verhaltens des Rates erforderlich sein, und es werden Überlegungen zu einem Entscheidungsprozeß angestellt werden müssen, der nicht mehr angemessen, der durch mangelnde Klarheit und unzureichende Transparenz gekennzeichnet ist, dem durch die Anwendung der Einstimmigkeitsregel ständig Gewalt angetan wird und der somit Elemente aufweist, die angesichts einer gemeinsamen europäischen Dimension, die sich heute immer stärker durchsetzt, in einem völligen Widerspruch zum Lauf der Geschichte stehen.
Greek[el]
Ωστόσο, από πολιτικής άποψης, θα είναι απαραίτητο να αξιολογήσουμε τη συμπεριφορά του Συμβουλίου, πέραν του να σκεπτόμαστε όσον αφορά την ακαταλληλότητα μιας συγκεχυμένης διαδικασίας που μπορεί να αποφασίζει, λίγο διάφανης και εκβιαζόμενης συνεχώς από την αρχή της ομοφωνίας, στοιχεία εντελώς αντιιστορικά εν συγκρίσει με την προοδευτική εδραίωση της κοινής ευρωπαϊκής διάστασης.
English[en]
However, the Council's behaviour at the political level will have to be assessed, and thought will have to be given to the inadequacy of a muddled decision-making process that is not very transparent and continually the hostage of the principle of unanimity, totally anti-historical factors considering the gradual assertion of the common European dimension.
Spanish[es]
En el contexto político, sin embargo, será necesario sopesar la actitud del Consejo, además de reflexionar sobre un proceso de toma de decisiones farragoso, poco transparente y sometido al continuo chantaje del principio de la unanimidad, aspecto totalmente antihistórico a la vista de la progresiva afirmación de la dimensión europea común.
Finnish[fi]
On kuitenkin välttämätöntä arvioida poliittisesti neuvoston menettelyä sekä harkita sekavan, salailevan ja yksimielisyysperiaatteen jatkuvasti vaarantaman päätöksentekomenettelyn sopimattomuutta tarkoitukseensa, sillä se heijastaa kehityksestä piittaamattomia asenteita yhteisen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamista kohtaan.
French[fr]
Cependant, il faudra, du point de vue politique, évaluer le comportement du Conseil ainsi que réfléchir sur l'inadéquation d'un processus décisionnel confus, peu transparent et continuellement soumis au chantage du principe de l'unanimité, éléments qui sont totalement contraires au sens de l'histoire quand on voit l'affirmation progressive de la dimension européenne commune.
Italian[it]
Tuttavia, in sede politica, sarà necessario valutare il comportamento del Consiglio, oltre che riflettere sull'inadeguatezza di un processo decisionale farraginoso, poco trasparente e continuamente ricattato dal principio dell'unanimità, elementi del tutto antistorici a fronte del progressivo affermarsi della comune dimensione europea.
Dutch[nl]
Toch zal het in politiek kader nodig zijn zich een oordeel te vormen over het optreden van de Raad, waarbij men verder gaat dan beschouwingen over de ontoereikendheid van een verward en weinig transparant besluitvormingsproces, dat continu belaagd werd door het unanimiteitsbeginsel, volledig achterhaalde elementen ten opzichte van de toenemende success-story van de gemeenschappelijke Europese dimensie.
Portuguese[pt]
No entanto, em termos políticos, será necessário avaliar o comportamento do Conselho, bem como reflectir acerca do desajustamento de um processo de decisão confuso, pouco transparente e constantemente sujeito a chantagem pelo princípio da unanimidade, elementos perfeitamente anti-históricos perante a gradual afirmação da dimensão europeia comum.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter kommer det i de politiska instanserna att bli nödvändigt att granska rådets agerande, förutom att man måste begrunda otillräckligheten i en beslutsprocess som har varit virrig, oklar och hela tiden hotad av principen om enhällighet, inslag som är helt ohistoriska mot bakgrund av den framväxande gemensamma europeiska dimensionen.