Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Ja, det ved du godt. Hver gang du har fødselsdag, siger jeg tillykke, for i dag er det min fødselsdag!"
German[de]
"Ja, Du weißt doch, dass ich Dir immer zu Deinem Geburtstag gratuliere, weil heute mein Geburtstag ist! "
English[en]
'Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!'
Spanish[es]
"Sí, ya sabes, te felicito cada vez que cumples años, porque hoy es mi cumpleaños."
French[fr]
"Oui, chaque fois que c'est ton anniversaire, je te présente mes meilleurs vux, et c'est le cas aujourd'hui !"
Dutch[nl]
"Inderdaad ja, je weet toch dat ik jou altijd feliciteer op je verjaardag, en vandaag is mijn verjaardag!"
Portuguese[pt]
"Sabes bem que sim, dou-te sempre os parabéns no dia dos teus anos, porque hoje faço anos!"
Swedish[sv]
"Ja, du vet ju att varje gång du fyller år gratulerar jag dig, för i dag är det min födelsedag!"