Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel verseker ons dat dinge soos “’n valse tong”, “hande wat onskuldige bloed vergiet” en “’n valse getuie wat leuens uitstrooi”, vir hom verfoeilik is.—Spreuke 6:16-19.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ “ሐሰተኛ ምላስ፣ ንጹሕን ደም የምታፈስስ እጅ” እና “በሐሰት የሚናገር ሐሰተኛ ምስክር” በይሖዋ ዘንድ የተጠሉ መሆናቸውን ይገልጽልናል።—ምሳሌ 6:16-19
Arabic[ar]
حتى ان الكتاب المقدس يؤكد لنا ان امورا مثل «لسان كاذب» و «أيدٍ سافكة دما بريئا» و «شاهد زور يفوه بالاكاذيب» هي مكرهة نفسه. — امثال ٦: ١٦-١٩.
Aymara[ay]
Jïsa, “kʼari parlañanakaru, jan juchani jaqe jiwayañanakaru” ukat “kʼari irkatirit sarnaqañanakaro[jja]” Diosajj uñisiwa sasaw Bibliajj qhanañchi (Proverbios 6:16-19).
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinisierto sa sato kan Biblia na an mga bagay na arog kan “putikon na dila,” “mga kamot na nagpapabolos nin inosenteng dugo,” asin “putikon na saksi na nagtataram nin mga kaputikan” makauuyam nin makuri para sa saiya. —Talinhaga 6:16-19.
Bemba[bem]
Kabili, Baibolo itweba ati ifintu pamo nga “ululimi lwa bufi, iminwe iisumyo mulopa wa kaele,” ne “nte ya bufi iilande fya bufi,” fya muselu kuli wene.—Amapinda 6:16-19.
Bulgarian[bg]
Напротив, Библията ни уверява, че такива неща като „лъжлив език“, „ръце, които проливат невинна кръв“, и „неверен свидетел, който говори лъжа“, са отвратителни за Него. — Притчи 6:16–19.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, বাইবেল আমাদের আশ্বাস দেয় যে, “মিথ্যাবাদী জিহ্বা,” “নির্দ্দোষের রক্তপাতকারী হস্ত” এবং “যে মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে,” তা তিনি ঘৃণা করেন।—হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯.
Catalan[ca]
Al contrari, la Bíblia ens assegura que Jehovà detesta «la llengua falsa», «les mans que vessen sang innocent» i «el fals testimoni que bufa mentides» (Proverbis 6:16-19).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Bibliya nagpasalig kanato nga ang mga butang nga sama sa “bakakon nga dila,” “mga kamot nga nagaula ug inosenteng dugo,” ug “bakakong saksi nga nagasabwag ug kabakakan” maoy dulumtanan kaniya. —Proverbio 6:16-19.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i asir nou ki Zeova i deteste bann keksoz tel parey “en lalang mansonz,” “bann lanmen ki pe vers disan inosan,” ek “en fo temwen ki propaz bann mansonz.” —Proverb 6:16-19.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že takové věci, jako je „falešný jazyk“, „ruce prolévající nevinnou krev“ a „falešný svědek, který šíří lži“, jsou Bohu odporné. (Přísloví 6:16–19)
Danish[da]
Som Bibelen forsikrer os om, er „løgnetunge“, „hænder som udgyder uskyldigt blod“ og „et falsk vidne som udspyr løgn“, en vederstyggelighed for ham. — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
In der Bibel heißt es ausdrücklich, dass für ihn „eine falsche Zunge“, „Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“, und dergleichen verabscheuungswürdig sind (Sprüche 6:16-19).
Ewe[ee]
Ke boŋ Biblia na kakaɖedzi mí be nusiawo abe “aʋatsoɖe,” “asi, siwo kɔa ʋu maɖifɔ ɖi,” kple “amesi ɖua aʋatsoɖasefo hedaa alakpa” ene la, wonye ŋunyɔnuwo nɛ.—Lododowo 6:16-19.
Efik[efi]
Utu ke oro, Bible ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke mme utọ n̄kpọ nte “edeme nsu,” “ubọk eke ẹduọkde iyịp owo eke mîduehe,” ye “owo eke oyokde nyok, nte ntiense nsu” ẹdi mbubiam ke iso esie.—Mme N̄ke 6:16-19.
Greek[el]
Αντίθετα, η Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι πράγματα όπως η «ψεύτικη γλώσσα», τα «χέρια που χύνουν αθώο αίμα» και ο “ψευδομάρτυρας που ξεστομίζει ψέματα” του είναι απεχθή.—Παροιμίες 6:16-19.
English[en]
Rather, the Bible assures us that such things as “a false tongue,” “hands that are shedding innocent blood,” and “a false witness that launches forth lies” are detestable to him. —Proverbs 6:16-19.
Spanish[es]
Más bien, como nos asegura la Biblia, detesta cosas tales como “una lengua falsa”, “manos que derraman sangre inocente” y “un testigo falso que lanza mentiras” (Proverbios 6:16-19).
Estonian[et]
Vastupidi, Piibel kinnitab, et sellised asjad nagu ”valelik keel”, ”käed, mis valavad süütut verd” ja ”valetunnistaja, kes väidab valet” on temale jäledad (Õpetussõnad 6:16—19).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما اطمینان میدهد که یَهُوَه از «زبان دروغگو؛ و دستهایی که خون بیگناه را میریزد» و «شاهدی که دروغ میگوید» تنفر دارد.—امثال ۶:۱۶-۱۹، تفسیری.
Finnish[fi]
Raamatussa päinvastoin vakuutetaan, että hän inhoaa muun muassa ”valheellista kieltä”, ”käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta”, ja ”väärää todistajaa, joka laskettelee valheita” (Sananlaskut 6:16–19).
Fijian[fj]
E kaya vei keda na iVolatabu nira ka vakasisila vei Jiova na “yame daulasu,” “liga sa vakadave dra sa sega ni cala” kei na “dautukutuku vakailasu sa dauvosataka na ka lasu.” —Vosa Vakaibalebale 6:16- 19.
French[fr]
La Bible nous assure de sa haine pour des choses comme “ une langue mensongère ”, “ des mains qui versent le sang innocent ” ou “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”. — Proverbes 6:16-19.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Biblia lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ nibii tamɔ “apasa lilɛi,” “niji ní shwieɔ lá ni eye bem shi,” kɛ “amale odaseyelɔ ní foɔ sane tãa” lɛ ji nihii nii kɛha lɛ.—Abɛi 6:16-19.
Gilbertese[gil]
Ma e tuangira te Baibara bwa bwaai n aron “te newe ae kewekewe,” “baai aika katutua te raraa ae akea ana bure,” ao “te tia kakoaua ae uarao ae kewekewe,” a bon aki kona n taraaki irouna. —Taeka N Rabakau 6:16-19.
Gun[guw]
Kakatimọ, Biblu na jide mí dọ “odẹ́ lalo tọn,” “alọ he to ohùn homẹvọnọ tọn kọ̀n dai,” po “kunnudetọ lalo tọn he to ohó lalo dọ” lẹ po yin osùnú de hlan ẹn.—Howhinwhẹn lẹ 6:16-19.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Littafi Mai Tsarki ya tabbatar mana cewa irin wadannan abubuwa kamar su “harshe mai-karya,” “hannuwa masu-zubda jinin mara-laifi,” “mai-shaidan zur wanda ya ke furtawa da karya” ransa yana kyamarsu.—Misalai 6:16-19.
Hebrew[he]
המקרא מציין כי יהוה מתעב ”לשון שקר”, ”ידיים שופכות דם נקי” ו”עד שקר” אשר ’מפיח כזבים’ (משלי ו’:16–19).
Hindi[hi]
और बाइबल हमें यकीन दिलाती है कि “झूठ बोलनेवाली जीभ,” “निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ,” और ‘झूठ बोलनेवाले साक्षी’ से उसे घिन है।—नीतिवचन 6:16-19.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapasalig kita sang Biblia nga ang mga butang subong sang “butigon nga dila,” “mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala,” kag ang “butigon nga saksi nga nagasugid sing kabutigan” kalangil-aran sa iya.—Hulubaton 6:16-19.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ese ita ia hadibaia “uduna mai ena koikoi,” “kerere lasi taudia alaia karana,” bona “uitnesi koikoi,” unai gaudia be Iehova ese ia inai henidia. —Aonega Herevadia 6: 16-19.
Croatian[hr]
Naprotiv, Biblija nam jamči da mu se gade stvari kao što su “jezik lažljiv”, “ruke koje proljevaju krv pravu” i “lažan svjedok koji govori laž” (Priče Salamunove 6:16-19).
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen Jewova rayi “moun k’ap bay manti’, ‘moun k ap touye moun ki inosan’ e li rayi “fo temwen k’ap bay manti sou moun”. — Pwovèb 6:16-19, Bib la.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a Biblia arról biztosít minket, hogy „a hazug nyelvet”, „az ártatlan vért ontó kezeket”, „a hazugságlehelő hamis tanút” és az efféléket utálatosnak tartja (Példabeszédek 6:16–19).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ Աստվածաշունչը վստահեցնում է, որ «ստախոս լեզուն», «անմեղ արյուն թափող ձեռքերը», «ստեր խոսող կեղծ վկան» եւ նման այլ բաներ գարշելի են նրան (Առակներ 6։ 16–19)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab meyakinkan kita bahwa hal-hal seperti ”lidah dusta”, ”tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah”, dan ”saksi palsu yang melontarkan dusta” adalah hal-hal yang memuakkan bagi-Nya. —Amsal 6:16-19.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Bible na-emesi anyị obi ike na ihe ndị dị ka “ire okwu ụgha,” “aka na-awụsị ọbara na-emeghị ihe ọjọọ,” na “onye àmà okwu ụgha nke na-ekupụ okwu ụgha dị iche iche dị ka ume,” bụ ihe arụ n’anya ya.—Ilu 6:16-19.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ipasigurado kadatayo ti Biblia a nakarimrimon kenkuana dagiti banag a kas iti “ulbod a dila,” “im-ima nga agibukbukbok iti awanan basol a dara,” ken “ulbod a saksi nga agyesngaw kadagiti kinaulbod.” —Proverbio 6:16-19.
Icelandic[is]
Biblían fullvissar okkur um að hann hafi andstyggð á ‚lyginni tungu‘, ‚höndum sem úthella saklausu blóði‘ og ‚ljúgvotti sem lygar mælir‘. — Orðskviðirnir 6: 16-19.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ebaibol na ọ k’omai imuẹro nnọ eware wọhọ “ọrue-ọta,” “ahwo o kpe ọhaha,” gbe “ose-isẹi erue nọ ọ rẹ ta erue” e rẹ tọtọ iẹe oma.—Itẹ 6:16-19.
Italian[it]
Anzi, la Bibbia ci assicura che detesta cose come “la lingua falsa”, “le mani che spargono sangue innocente” e “il falso testimone che spaccia menzogne”. — Proverbi 6:16-19.
Georgian[ka]
ბიბლია იმასაც კი გვეუბნება, რომ „ცრუ ენა, უბრალო სისხლის მღვრელი ხელები“ და „ტყუილების აღმომსუნთქველი, ცრუ მოწმე“ საძაგელია მისთვის (იგავნი 6:16—19).
Kongo[kg]
Nkutu, Biblia ke zabisa beto nde Nzambi ke mengaka mambu bonso “munoko ya luvunu,” “maboko yina ke fwaka bantu me sala mbi ve” mpi “temwe yina ke tubaka luvunu na luvunu.”—Bingana 6:16-19.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, Bibilia ĩtwĩraga atĩ nĩ athũire maũndũ ta “rũrĩmĩ rũa ũrongo,” “moko marĩa maitaga thakame ĩrĩa ĩtehĩtie,” na “mũira wa maheni ũtumũraga na mathara.” —Thimo 6: 16-19.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oye tu shilipaleka kutya oinima ngaashi “elaka li noipupulu, nomake taa tileshi ohonde i he netimba” nosho yo “ondombwedi i noipupulu tai tandavelifa oipupulu” oyo oixuna kuye. — Omayeletumbulo 6:16-19.
Kazakh[kk]
Қайта, Киелі кітап “өтірікші тіл”, “жазықсыз қан төгетін қол”, ‘өтірік айтатын жалған куә’ деген сияқты нәрселердің Ехоба үшін жеркенішті екендігіне сендіреді (Нақыл сөздер 6:16—19).
Kannada[kn]
“ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆ,” “ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಕೈ,” ಮತ್ತು “ಅಸತ್ಯವಾಡುವ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ” ಮುಂತಾದವುಗಳು ಆತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆಯೆಂದು ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 16-19.
Korean[ko]
오히려, 성서에서 보증하는 바에 의하면, “거짓된 혀”와 “무고한 피를 흘리는 손”과 “거짓말을 쏟아 내는 거짓 증인”과 같은 것들이 여호와께는 가증합니다.—잠언 6:16-19.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula mu bukishinka’mba, bintu nabiji “lujimi wa bubela,” “maboko echila mashi a babula mambo,” ne “kamonyi wa bujimbijimbi wamba bya bubela” byo bya bunya kwi aye.—Byambo bya Mana 6:16-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo omenganga mambu nze i mama, “lubini luamvuni,” “moko mabungula menga makondwa kuma,” ye “mbangi aluvunu olufanga tuvunu.”—Ngana 6:16-19.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди «жалган тил», «жазыксыз кан төккөн кол» жана «жалган жалаа жапкан жалган күбө» сыяктуу нерселердин Кудайдын көз алдында жийиркеничтүү экенине ынандырууда (Накыл сөздөр 6:16—19).
Ganda[lg]
Era Baibuli etukakasa nti ebintu nga “olulimi olulimba,” “engalo eziyiwa omusaayi ogutaliiko musango,” ne “omujulirwa ow’obulimba ayogera eby’obulimba” bya muzizo gy’ali. —Engero 6:16-19.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia eyebisi biso ete ayinaka makambo lokola “lolemo ya lokuta,” “mabɔkɔ masopi makila ya mosembwi,” mpe “motatoli ya lokuta oyo akolobaka maloba ya sembo te.” —Masese 6:16-19.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຮັບຮອງ ວ່າ ສິ່ງ ຕ່າງໆເຊັ່ນ “ລີ້ນ ທີ່ ເວົ້າ ບໍ່ ຈິງ” “ມື ທີ່ ໃຫ້ ເລືອດ ບໍ່ ຜິດ ໄຫຼ ອອກ” ແລະ “ຄົນ ພິຍານ ບໍ່ ຊື່ ທີ່ ເວົ້າ ຄວາມ ຕົວະ” ເປັນ ຕາ ຫນ່າຍແຫນງ ສໍາລັບ ພະອົງ.—ສຸພາສິດ 6:16-19.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli lika ze cwale ka “lilimi le li puma,” “mazoho a’ sulula mali a’ si na mulatu,” ni “paki ya buhata, ye bulela lishano” ki ze nyenyisa ku yena.—Liproverbia 6:16-19.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola amba Leza ushikilwe bintu pamo bwa “ludimi lwa bubela, kadi ne makasa amwanga mashi ampikwa mambo,” ne “kamoni ka bubela kanena byamabela.” —Nkindi 6:16-19.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utujadikila ne: malu bu mudi “ludimi ludi lushima,” ‘bianza bidi bimatshisha mashi a badi kabayi ne tshilumbu panshi’ ne ntemu anyi ‘mumanyi wa malu udi wamba mêyi a kudinga,’ mmalu mabi ku mêsu kua Yehowa.—Nsumuinu 6:16-19.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatufwelelesa nge vyuma vyakufwana nge “lilimi lyakwonga” “mavoko akumwanga manyinga ayou azeneka chuma chakumuhanyina mulonga” “nachinjiho wakutangisa, wakutufula vyakwonga” vyapwa vyaunyengwe kuli ikiye.—Vishimo 6:16-19.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika kosa ny Baiboly fa halan’i Jehovah ny “lela fandainga” sy ny “tànana mandatsa-dra marina” ary ny “mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina.”—Ohabolana 6:16-19.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ уверува дека на Јехова му се одвратни ‚лажливиот јазик‘, ‚рацете што пролеваат невина крв‘ и ‚лажниот сведок што зборува лаги‘ (Изреки 6:16-19).
Malayalam[ml]
“വ്യാജ മു ള്ള നാവും” “കുറ്റമി ല്ലാ ത്ത രക്തം ചൊരി യു ന്ന കയ്യും” “ഭോഷ്കു പറയുന്ന കള്ളസാ ക്ഷി യും” എല്ലാം യഹോ വ യ്ക്കു വെറു പ്പാ കു ന്നു എന്നു ബൈബിൾ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 6:16-19.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja tiżgurana li affarijiet bħalma huma “lsien giddieb,” “idejn li jxerrdu demm bla ħtija,” u “fomm li jixhed bil- qerq il- gideb” huma affarijiet li hu jistmerrhom.—Proverbji 6:16- 19.
Burmese[my]
အပြစ်မရှိသောသူ၏အသက်ကိုသတ်သော လက်တစ်ပါး၊” နှင့် “မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေတစ်ပါး” ကဲ့သို့သောအရာများကို ကိုယ်တော်အလွန်ရွံမုန်းကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။—သုတ္တံ ၆:၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss om at slike ting som «en falsk tunge», «hender som utgyter uskyldig blod», og «et falskt vitne som slynger ut løgner», er vederstyggeligheter for ham. — Ordspråkene 6: 16—19.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi izinto ‘ezinjengolimi oluqamba amanga,’ ‘izandla ezichitha igazi elingelacala,’ kanye ‘lofakazi wamanga, okhuluma inkohliso’ ziyenyanyeka kuye. —IZaga 6:16-19.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu shilipaleke kutya oku tonde “elaka lyiifundja, iikaha tayi tilehi ombinzi yaa na ondjo” nosho wo ‘ngoka ta taandelitha uunzapo wiifundja.’—Omayeletumbulo 6:16-19.
Niuean[niu]
Ti, kua fakamoli mai e Tohi Tapu ki a tautolu ko e tau mena pihia tuga e “alelo pikopiko,” “tau lima kua fakamaligi e toto he tagata nakai hala,” mo e “tagata fakamoli mena fakavai” kua fakavihia e ia. —Tau Fakatai 6: 16-19.
Dutch[nl]
Integendeel, de bijbel verzekert ons dat dingen als „een leugentong”, „handen die onschuldig bloed vergieten” en „een valse getuige die leugens opdist” verfoeilijk voor hem zijn. — Spreuken 6:16-19.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Beibele e re kgonthišetša gore dilo tše bjalo ka “’leme la maaká,” “’atla tša xo thula madi a se naxo molato” le “hlatsi-phori kxêba-maaká” o a di hlaswa.—Diema 6:16-19.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limatitsimikizira kuti zinthu ngati “lilime lonama,” “manja akupha anthu osachimwa,” ndi “mboni yonama yonong’ona mabodza” zimamunyansa Yehova.—Miyambo 6:16-19.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Macaafni Qulqulluun Yihowaan, “arraba sobu, harka dhiiga nama balleessaa hin qabnee dhangalaasu,” akkasumas “nama sobaan nama irratti dhugaa baʼu” akka jibbu nuu mirkaneessa.—Fakkeenya 6:16-19.
Ossetic[os]
Библи нын фидарӕй зӕгъы, «гӕды ’взаг», «ӕнаххосы туг чи ныккалы, ахӕм къухтӕ» ӕмӕ «даутӕ чи мысы, ахӕм мӕнгӕвдисӕн» Хуыцауы цӕсты ӕлгъаг кӕй сты (Ӕмбисӕндтӕ 6:16—19, «Мах дуг» No 12, 1999).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ ਯਾਨੀ “ਝੂਠੀ ਜੀਭ,” “ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ” ਅਤੇ ‘ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮਾਰ ਕੇ ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।’—ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19.
Pangasinan[pag]
Imbes, papaseguroan itayo na Biblia a saray ontan a bengatla a singa say “matila a dila,” “saray lima a mangibong na maalas a dala,” tan “matila a tasi a manbitla na tilatila” so makapadimla ed sikato. —Uliran 6:16-19.
Papiamento[pap]
Al kontrario, Beibel ta sigurá nos ku Yehova ta odia kosnan manera “un lenga mentiroso,” “mannan ku ta drama sanger inosente,” i “un testigu falsu ku ta papia mentira.”—Proverbionan 6:16-19.
Pijin[pis]
Tru nao, Bible sei hem barava heitim olketa samting olsem “tongue wea tok laea,” “hand wea killim dae man wea no guilty,” and “giaman witness wea talemaot olketa laea.”—Proverbs 6:16-19.
Polish[pl]
Przeciwnie, jak zapewnia nas Biblia, czuje On odrazę na przykład do ‛fałszywego języka, do rąk, które przelewają krew niewinną, czy do fałszywego świadka, który szerzy kłamstwa’ (Przysłów 6:16-19).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a Bíblia assegura que coisas como “língua falsa”, “mãos que derramam sangue inocente” e “a testemunha falsa que profere mentiras” são detestáveis para ele. — Provérbios 6:16-19.
Quechua[qu]
Astawanqa Biblia ninjina, “llulla parlaykunata, mana juchayoj runata wañuchejta”, “llulla testigoj llullakusqasninta” ima, chiqnikullanpuni (Proverbios 6:16-19).
Rarotongan[rar]
Mari ra, te akapapu maira te Pipiria kia tatou e ko te au apinga mei te “arero pikikaa,” “te rima i maringi ei te toto ara kore ra,” e “te kite pikikaa, e tuatua i te tuatua pikikaa ra” e au apinga ia te rikarika ra aia. —Maseli 6: 16-19.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, Bibiliya idukura amazinda yuko yanka mwene ibi bintu nk’“ururimi rw’ibinyoma,” “amaboko avisha amaraso y’aberanda,” be “n’icabona c’ibinyoma kivuga ivy’ubuhūmvyi.” —Imigani 6:16-19.
Ruund[rnd]
Chikwau, Bibil utukasikeshin anch yom mudi “rudim ra makasu,” “makas makata kumwang mash mayingila” ni “kaman wa makasu ukata kulond ya makasu” yidi yom yikisiningay.—Jinswir 6:16-19.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Biblia ne dă asigurarea că lucruri precum „limba mincinoasă“, „mâinile care varsă sânge nevinovat“ şi „martorul fals care spune minciuni“ îi provoacă aversiune. — Proverbele 6:16–19.
Russian[ru]
Библия заверяет нас, что такие вещи, как «язык лживый», «руки, проливающие кровь невинную» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь» — мерзость для него (Притчи 6:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Bibiliya itubwira ko “ururimi rubeshya,” “amaboko avusha amaraso y’utariho urubanza” n’“umugabo w’indarikwa uvuga ibinyoma,” ari ikizira kuri we. —Imigani 6:16-19.
Sango[sg]
Bible adë bê ti e so aye tongana “menga so asala tënë ti wataka,” “maboko so asa mênë ti azo ti mbilimbili,” nga na “témoin ti wataka so asala tënë ti mvene,” ayeke tâ sioni mingi na lê ti lo.—aProverbe 6:16-19.
Sinhala[si]
“බොරුකාර දිව,” “නිදොස් ලේ වගුරුවන අත්,” ‘මුසාබස් නික්මවන බොරු සාක්ෂිය’ වැනි දේවල් ඔහුට පිළිකුල් බව බයිබලය අපට සහතික කරනවා.—හිතෝපදේශ 6:16-19.
Slovak[sk]
Naopak, Biblia nás uisťuje, že také veci, ako je „falošný jazyk“, „ruky prelievajúce nevinnú krv“ a „falošný svedok, ktorý šíri lži“, sú Bohu odporné. — Príslovia 6:16–19.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Tusi Paia iā i tatou, e inosia e ia o mea e pei “o le laulaufaiva pepelo,” o “lima e sasaa le toto o lē ua lē sala,” ma “le molimau pepelo, na te tautala i mea pepelo.”—Faataoto 6:16-19.
Shona[sn]
Asi, Bhaibheri rinotipikira kuti zvinhu zvakadai so“rurimi runoreva nhema,” “maoko anodurura ropa risina mhaka,” uye “chapupu chinonyengera chinoreva nhema” zvinhu zvinonyangadza kwaari.—Zvirevo 6:16-19.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, Bible etushinkamiisha shi Yehowa mmushikwe bino bintu: “Ludimi lwa madimi,” “maasa aasukumuna mase a muntu shi musoole mwanda,” na “kamonyi ka myanda ya madimi.” —Myeele 6:16-19.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Bibla na siguron se gjëra të tilla si «gjuha e rreme», «duart që derdhin gjak të pafaj» dhe «dëshmitari i rremë që lëshon gënjeshtra» janë të pështira për të. —Proverbat 6:16-19.
Serbian[sr]
Naprotiv, Biblija nas uverava da su mu odvratne stvari kao što su „lažljivi jezik“, „ruke što pravu krvcu prolivaju“ i ’krivi svedok koji laž govori‘ (Poslovice 6:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Bijbel e gi wi a dyaranti taki „wan tongo di e lei”, „anu di e trowe a brudu fu sma di no du noti”, nanga „falsi kotoigi di e taki leitori”, na sani di a e tegu gi den. —Odo 6:16-19.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bibele e re tiisetsa hore lintho tse kang “leleme la bohata,” “matsoho a tšollang mali a hlokang molato” le “paki ea bohata e phatlalatsang mashano” li manyala ho eena.—Liproverbia 6:16-19.
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss om att sådant som ”en falsk tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod” och ”ett falskt vittne som slungar ut lögner” är något avskyvärt för honom. (Ordspråken 6:16–19)
Swahili[sw]
Isitoshe, Biblia inatuhakikishia kwamba mambo kama vile “ulimi wa uongo,” “mikono imwagayo damu isiyo na hatia,” na “shahidi wa uongo asemaye uongo,” yanamchukiza.—Mithali 6:16-19.
Tamil[ta]
மாறாக, “பொய்நாவு,” “குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்துங் கை,” “அபத்தம்பேசும் பொய்ச்சாட்சி” போன்றவற்றை அவர் வெறுப்பதாக பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 6:16-19.
Telugu[te]
బదులుగా, “కల్లలాడు నాలుకయు నిరపరాధులను చంపు చేతులు,” “లేనివాటిని పలుకు అబద్ధసాక్షి,” ఆయనకు అసహ్యములని బైబిలు మనకు హామీయిస్తోంది.—సామెతలు 6:16-19.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยืน ยัน กับ เรา ว่า สิ่ง ต่าง ๆ เช่น “ลิ้น พูด ปด,” “มือ ที่ ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก,” และ “พยาน เท็จ ที่ ระบาย ลม ออก มา เป็น คํา เท็จ” เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน สําหรับ พระองค์.—สุภาษิต 6:16-19.
Tigrinya[ti]
መሕልፎ እኳ ደኣ ከም እኒ “ሓሳዊት መልሓስ:” “ንጹህ ደም ዜፍስሳ ኣእዳው:” “ሓሶት ዚዛረብ ሓሳዊ ምስክር” ዝኣመሰለ እኩይ ተግባራት ከም ዝፍንፍን መጽሓፍ ቅዱስ የረጋግጸልና እዩ።—ምሳሌ 6:16-19
Tiv[tiv]
Kpa, Bibilo pase se ér ishima i ndôhôr un a ambaakaa er “nombor u aiegh” man “ave a haan awambe a or u lun a ibo ga” inya man “angahar a zan ayem sha u za eren ifer” nahan.—Anzaakaa 6:16-19.
Tagalog[tl]
Sa halip, tinitiyak sa atin ng Bibliya na ang mga bagay na gaya ng “bulaang dila,” “mga kamay na nagbububo ng dugong walang-sala,” at “bulaang saksi na nagbubunsod ng mga kasinungalingan” ay karima-rimarim sa kaniya. —Kawikaan 6:16-19.
Tetela[tll]
Bible toshikikɛka woho wahetshande akambo wele oko “lulimi la kashi,” “anya watutundjaka dikila diaha la unungu,” ndo “omenyi a kashi, latutaka akambu wa kashi.” —Tukedi 6:16-19.
Tswana[tn]
Baebele e re tlhomamisetsa gore dilo tse di jaaka “loleme lo lo maaka,” “diatla tse di tshololang madi a a se nang molato,” le “mosupi wa maaka yo o bilolang maaka,” ke dilo tse di makgapha mo go ene.—Diane 6:16-19.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ko e ngaahi me‘a peheé hangē “ko e ‘elelo loi,” “nima ‘oku lingi toto ta‘ehalaia,” mo e “fakamo‘oni kākā ‘oku ho‘aki loi” ‘oku fakalielia ia kiate ia. —Palovepi 6: 16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litusyomezya kuti izintu mbuli “lulimi lwakubeja,” “maanza aatila bulowa bwabaabo batakwe mulandu” alimwi a “kamboni sikubeja uuyooya zyabubeji” zilamusesemya.—Tusimpi 6:16-19.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Baibel i tok em i no laikim “pasin bilong mekim tok giaman,” “pasin bilong kilim nating ol arapela man,” na “pasin bilong tok giaman long kot.” —Sindaun 6:16-19.
Turkish[tr]
Tam tersine, Mukaddes Kitap kesin bir dille bize “yalancı dil”, “suçsuz kanı döken eller”, “yalan soluyan yalancı şahit” gibi şeylerin O’nun gözünde iğrenç olduğunu söyler.—Süleymanın Meselleri 6:16-19.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Bibele ya hi tiyisekisa leswaku swilo swo tanihi “ririmi ra vunwa,” “mavoko lama halataka ngati leyi nga riki na nandzu,” ni “mbhoni ya vunwa leyi tisungulelaka mavunwa,” wa swi venga.—Swivuriso 6:16-19.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Baibolo likutisimikizgira kuti vinthu nga ni “lulimi lwa utesi,” “mawoko ghakuthiska ndopa zambura mulandu,” na “kaboni mutesi uyo wakuthuta mvuci wa utesi” ni vyakuseruska kwa iyo.—Zintharika 6:16-19.
Twi[tw]
Ampa, Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ okyi nneɛma te sɛ “atoro tɛkrɛma,” “nsa a ehwie mogya a edi bem gu,” ne “ɔdansekurumfo a ohuw atosɛm.” —Mmebusɛm 6: 16-19.
Tahitian[ty]
Area râ, te haapapu maira te Bibilia e mea riri na ’na te mau mea mai “te arero haavare,” “te rima i manii ai te toto hara ore,” e “te ite haavare, e parau i te parau haavare.”—Maseli 6:16-19.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас: Богові огидні «брехливий язик», «руки, що кров неповинну ллють» і «свідок брехливий, що брехні роздмухує» (Приповістей 6:16—19).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti “elimi liuhembi,” “ovaka a pesela osonde yu we lipua,” “ombangi yesanda yi popia uhembi,” ovina evi Suku wa vi suvuka. —Olosapo 6: 16-19.
Venda[ve]
Bivhili i a ri khwaṱhisedza uri zwithu zwi ngaho “lulimi lwa mazwifhi,” “zwanḓa zwe zwa shulula malofha a muvhuya,” “mu-amba-mazwifhi” zwi a mu nengisa.—Mirero 6:16-19.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an Biblia nagpapasarig ha aton nga an mga butang sugad han “dila nga buwaon,” “mga kamot nga nagpapaagas han dugo nga waray sala,” ngan an “saksi nga buwaon nga nagsasaysay han mga buwa” mangil-ad ha iya. —Proberbios 6:16-19.
Xhosa[xh]
Kunoko, iBhayibhile isiqinisekisa ukuba izinto ‘ezinjengolwimi oluxokayo, izandla eziphalaza igazi elimsulwa, nengqina elixokayo elifutha ubuxoki,’ ziyacekiseka kuye.—IMizekeliso 6:16-19.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, Bíbélì mú un dá wa lójú pé irú àwọn nǹkan bí “ahọ́n èké,” “ọwọ́ tí ń ta ẹ̀jẹ̀ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ sílẹ̀,” àti “ẹlẹ́rìí èké tí ń gbé irọ́ yọ” jẹ́ ìríra lójú rẹ̀.—Òwe 6:16-19.
Zulu[zu]
Kunokuba ashintshe, iBhayibheli lisiqinisekisa ngokuthi izinto ‘ezinjengolimi lwamanga,’ “izandla ezichitha igazi elingenacala,” ‘nofakazi wamanga ophafuza amanga,’ ziyanengeka kuye.—IzAga 6:16-19.