Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това по сметката на JRC-IRMM следва да се направи от страна на Съюза заложен в административно споразумение бюджетен трансфер с оглед разработването на признати от Европейския съюз референтни методи за откриване и измерване на основните съединения, на които се дължи характерната за месото от нерез миризма.
Czech[cs]
Z toho důvodu by měly být JRC–IRMM správní dohodou převedeny prostředky z rozpočtu Unie na vývoj Evropskou unií uznávaných referenčních metod pro odhalení a měření hlavních látek způsobujících kančí pach.
Danish[da]
Derfor bør der foretages en EU-budgetoverførsel omfattet af en administrativ aftale til JRC-IRMM med henblik på udvikling af referencemetoder, der er anerkendt af Unionen, til påvisning og måling af de vigtigste forbindelser, der giver ornelugt.
German[de]
Daher sollte die Union dem IRMM der GFS im Rahmen einer Verwaltungsvereinbarung Haushaltsmittel zur Entwicklung von Referenzverfahren übertragen, die von der Europäischen Union zum Nachweis und zur Messung der wichtigsten für den Ebergeruch ursächlichen Verbindungen anerkannt werden.
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική μεταφορά από την Ένωση στο JRC-IRMM για την ανάπτυξη μεθόδων αναφοράς αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ανίχνευση και τη μέτρηση κύριων ενώσεων στις οποίες οφείλεται η γενετήσια οσμή.
English[en]
Therefore a Union budgetary transfer covered by an administrative agreement should be awarded to the JRC-IRMM for the development of reference methods recognised by the European Union for the detection and measurement of the main compounds responsible for boar taint.
Spanish[es]
Por ello, conviene conceder a este Instituto una transferencia presupuestaria de la Unión regulada mediante contrato administrativo con vistas al desarrollo de métodos de referencia reconocidos por la Unión Europea para la detección y medición de los principales compuestos responsables del olor sexual de los cerdos.
Estonian[et]
Seepärast tuleks JRC-IRMM-ile teha halduskokkuleppe raames liidu eelarveülekanne, et ta saaks välja töötada Euroopa Liidu heakskiidetud võrdlusmeetodid kuldilõhna põhjustavate peamiste ühendite avastamiseks ja mõõtmiseks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi IRMM:lle olisi siirrettävä hallinnollisella sopimuksella Euroopan unionin talousarviosta määrärahat unionin tunnustamien vertailumenetelmien kehittämiseen tärkeimpien karjunhajua aiheuttavien yhdisteiden havaitsemiseksi ja mittaamiseksi.
French[fr]
Par conséquent, il convient de lui attribuer un transfert budgétaire de l’Union couvert par une convention administrative pour l’élaboration de méthodes de référence reconnues par l’Union européenne en matière de détection et de mesure des principaux composés responsables de l’odeur de verrat.
Hungarian[hu]
Tehát adminisztratív megállapodás révén uniós költségvetési forrásokat kell átcsoportosítani az Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet számára a kanszagot okozó legfontosabb vegyületek kimutatására és mérésére szolgáló, az Európai Unió által elismert referenciamódszerek kidolgozása érdekében.
Italian[it]
È perciò necessario assegnare al JRC-IRMM un trasferimento di bilancio dell'Unione coperto da un accordo amministrativo per lo sviluppo di metodi di riferimento riconosciuti dall'Unione europea per l'individuazione e la misura delle principali componenti responsabili dell'odore di verro.
Lithuanian[lt]
Todėl Sąjungos biudžeto lėšų perkėlimas, numatytas administraciniame susitarime, turėtų būti skirtas JRC-IRMM, kad šis sukurtų Europos Sąjungos mastu pripažįstamus etaloninius metodus, skirtus pagrindiniams kuilių kvapą nulemiantiems junginiams nustatyti ir įvertinti.
Latvian[lv]
Tāpēc Savienības budžeta pārvedums, uz kuru attiecas administratīvs līgums, būtu jāpiešķir JRC–IRMM tādu Eiropas Savienībā atzītu atsauces metožu izstrādei, kuras izmanto, lai noteiktu galvenos savienojumus, kas izraisa kuiļu smaku, un veiktu nepieciešamos mērījumus.
Maltese[mt]
Għalhekk JRC-IRMM għandu jingħata trasferiment baġitarju tal-Unjoni kopert minn ftehim amministrattiv għall-iżvilupp tal-metodi ta' referenza rikonoxxuti mill-Unjoni Ewropea għall-identifikazzjoni u l-kejl tal-komposti ewlenin responsabbli għar-riħa taċ-ċingjal.
Dutch[nl]
Daarom moet in de begroting van de Unie op basis van een administratieve overeenkomst een kredietoverschrijving ten gunste van het GCO-IRMM worden gedaan voor de ontwikkeling van door de Europese Unie erkende referentiemethoden voor de opsporing en meting van de belangrijkste stoffen die berengeur veroorzaken.
Polish[pl]
Należy zatem przyznać JRC-IRMM przesunięcie środków z budżetu Unii objęte umową administracyjną na opracowanie uznawanych przez Unię Europejską metod referencyjnych służących do wykrywania i pomiarów najważniejszych związków odpowiedzialnych za powstawanie zapachu knura.
Portuguese[pt]
Deste modo, deve ser concedida ao JRC-IRMM uma transferência orçamental da União Europeia abrangida por um acordo administrativo com vista ao desenvolvimento de métodos de referência reconhecidos pela União para a detecção e medição dos principais compostos responsáveis pelo odor sexual.
Romanian[ro]
Prin urmare, un transfer bugetar al Uniunii, reglementat de un acord administrativ, ar trebui să fie acordat CCC-IRMM pentru elaborarea unor metode de referință recunoscute de Uniunea Europeană pentru detectarea și măsurarea compușilor principali responsabili de mirosul de vier în carnea de porc.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu by sa mali pre JRC-IRMM prostredníctvom správnej dohody presunúť prostriedky z rozpočtu Únie na vývoj referenčných metód uznávaných Európskou úniou, na zistenie a meranie hlavných zložiek spôsobujúcich kančí pach.
Slovenian[sl]
Zato je treba JRC-IRMM z upravnim sporazumom dodeliti proračunska sredstva Unije za razvoj referenčnih metod, ki jih priznava Evropska unija za odkrivanje in merjenje glavnih spojin, ki povzročajo vonj po samcih.
Swedish[sv]
Därför bör en överföring inom unionsbudgeten i enlighet med ett administrativt avtal tilldelas GFC-IRMM för utveckling av referensmetoder som Europeiska unionen erkänner för detektion och mätning av de huvudsakliga föreningar som orsakar galtlukt.