Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أظل بجوارك بعد الآن لأفسد حياتك
Czech[cs]
Už se kolem tebe motat nebudu, abych ti zas ničila život.
Danish[da]
vil jeg ikke være der og ødelægge dit liv.
German[de]
werde ich nicht mehr da sein, um dein Leben zu verpfuschen.
Greek[el]
Δεν θα βρίσκομαι τριγύρω να σου γαμήσω την ζωή ξανά.
English[en]
I'm not gonna be around to screw up your life anymore.
Spanish[es]
ya no estaré cerca de ti para joderte la vida.
Persian[fa]
ديگه کنارت نيستم که بخوام بيشتر از اين زندگيت رو نابود کنم
Finnish[fi]
en ole enää pilaamassa elämääsi.
French[fr]
je ne serai plus là pour foutre ta vie en l'air.
Hebrew[he]
אני לא הולך להיות בסביבה כדי לדפוק את החיים שלך יותר.
Croatian[hr]
Neću biti tu da ti više sjebavam život.
Indonesian[id]
Aku tidak akan berada di dekatmu untuk menghancurkan hidupmu lagi.
Italian[it]
Non saro'piu'qui a incasinarti la vita.
Norwegian[nb]
skal jeg ikke kødde til livet ditt lenger.
Portuguese[pt]
não estarei por perto para te lixar mais a vida.
Romanian[ro]
Nu voi mai fi pe aici sa-ti distrug viata.
Serbian[sr]
Neću biti tu da ti više sjebavam život.