Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лице, наето на работа от институция или орган на Съюза, може да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните във връзка с предполагаемо нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, без да следва официална процедура.
Czech[cs]
Jakákoliv osoba zaměstnaná v orgánu nebo subjektu Unie může podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů týkající se údajného porušení ustanovení tohoto nařízení, aniž by postupovala úředními cestami.
Danish[da]
Enhver person, der er ansat af en EU-institution eller et EU-organ, kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vedrørende en påstået overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
German[de]
Beschäftigte eines Organs oder einer Einrichtung der Union können beim Europäischen Datenschutzbeauftragten Beschwerde wegen eines mutmaßlichen Verstoßes gegen diese Verordnung einlegen, ohne den Dienstweg einzuhalten.
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται από όργανο ή οργανισμό της Ένωσης δύναται να υποβάλει ένσταση στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επικαλούμενο παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, χωρίς να ακολουθηθεί η επίσημη οδός.
English[en]
Any person employed by a Union institution or body may lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor regarding an alleged infringement of the provisions of this Regulation, without acting through official channels.
Spanish[es]
Toda persona empleada por una institución u organismo de la Unión podrá presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos en caso de presunta violación de las disposiciones del presente Reglamento, sin necesidad de seguir los conductos oficiales.
Estonian[et]
Iga liidu institutsiooni või asutuse töötaja võib esitada Euroopa Andmekaitseinspektorile väljaspool ametlikke kanaleid kaebuse käesoleva määruse sätete väidetava rikkumise kohta.
Finnish[fi]
Kuka tahansa unionin toimielimen tai elimen palveluksessa oleva henkilö voi tehdä Euroopan tietosuojavaltuutetulle valituksen, joka koskee tämän asetuksen säännösten väitettyä rikkomista, käyttämättä virkatietä.
French[fr]
Toute personne employée par une institution ou un organe de l’Union peut présenter une réclamation au Contrôleur européen de la protection des données pour une violation alléguée des dispositions du présent règlement, sans passer par les voies officielles.
Irish[ga]
Féadfaidh aon duine atá fostaithe ag institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i ndáil le haon sárú líomhnaithe ar fhorálacha an Rialacháin seo, gan gníomhú trí chainéil oifigiúla.
Croatian[hr]
Svaka osoba zaposlena u instituciji ili tijelu Unije može, bez postupanja putem službenih kanala, podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka zbog navodnog kršenja odredaba ove Uredbe.
Hungarian[hu]
Az uniós intézmények vagy szervek által alkalmazott bármely személy a hivatali út igénybevétele nélkül panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz az e rendelet rendelkezéseinek vélt megsértésével kapcsolatban.
Italian[it]
Qualsiasi persona alle dipendenze di un’istituzione o di un organo dell’Unione può proporre un reclamo al garante europeo della protezione dei dati senza seguire la via gerarchica per una asserita violazione delle norme del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Sąjungos institucijoje ar įstaigoje dirbantis asmuo gali neoficialiais kanalais pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui dėl įtariamo šio reglamento nuostatų pažeidimo.
Latvian[lv]
Visi, kas ir nodarbināti Kopienas iestādē vai struktūrā, var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, neizmantojot oficiālos kanālus, ja ir aizdomas par šīs regulas, kas reglamentē personas datu apstrādi, noteikumu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe persuna mħaddma minn istituzzjoni jew minn korp tal-Unjoni tista’ tippreżenta ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data rigward ksur allegat tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, mingħajr ma taġixxi permezz ta’ kanali uffiċjali.
Dutch[nl]
Eenieder die in dienst is van een instelling of orgaan van de Unie kan, zonder de officiële kanalen te volgen, bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen wegens een vermeende inbreuk op de in deze verordening vervatte bepalingen.
Polish[pl]
Każda osoba zatrudniona w instytucji unijnej lub organie unijnym może złożyć skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, dotyczącą domniemanego naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia regulującego przetwarzanie danych osobowych, bez użycia oficjalnych dróg.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa ao serviço de uma instituição ou organismo da União pode apresentar uma reclamação à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados relativa a uma alegada violação das disposições do presente artigo, sem passar pela via oficial.
Romanian[ro]
Orice persoană angajată de o instituție sau un organ al Uniunii poate depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor privind o presupusă încălcare a dispozițiilor prezentului regulament, fără a acționa pe căi oficiale.
Slovak[sk]
Každá osoba zamestnaná v inštitúcii alebo orgáne Únie môže podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov týkajúcu sa údajného porušenia ustanovení tohto nariadenia bez toho, aby postupovala úradnou cestou.
Slovenian[sl]
Vsaka oseba, ki je zaposlena pri instituciji ali organu Unije, lahko pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov brez ukrepanja po uradni poti vloži pritožbo v zvezi z domnevno kršitvijo določb te uredbe.
Swedish[sv]
Varje person som är anställd vid en unionsinstitution eller ett unionsorgan får framföra klagomål till Europeiska datatillsynsmannen om en påstådd överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, utan att gå den officiella vägen.