Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водите, обградени с линия, започваща в точка на южното крайбрежие на Финландия с координати 23°00′ изток; след това, преминавайки на изток на Финландския залив, до точка на западния бряг на Естония с координати 59°00′ север; след това право на запад до 23°00′ изток; след това право на север до изходната точка.
Czech[cs]
— Vody ohraničené linií začínající v bodě 23°00′ východní délky na jižním pobřeží Finska; odtud podél východního ohraničení Finského zálivu až k bodu 59° 00′ severní šířky na západním pobřeží Estonska; odtud přímo na západ až k bodu 23° 00′ východní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu bodu.
Danish[da]
— Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Finlands sydkyst 23° 00′ Ø; derfra øst om Den Finske Bugt til punktet på Estlands vestkyst 59° 00′ N; derfra ret vest til 23° 00′ Ø; derfra ret nord til begyndelsespunktet.
German[de]
— Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Südküste Finnlands bei 23° 00′ O beginnt; von dort entlang der Ostküste des Finnischen Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste Estlands bei 59° 00′ N verläuft; von dort genau nach Westen bis 23° 00′ O; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt.
Greek[el]
— Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη νότια ακτή της Φινλανδίας 23° 00′ ανατολικά· κατόπιν, περνώντας ανατολικά από τον Κόλπο της Φινλανδίας, μέχρι σημείου της δυτικής ακτής της Εσθονίας 59° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 23° 00′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησης.
English[en]
— The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23° 00′ east; then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia at 59° 00′ north; then due west to 23° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Spanish[es]
— Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa sur de Finlandia situado a 23° 00′ de longitud este; desde allí, después de pasar al este del golfo de Finlandia, hasta el punto situado en la costa occidental de Estonia a 59° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 23° 00′ de longitud este; después con rumbo norte hasta el punto de partida.
Estonian[et]
— Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 23° 00′ idapikkust Soome lõunarannikul ja kulgeb pärast idas Soome lahest möödumist punktini 59° 00′ põhjalaiust Eesti läänerannikul; sealt otse lääne suunas punktini 23° 00′ idapikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
Finnish[fi]
— Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä 23° 00′ itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä Viron länsirannikolle pisteeseen, joka sijaitsee 59° 00′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 23° 00′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
French[fr]
— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte méridionale de la Finlande situé par 23° 00′ est; de là, après avoir contourné le golfe de Finlande par l’est, jusqu’à un point de la côte occidentale de l’Estonie situé par 59° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 23° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ.
Hungarian[hu]
— Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Finnország déli partján a keleti 23° 00′ ponttól indul; azután a Finn-öböltől keletre elhaladva Észtország nyugati partján eléri az északi 59° 00′ pontot; majd nyugat felé halad a keleti 23° 00′-ig; azután észak felé a kiindulópontig.
Italian[it]
— Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa meridionale della Finlandia situato a 23° 00′ di longitudine est e prosegue consecutivamente, passando a est del Golfo di Finlandia, fino a un punto della costa occidentale dell’Estonia situato a 59° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino a 23° 00′ di longitudine est; verso nord fino al punto di partenza.
Lithuanian[lt]
— Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Suomijos pietinės pakrantės taško, esančio 23° 00′ rytų ilgumos; iš ten, nubrėžus liniją į rytus nuo Suomijos įlankos, iki Estijos vakarinės pakrantės taško, esančio 59° 00′ šiaurės platumos; iš ten tiesiai į vakarus iki 23° 00′ rytų ilgumos; iš ten tiesiai į šiaurę iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Latvian[lv]
— Ūdeņi, ko ierobežo līnija, kas sākas punktā Somijas dienvidu krastā 23° 00′ austrumu garuma; tad, pabraucot garām uz austrumiem no Somu līča, uz punktu Igaunijas rietumu krastā 59° 00′ ziemeļu platuma; tad uz rietumiem līdz 23° 00′ austrumu garuma; tad uz ziemeļiem uz sākuma punktu.
Maltese[mt]
— L-ilmijiet imdawra b’linja li tibda f’punt fuq il-kosta tan-nofsinhar tal-Finlandja fi 23° 00′ lejn il-lvant; imbagħad, wara li tgħaddi mil-lvant tal-Golf tal-Finlandja, sa punt fuq il-kosta tal-punent ta’ l-Estonja f’59° 00′ lejn it-tramuntana; imbagħad fil-punent sa 23° 00′ lejn il-lvant; imbagħad fit-tramuntana sal-punt tal-bidu.
Dutch[nl]
— De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de zuidkust van Finland op 23° 00′ OL, vandaar via het oosten van de Finse Golf tot een punt op de westkust van Estland op 59° 00′ NB, vandaar recht west tot 23° 00′ OL, en vandaar recht noord tot het beginpunt.
Polish[pl]
— Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na południowym wybrzeżu Finlandii w punkcie na 23°00′ długości geograficznej wschodniej; potem omijając wschodni brzeg Zatoki Fińskiej do punktu u zachodniego wybrzeża Estonii na 59°00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do 23°00′ długości geograficznej wschodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia.
Portuguese[pt]
— As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto na costa sul da Finlândia situado a 23° 00′ leste; depois, passando a leste do golfo da Finlândia, até um ponto na costa oeste da Estónia situado a 59° 00′ norte; depois, para oeste, até um ponto a 23° 00′ leste; depois, para norte, até ao ponto de partida.
Romanian[ro]
Apele delimitate printr-o linie care pornește de la un punct de pe coasta de sud a Finlandei, situat la 23° 00′ longitudine estică; apoi, după ce ocolește Golful Finlandei pe la est, până la un punct de pe coasta de vest a Estoniei situat la 59° 00′ latitudine nordică; apoi spre vest, până la 23° 00′ longitudine estică; iar de aici spre nord, până la punctul de plecare.
Slovak[sk]
— Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na južnom pobreží Fínska na 23° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom, po prechode východnou časťou Fínskeho zálivu, na miesto na západnom pobreží Estónska na 59° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 23° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.
Slovenian[sl]
— Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na južni obali Finske pri 23° 00′ vzhodno, nato, po prečkanju vzhodno od Finskega zaliva, do točke na zahodni obali Estonije pri 59° 00′ severno, nato proti zahodu do 23° 00′ vzhodno in odtod naravnost proti severu do začetne točke.
Swedish[sv]
— De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Finlands södra kust vid 23° 00′ O; sedan åt öster och runt Finska vikens strandlinje till en punkt på Estlands västra kust vid 59° 00′ 00’ N; sedan rakt åt väster till 23° 00′ O; sedan åt norr till utgångspunkten.