Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Betlehem waarheen Josef moes gaan, want dit was die voorvaderlike tuiste van die familie van koning Dawid—die familie waaraan beide Josef en sy bruid behoort het.
Amharic[am]
ዮሴፍ እንዲሄድ የታዘዘው ደግሞ ወደዚህችኛዋ መንደር ነበር፤ ይህች ስፍራ የንጉሥ ዳዊት ዘሮች የትውልድ ከተማ ስትሆን ዮሴፍም ሆነ ሚስቱ ከዳዊት ወገን ነበሩ።
Arabic[ar]
هذه هي بيت لحم التي لزم ان يقصدها يوسف، لأنها مسقط رأس عائلة الملك داود التي تحدر منها يوسف وعروسه كلاهما.
Aymara[ay]
Jïsa ukhamaw Joseyax David nayra awkipan qamäwipar puriñkama Mariamp chika saräna, ukat panpachaniw uka markatäpxäna.
Central Bikol[bcl]
Iyan an Betlehem na kaipuhan na dumanan ni Jose, huling iyan an istaran kan mga apoon ni Hadeng David —an pamilya na kinabibilangan ni Jose sagkod kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Kuli iyi Betelehemu eko Yosefe aleya pantu e wali umushi wa fikolwe fya lupwa lwa Mfumu Davidi, muli ulu lwine lupwa e mo na Yosefe na nabwinga wakwe batuntwike
Bulgarian[bg]
Именно в този Витлеем трябвало да отиде Йосиф, защото това било родното място на семейството на цар Давид, от което произхождали както Йосиф, така и неговата невяста.
Bangla[bn]
এই বৈৎলেহমেই যোষেফকে উপস্থিত হওয়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছিল, কারণ এটা ছিল রাজা দায়ূদের গোষ্ঠীর পূর্বপুরুষদের বাসস্থান আর যোষেফ ও তার স্ত্রী দুজনেই সেই গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Niana nga Betlehem si Jose angayng magparehistro, kay mao kanay pinuy-anan sa pamilya ni Haring David—diin nahisakop si Jose ug ang iyang asawa.
Czech[cs]
Právě do tohoto Betléma se Josef vydal. Odtamtud totiž pocházela rodina krále Davida, do které patřil Josef i jeho manželka.
Danish[da]
Det var i dette Betlehem at Josef skulle lade sig indregistrere, for det var derfra hans forfædre gennem kong David stammede — den slægt som både Josef og hans hustru hørte til.
German[de]
In dieses Bethlehem musste Joseph nun reisen, denn dort war das Vaterhaus der Familie König Davids — der Familie, aus der auch Joseph und seine Frau stammten.
Ewe[ee]
Betlexem ma ye wònɔ na Yosef be wòayi, elabena afi mae nye tɔgbuia Fia David ƒe ƒome—si me Yosef kple eƒe ŋugbetɔa siaa tso la—ƒe du me.
Efik[efi]
Bethlehem enye emi ke ẹkedọhọ Joseph aka, sia enye ke ubon Edidem David ẹketo—kpa ubon emi Joseph ye n̄wan esie ẹketode.
Greek[el]
Αυτή ήταν η Βηθλεέμ στην οποία κλήθηκε να πάει ο Ιωσήφ, εφόσον αποτελούσε την πατρογονική εστία της οικογένειας του Βασιλιά Δαβίδ —της οικογένειας στην οποία ανήκε τόσο ο Ιωσήφ όσο και η σύζυγός του.
English[en]
That was the Bethlehem to which Joseph was summoned, for it was the ancestral home of the family of King David —the family to which both Joseph and his bride belonged.
Spanish[es]
Pues bien, hacia allá tenía que ir José, ya que ese era el lugar de origen de la familia del rey David, a la que tanto él como María pertenecían.
Estonian[et]
Sellesse Petlemma pidigi Joosep minema, sest niihästi tema kui ta noorik põlvnesid kuningas Taaveti soost, kes oli pärit Petlemmast.
Finnish[fi]
Joosefin piti mennä juuri tuohon Betlehemiin, koska se oli kuningas Daavidin suvun kotikaupunki ja sekä Joosef että Maria olivat Daavidin sukua.
French[fr]
C’est à cette Bethléhem- là que Joseph devait se rendre, car c’était la demeure ancestrale de la famille du roi David, famille à laquelle Joseph et sa femme appartenaient tous deux.
Ga[gaa]
Nakai maŋ lɛ ji Betlehem ni afã Yosef akɛ eya jɛmɛ lɛ, ejaakɛ jɛmɛ ji he ni Maŋtsɛ David wekumɛi lɛ jɛ—ni weku nɛɛ nɔŋŋ mli Yosef kɛ eŋa ni ekɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli etsɛko tsɔ lɛ fɛɛ jɛ.
Guarani[gn]
Upe távape onasevaʼekue rréi David, ha José ha María ningo iñemoñare. Upévare ohovaʼerã hikuái upe gotyo.
Hebrew[he]
יוסף נקרא להגיע אל בית לחם אפרתה שהייתה עיר אבותיו של דוד המלך — המשפחה שאליה השתייכו יוסף וכלתו.
Hindi[hi]
यूसुफ को इसी बेतलेहेम में आकर अपना नाम लिखवाना था, क्योंकि वह और उसकी पत्नी राजा दाऊद के वंशज थे, जो इस नगर का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga Betlehem ginpatawag si Jose, kay amo ini ang puluy-an sang mga katigulangan ni Hari David —nga katigulangan man ni Jose kag ni Maria.
Croatian[hr]
Josip je trebao otići u taj Betlehem jer je odande bila obitelj kralja Davida, iz koje su potjecali i on i njegova žena.
Hungarian[hu]
Ebbe a Betlehembe volt József rendelve, mivel ez volt Dávid király családjának ősi szülővárosa – és ennek a családnak volt a tagja József is, és a felesége is.
Indonesian[id]
Ke Betlehem yang inilah Yusuf harus pergi, karena di sanalah tempat asal leluhur keluarga Raja Daud —yang juga leluhur Yusuf dan pengantinnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’obere obodo ahụ bụ́ Betlehem ka a gwara Josef ka ọ gaa, n’ihi na ọ bụ ya bụ obodo Eze Devid na ezinụlọ ya, bụ́ ezinụlọ Josef na nwaanyị ọ lụrụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti Betlehem a nakaayaban ni Jose, yantangay dayta ti ili ti pamilia ni Ari David nga agpadpada a nagtaudanda ken Maria nga asawana.
Icelandic[is]
Það var sú Betlehem sem Jósef átti að fara til því að hún var ættborg Davíðs konungs — og bæði Jósef og brúður hans komu af þeirri ætt.
Italian[it]
Era lì che doveva andare Giuseppe, in quanto quella Betleem era il luogo di origine della famiglia del re Davide, famiglia da cui discendevano anche lui e sua moglie.
Japanese[ja]
ヨセフが登録に行くべきベツレヘムはそこでした。 そこは,ダビデ王の家系の人にとって先祖の都市であり,ヨセフも妻もダビデの子孫なのです。
Georgian[ka]
იოსები და მარიამი სწორედ ამ ბეთლემში მიდიოდნენ, რადგან, როგორც მეფე დავითის შთამომავლები, წარმოშობით აქედან იყვნენ.
Korean[ko]
그 베들레헴이 바로 요셉이 가야 할 곳이었습니다. 그곳은 다윗 왕가의 조상들의 고향이었으며, 요셉과 그의 아내는 모두 그 왕가의 후손이었던 것입니다.
Lingala[ln]
Kuna nde epai Yozefe asengelaki kokende, mpo ezalaki mboka ya libota ya Mokonzi Davidi, oyo ezalaki mpe libota ya Yozefe ná mwasi na ye Malia.
Lithuanian[lt]
Kaip tik į tą Betliejų keliavo Juozapas, nes tai buvo vieta, kur anksčiau gyveno karaliaus Dovydo protėviai, o Juozapas su Marija priklausė Dovydo šeimos linijai.
Latvian[lv]
Tieši līdz šai Betlēmei bija jātiek Jāzepam, jo no šīs pilsētas bija cēlies ķēniņš Dāvids un viņa dzimta, pie kuras piederēja arī Jāzeps un viņa jaunā sieva.
Malagasy[mg]
Io Betlehema io no tanàna niavian’i Josefa, dia ilay nonenan’ny fianakavian’i Davida Mpanjaka, razamben’i Josefa sy Maria.
Macedonian[mk]
Во тој Витлеем требало да појде Јосиф, бидејќи во него биле родени предците од фамилијата на цар Давид — фамилија од која потекнувале и Јосиф и неговата невеста.
Malayalam[ml]
ദാവീദുരാജാവിന്റെ ജന്മനാടായ ഈ ബേത്ത്ലെഹെമിലേക്കാണ് യോസേഫിനു പോകേണ്ടിയിരുന്നത്. കാരണം, യോസേഫും മറിയയും ദാവീദിന്റെ വംശജരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याच बेथलेहेमेस जाण्यास योसेफाला आज्ञा देण्यात आली होती. हे बेथलेहेम राजा दावीदाच्या वाडवडिलांचे गाव होते आणि योसेफ व मरीया दोघेही याच घराण्यातले होते.
Burmese[my]
ထိုမြို့သို့ ယောသပ်သွားရမည်၊ အကြောင်းမှာ ယင်းသည် ယောသပ်နှင့်မာရိနှစ်ဦးစလုံး၏ မျိုးနွယ်ဖြစ်သော ဘုရင်ဒါဝိဒ်မျိုးနွယ်၏ ဘိုးဘွားပိုင်ဇာတိမြေဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Det var dette Betlehem Josef måtte reise til, for det var hjembyen til kong Davids slekt — den slekt som både Josef og hans unge kone hørte til.
Niuean[niu]
Ko Petelehema a ia ne tala age ki a Iosefa ke fano ki ai, ha ko e kaina he tau tupuna he magafaoa he Patuiki ko Tavita—ko e magafaoa ne tutupu mai a Iosefa mo e hoana haana.
Dutch[nl]
Jozef moest zich daar laten inschrijven, omdat dat het voorvaderlijk huis van de familie van koning David was, de familie waartoe zowel Jozef als zijn bruid behoorde.
Northern Sotho[nso]
Ye ke yona Betlelehema yeo Josefa a bego a bileditšwe go yona, ka gobane lapa la Kgoši Dafida le be le belegetšwe gona—lapa leo Josefa le Maria ba bego ba e-tšwa go lona.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene Yosefe anauzidwa kuti apite, chifukwa n’kumene kunali kumudzi kwa mbumba ya Mfumu Davide. Yosefe ndi mkazi wake Mariya anali a mbumba imeneyi.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਸੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਜੱਦੀ ਨਗਰ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇ ਮਰਿਯਮ ਇਸੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਤੋਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Józef miał się udać właśnie do tego Betlejem — kolebki królewskiego rodu Dawidowego, z którego wywodził się zarówno on sam, jak i jego młoda żona.
Portuguese[pt]
Foi nessa Belém que José teve de ir se registrar, pois essa cidade era o lar ancestral da família do Rei Davi — a família a que José e sua esposa pertenciam.
Quechua[qu]
Joseqa chay llaqtaman rinan karqa, rey Davidpa ayllunmanta kasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtamanta Joseywan Maria kasqankuraykum chayman rinanku karqa.
Rundi[rn]
Aho ni ho i Betelehemu Yozefu yabwirizwa kuja, kuko ari ho ba sekuruza b’umuryango w’Umwami Dawidi baba, uno ukaba ari wo muryango Yozefu n’umugeni wiwe bompi bakomokamwo.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să facem astăzi călătoria de la Nazaret la acest orăşel din sud, am parcurge un drum de 150 km printr-un ţinut deluros.
Russian[ru]
В этот Вифлеем и должен был отправиться Иосиф, поскольку царь Давид и его семья, к которой принадлежали Иосиф и Мария, были родом из этих мест.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo Betelehemu Yozefu yagombaga kujyamo, kubera ko ari ho abantu bo mu muryango w’Umwami Dawidi bakomokaga. Uwo muryango ni na wo Yozefu n’umugeni we bakomokagamo.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තා වූ දාවිත් රජ ඒ නගරයේ උපත ලැබීමයි.
Slovak[sk]
To bol Betlehem, v ktorom sa mal zaregistrovať Jozef, lebo odtiaľ pochádzala rodina kráľa Dávida — rodina, z ktorej pochádzal Jozef i jeho manželka.
Slovenian[sl]
To je bil Betlehem, v katerem se je moral zglasiti Jožef, saj je bila tam doma družina kralja Davida – družina, kateri sta pripadala tako Jožef kot njegova mlada žena.
Samoan[sm]
O Peteleema lea na malaga i ai Iosefa, auā o le aai lea mai anamua na tupuga mai ai le aiga o le tupu o Tavita, o le aiga lava lea e tasi o Iosefa ma lana avā o Maria.
Shona[sn]
Ndiro taundi raifanira kuendwa naJosefa, nokuti waiva musha wemadzitateguru emhuri yaMambo Dhavhidhi, uyewo mhuri yaibva Josefa nomwenga wake.
Albanian[sq]
Ky ishte Betlehemi ku duhej të shkonte Jozefi, sepse ishte shtëpia e të parëve të familjes së mbretit David, familje së cilës i përkitnin si Jozefi, edhe nusja e tij.
Serbian[sr]
To je bio Vitlejem u koji se Josif zaputio, jer je iz tog mesta poticala porodica kralja Davida — porodica kojoj su pripadali on i njegova nevesta.
Sranan Tongo[srn]
Na a Betlehem dati Yosef ben musu go, bika dati ben de a foto pe a famiri fu Kownu David komoto, èn Yosef nanga en wefi ben de fu a famiri dati.
Southern Sotho[st]
4] Motse ona ke oona Bethlehema eo Josefa a ileng a lokela ho ea ho eona, eo e neng e le ha habo leloko la Morena Davida —e leng leloko la Josefa le Maria.
Swedish[sv]
Det var det Betlehem som Josef var kallad till, eftersom det var hemstad för kung Davids släkt, den släkt som både Josef och hans nyblivna hustru tillhörde.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo Bethlehemu ambayo Yosefu aliamriwa aende kwani hilo ndilo lililokuwa chimbuko la ukoo wa Mfalme Daudi. Yosefu na mke wake walikuwa wa ukoo huo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo Bethlehemu ambayo Yosefu aliamriwa aende kwani hilo ndilo lililokuwa chimbuko la ukoo wa Mfalme Daudi. Yosefu na mke wake walikuwa wa ukoo huo.
Tamil[ta]
அந்த பெத்லகேமுக்குத்தான் யோசேப்பு போகவேண்டியிருந்தது. ஏனென்றால், அதுதான் அவருடைய முன்னோரான தாவீது ராஜாவின் பூர்வீகம் —யோசேப்பும் அவருடைய துணைவியாரும் அவருடைய வழி வந்தவர்களே.
Telugu[te]
ఆ బేత్లెహేముకే వెళ్ళాలని యోసేపుకు ఆజ్ఞాపించబడింది, ఎందుకంటే అది దావీదు రాజు పూర్వీకుల సొంత ఊరు, యోసేపు ఆయన భార్య కూడా ఆ కుటుంబానికి చెందినవారే.
Thai[th]
นั่น คือ เบทเลเฮม ที่ โยเซฟ จะ ต้อง ไป เนื่อง จาก เป็น บ้าน เกิด ของ บรรพบุรุษ ใน เชื้อ วงศ์ ของ กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง ทั้ง โยเซฟ และ มาเรีย ต่าง ก็ เกิด ใน เชื้อ วงศ์ นี้.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ናብዛ ቤት-ልሄም እዚኣ ኪኸይድ እዩ ትእዛዝ ተዋሂብዎ፡ እዛ ዓዲ እዚኣ ኸኣ ዓሌት ዮሴፍን ዓሌት መርዓቱን ዝዀኑ ስድራ ቤት ንጉስ ዳዊት ዚውለዱላ ዓዲ እያ።
Tagalog[tl]
Ito ang Betlehem kung saan pinauuwi si Jose dahil ito ang tahanan ng pamilya ni Haring David —ang pamilyang pinagmulan ni Jose at ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ke one motse wa Bethelehema o Josefa a neng a laetswe go ya kwa go one, ka e ne e le motse wa losika lwa lelapa la ga Kgosi Dafide—lelapa le Josefa le mosadi wa gagwe ba tsholetsweng mo go lone.
Tongan[to]
Ko e Pētelihema ia na‘e fekau ‘a Siosefa ke ‘alu ki aí, he ko e ‘api tukufakaholo ia ‘o e fāmili ‘o Tu‘i Tēvitá—‘a e fāmili na‘e fakatou kau ki ai ‘a Siosefa mo hono hoá.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela Betlehem tasol Josep i mas i go long en, long wanem, em as ples bilong famili bilong King Devit —em famili bilong Josep na Maria wantaim.
Turkish[tr]
Yusuf’un çağrıldığı Beytlehem buydu; çünkü orası Kral Davud’un atalarının eviydi; hem Yusuf hem de karısı bu soydan geliyordu.
Tsonga[ts]
Ximutana xexo xa Betlehema hi laha Yosefa a a lerisiwe ku ya kona, hikuva hi kona laha vakokwa va Hosi Davhida va velekiweke kona, ku nga ndyangu lowu Yosefa na nsati wakwe va humaka eka wona.
Ukrainian[uk]
Саме туди вирушив Йосип. Він та його дружина належали до нащадків царя Давида, який народився в цьому Віфлеємі.
Vietnamese[vi]
Đó là Bết-lê-hem mà Giô-sép phải đến—nguyên quán của vua Đa-vít, là tổ tiên của ông và vợ là Ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Ito an Betlehem diin ginpapakadto hi Jose, tungod kay ito an natawohan nga bungto han pamilya ni Hadi David—an kaapoy-apoyan nira Jose ngan Maria.
Xhosa[xh]
Yile Bhetelehem ke awayalelwa ukuba eze kuyo uYosefu, kuba yayilikhaya likaKumkani uDavide—uYosefu nomfazi wakhe babephuma kulo mlibo.
Yoruba[yo]
Ìlú yẹn ni Bẹ́tílẹ́hẹ́mù tí wọ́n ní kí Jósẹ́fù lọ, torí ibẹ̀ ni ìlú ìbílẹ̀ Dáfídì Ọba, ìlà ìdílé yẹn sì ni Jósẹ́fù àti Màríà, ìyàwó rẹ̀ ti wá.
Chinese[zh]
这个村子就是约瑟奉召要去的伯利恒,因为这里是大卫王家族的故乡,而约瑟和他的新娘子都出自这个家系。
Zulu[zu]
UJosefa kwakufanele aye kulelo Bhetlehema, ngoba umkhaya weNkosi uDavide wawudabuka lapho—umkhaya bobabili uJosefa nomkakhe ababevela kuwo.