Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kot ocwer pi nino 40 ki dyewor 40.
Adyghe[ady]
Ощхыр мэфэ 40-рэ чэщ 40-рэ къещхыгъагъ.
Afrikaans[af]
Dit het 40 dae en 40 nagte gereën.
Southern Altai[alt]
Тӧртӧн кӱнниҥ ле тӧртӧн тӱнниҥ туркунына јааш јааган.
Amharic[am]
ዝናቡ 40 ቀንና 40 ሌሊት ዘነበ።
Arabic[ar]
وتساقط المطر طوال ٤٠ يوما و ٤٠ ليلة.
Avaric[av]
КІикъого сордо-къоялъ, гьоркьоса къотІичІого цІад бана.
Basaa[bas]
Nop a no 40 ma dilo ni 40 ma mau.
Batak Toba[bbc]
Ro ma udan saleleng 40 ari 40 borngin.
Baoulé[bci]
Nzue’n tɔli cɛn ba klonglo 40, kɔnguɛ nin wia nun.
Central Bikol[bcl]
Nag-uran nin 40 aldaw asin 40 banggi.
Bemba[bem]
Yalokele inshiku 40, akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Дъждът валял 40 дни и 40 нощи.
Bislama[bi]
Ren ya i foldaon long 40 dei mo 40 naet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveñ é nga noñ môs 40 a melu 40.
Russia Buriat[bxr]
Хура бороон 40 үдэр ба 40 һүни ороо.
Cebuano[ceb]
Nagbunok sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii.
Chuukese[chk]
Ran a pungutiu 40 ran me 40 pwin.
Chuwabu[chw]
Muzogwe ohirubwa omutana 40 na omathiyu 40.
Hakha Chin[cnh]
Ni 40 le zan 40 chung ruah a sur.
Island Carib[crb]
Moro konopo tïwoʼpase ma 40 kuriʼcha, 40 koko eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti tonm pour 40 zour ek 40 nwit.
San Blas Kuna[cuk]
Muddiggi geb ibgine dii winai gusa iba dulabo.
Chuvash[cv]
Ҫумӑр 40 кунпа 40 каҫ ҫунӑ.
Dakota[dak]
Aŋṗeṫu 40 na haŋhepi 40 maġaju.
German[de]
Es regnete 40 Tage und 40 Nächte.
Dehu[dhv]
Ame hna trotro pi la mani, 40 lao drai nge 40 lao jidr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A alen kai 40 dei anga 40 neti langa.
Duala[dua]
Mbua e yo̱le̱ 40 ma myese na 40 ma myulu.
Jula[dyu]
Sanji benna tile 40 ni suu 40.
Ewe[ee]
Tsi dza ŋkeke 40 kple zã 40.
Efik[efi]
Edịm ama edep uwemeyo 40 ye okoneyo 40.
Greek[el]
Έπεφτε βροχή 40 ημέρες και 40 νύχτες.
English[en]
Rain fell for 40 days and 40 nights.
Estonian[et]
Vihma sadas 40 päeva ja 40 ööd.
Persian[fa]
به مدت ۴۰ شبانهروز باران بارید.
Finnish[fi]
Sadetta kesti 40 päivää ja 40 yötä, ja koko maa peittyi tulvan alle.
Fijian[fj]
E bisa tu na uca me 40 na siga, 40 na bogi.
Faroese[fo]
Tað oysti niður í 40 dagar og 40 nætur.
French[fr]
La pluie est tombée pendant 40 jours et 40 nuits.
Ga[gaa]
Nugbɔ nɛ shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii 40.
Gilbertese[gil]
E bwaka te karau i nanon 40 te ngaina ao 40 te bong.
Gun[guw]
Jikun jà na okle 40 ozán 40.
Hiligaynon[hil]
Nag-ulan sing 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i.
Hmong[hmn]
Ces Yehauvas mam li tso cua daj cua dub nplawm ntws los, nag los tau 40 hnub 40 hmo.
Caribbean Hindustani[hns]
Barkhá barsal 40 din aur 40 rát.
Hiri Motu[ho]
Medu be dina 40 bona hanuaboi 40 ia diho.
Croatian[hr]
Kiša je padala 40 dana i 40 noći.
Hungarian[hu]
Negyven nap és negyven éjjel esett az eső.
Armenian[hy]
Քառասուն օր եւ քառասուն գիշեր անձրեւ է գալիս։
Western Armenian[hyw]
40 օր ու 40 գիշեր անձրեւ տեղաց։
Herero[hz]
Ombura oyo yaroka omayuva 40 nomauṱuku 40.
Iban[iba]
Ujan nyadi pengelama 40 hari enggau 40 malam.
Indonesian[id]
Hujan turun selama 40 hari dan 40 malam.
Igbo[ig]
Mmiri zogidere ruo ụbọchị 40 ehihie na abalị.
Iloko[ilo]
Nagtudo iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii.
Isoko[iso]
Oso ọ rrọ te edẹ 40 gbe aso 40.
Italian[it]
La pioggia cadde per 40 giorni e 40 notti.
Japanese[ja]
40日40夜,雨が降り,水が全地にあふれました。
Javanese[jv]
Bar kuwi, Yéhuwah nekakké udan deres banget sing suwéné patang puluh dina patang puluh mbengi.
Georgian[ka]
40 დღე და 40 ღამე წვიმდა.
Kabyle[kab]
Yewwet- ed ugeffur 40 n wussan d 40 n wuḍan.
Kamba[kam]
Mbua yakimie nthĩ mĩthenya 40 na motukũ 40.
Kongo[kg]
Mvula kunokaka bilumbu 40 mpi bampimpa 40.
Kikuyu[ki]
Yoirire matuku 40 mũthenya na ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Odula oya loka omafiku 40 omutenya noufiku.
Khakas[kjh]
Наңмыр 40 кӱн паза 40 хараа чаған.
Kazakh[kk]
Қырық күн, қырық түн жаңбыр жауады.
Korean[ko]
비가 밤낮 40일 동안 내렸습니다.
Konzo[koo]
Embulha muyawa habw’ebiro 40 omw’ithungi n’omwa kiro.
Kaonde[kqn]
Mvula wanokele moba 40 mute ne bufuku.
Karachay-Balkar[krc]
Жауун 40 кюн бла 40 кече жаугъанды.
Southern Kisi[kss]
Mi piɔɔ sia le palɛi 40 a nyumndaŋ 40.
Kwangali[kwn]
Mvhura kwa rokere mazuva 40 mutenya nomasiku.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvula yanoka lumbu 40 ye fuku 40.
Lamba[lam]
Imfula yalilokele insiku 40 ubusiku nekasuba.
Ganda[lg]
Enkuba yatonnyera ennaku 40 emisana n’ekiro.
Lingala[ln]
Mbula yango ebɛtaki mikolo 40 mpe butu 40.
Lao[lo]
ຝົນ ຕົກ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ.
Lozi[loz]
Pula ne i shulumukile ka mazazi a 40 ni masihu a 40.
Lithuanian[lt]
Lijo 40 dienų ir 40 naktų.
Luba-Katanga[lu]
Mvula wānoka mafuku 40, mwinya ne bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Mvula wakaloka munya ne butuku munkatshi mua matuku 40.
Luvale[lue]
Vula yanokele hamakumbi 40 namusana naufuku.
Lunda[lun]
Nvula yanokeli hadi mafuku 40 nimwaana niwufuku.
Luo[luo]
Koth nochwe ndalo 40 godiechieng’ gotieno.
Lushai[lus]
Ni 40 leh zân 40 chhûng ruah a sûr a.
Morisyen[mfe]
Lapli ti tonbe pandan 40 zour ek 40 nwit.
Malagasy[mg]
Nandefa oram-be nivatravatra i Jehovah avy eo, nandritra ny 40 andro sy 40 alina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imvula yiyo yatonyiizye manda makumi yani (40) musanya nu usiku.
Marshallese[mh]
Ear wõt iumin 40 ran im 40 boñ.
Eastern Mari[mhr]
Йӱр 40 кече да 40 йӱд йӱрын.
Mískito[miq]
Kakna 40 bara tihmia 40 li auhwan.
Macedonian[mk]
Врнело 40 дена и 40 ноќи.
Mòoré[mos]
Saaga nii rasem 40 la yʋnd 40.
Maltese[mt]
Ix- xita damet nieżla għal 40 jum u 40 lejl.
Burmese[my]
နေ့ ၄၀ နှင့် ည ၄၀ ပတ် လုံး မိုး ရွာ သွန်း ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Det regnet i 40 dager og 40 netter.
North Ndebele[nd]
Izulu lana emhlabeni okwezinsuku ezingamatshumi amane lobusuku obungamatshumi amane.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा ४० दिन ४० रातसम्म पानी परिरह्यो।
Ndonga[ng]
Omvula oya li ya loko uule womasiku 40 omutenya nuusiku.
Lomwe[ngl]
Yahirupa epula mahiku 40 othana ni ohiyu.
Nias[nia]
Aekhu deu ba gulidanö 40 ngaluo ba 40 wongi.
Niuean[niu]
To ai e uha ke 40 e aho ti 40 e po.
Dutch[nl]
Het regende veertig dagen en veertig nachten.
South Ndebele[nr]
Izulu lana amalanga ayi-40 nobusuku obuyi-40.
Northern Sotho[nso]
Pula e ile ya na ka matšatši a 40 le mašego a 40.
Navajo[nv]
Nahałtingo dizdiin jı̨́ dóó dizdiin tłʼééʼ azlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Mvulayo inagwa masiku 40 usana ndi usiku.
Nyaneka[nyk]
Yehova walokesa ombila imue onene o 40 omitenya no 40 ovinthiki.
Nyankole[nyn]
Enjura ekagweera ebiro 40 nyomushana na nyekiro.
Nzima[nzi]
Ezule dɔle nɔɔzo nee ewiazo kenle 40.
Khana[ogo]
Boo bee dɔɔ loo 40 biradee le 40 edɛ̃ɛ̃.
Oromo[om]
Bokkichis guyyaa 40fi halkan 40 roobe.
Ossetic[os]
Къӕвда уарыд 40 боны ӕмӕ 40 ӕхсӕвы.
Panjabi[pa]
ਚਾਲ਼ੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਚਾਲ਼ੀ ਰਾਤਾਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Inmuran ed loob na 40 agew tan 40 labi.
Papiamento[pap]
Awa a cai pa 40 dia i 40 anochi.
Palauan[pau]
Ngmlo chull el 40 el llomes ma 40 el klebesei.
Plautdietsch[pdt]
Daut räajend Dach un Nacht, 40 Doag lang.
Phende[pem]
Mvula yene yanogele ilumbu 40 nu phipha 40.
Pijin[pis]
Rain hem foldaon for 40 day and 40 naet.
Polish[pl]
Deszcz padał przez 40 dni i nocy.
Pohnpeian[pon]
Keteu mweremwerki rahn 40 oh pwong 40.
Portuguese[pt]
Choveu por 40 dias e 40 noites.
Rarotongan[rar]
Kua topa te ua e 40 ra e e 40 po.
Rundi[rn]
Imvura yaguye imisi 40 n’amajoro 40.
Ruund[rnd]
Ruval wanaka machuku ma muten 40 ni machuku ma uchuku 40.
Romanian[ro]
Ploaia a căzut timp de 40 de zile și 40 de nopți.
Rotuman[rtm]
Uạs ta vil ‘e laloag ne terȧn häkeaghul ma pög häkeaghul.
Russian[ru]
Дождь шел 40 дней и 40 ночей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvura yaguye iminsi 40 n’amajoro 40.
Sakha[sah]
Ардах 40 күнү уонна 40 түүнү быһа түспүтэ.
Sena[seh]
Abvumba ntsiku 40 na masiku 40.
Sango[sg]
Ngu-nduzu apika teti lâ 40 na bï 40.
Sidamo[sid]
Konne xeenano 40 barranna 40 hashsha gani.
Samoan[sm]
Na timu mo le 40 ao ma le 40 po.
Shona[sn]
Mvura yakanaya kwemazuva 40 nousiku 40.
Albanian[sq]
Ra shi për 40 ditë dhe 40 net.
Serbian[sr]
Kiša je padala 40 dana i 40 noći.
Saramaccan[srm]
Di tjuba bi kai 40 daka ku 40 ndeti.
Sranan Tongo[srn]
Alen ben fadon 40 dei nanga 40 neti langa.
Southern Sotho[st]
Pula e ile ea na ka matsatsi a 40 le masiu a 40.
Sundanese[su]
Hujan turun salila 40 poé 40 peuting.
Swedish[sv]
Det regnade i 40 dagar och 40 nätter.
Swahili[sw]
Mvua hiyo ilinyesha siku 40, mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
Mvua hiyo ilinyesha siku 40, mchana na usiku.
Tamil[ta]
40 நாட்கள் இரவும் பகலும் மழை பெய்தது.
Tetun Dili[tdt]
Udan tau durante loron 40 no kalan 40.
Tajik[tg]
Борон 40 шабу 40 рӯз давом намуд.
Thai[th]
ฝน ตก เป็น เวลา 40 วัน และ 40 คืน.
Tigrinya[ti]
ን40 መዓልትን 40 ለይትን ዝኣክል ድማ ማይ ወቕዐ።
Tiv[tiv]
Ura tsa nôôn kaka ayange 40, atetan kua tugh kpaa.
Turkmen[tk]
Ýagyş 40 gije-gündiz ýagdy.
Tagalog[tl]
Umulan sa loob ng 40 araw at 40 gabi.
Tetela[tll]
Tɔ kakalɔ tanyi 40 l’etsho 40.
Tswana[tn]
Pula e ne ya na malatsi a le 40 le masigo a le 40.
Tongan[to]
Na‘e tō ‘a e ‘uhá ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e 40 pea mo e pō ‘e 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula yakawa mazuba aali 40 isikati amasiku.
Papantla Totonac[top]
Jiova limilh akgtum lankasen.
Tok Pisin[tpi]
Ren i pundaun inap 40 de na 40 nait.
Tsonga[ts]
Mpfula leyi yi ne masiku ya 40 ni vusiku bya 40.
Tswa[tsc]
Yi lona 40 wa masiku ni 40 wa wusiku.
Tooro[ttj]
Enjura ekagwera ebiro 40 nyamusana n’ekiro.
Tumbuka[tum]
Vura yeneiyo yikarokwa mazuŵa 40 muhanya na usiku.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵to te vaiua i aso e 40 mo po e 40.
Twi[tw]
Osu tɔe nnafua 40 awia ne anadwo.
Tahitian[ty]
Ua topa te ûa e 40 mahana e e 40 po.
Uighur[ug]
Ямғур 40 кечә-күндүз яғди.
Ukrainian[uk]
Дощ лив сорок днів і сорок ночей.
Umbundu[umb]
Ombela yaloka cisoka 40 kovotanya kuenda 40 kovoteke.
Urdu[ur]
40 دن اور 40 رات بارش ہوتی رہی۔
Urhobo[urh]
Osio da rhọ ẹdẹ 40 vẹ ason 40.
Uzbek[uz]
Qirq kechayu qirq kunduz yomg‘ir yog‘di.
Venda[ve]
Mvula yo na maḓuvha a 40 na vhusiku ha 40.
Vietnamese[vi]
Trời mưa suốt 40 ngày và 40 đêm.
Wolaytta[wal]
Iray 40 gallassaanne 40 qammaa bukkiis.
Waray (Philippines)[war]
Inuran ha sulod hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i.
Xhosa[xh]
Imvula yana iintsuku ezingama-40 nobusuku obungama-40.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓé tuna è pu a fólo-kûu buu náaŋ da kpíni-kûu buu náaŋ.
Yao[yao]
Wula jagwile kwa moŵa 40, musi ni cilo.
Yapese[yap]
Me aw e n’uw ni 40 e rran nge 40 e nep’.
Yoruba[yo]
Òjò rọ̀ fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque, Jiobá bedané nisaguie naroʼbaʼ que.
Zande[zne]
Gu mai re ana tipa aˈuru 40 na ayuru 40.
Zulu[zu]
Imvula yana izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40.