Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Joppe apoštol Petr vzkřísil Dorkas, (14) a právě zde, když pobýval v domě Šimona koželuha blízko moře, dostal vidění.
Danish[da]
Det var her i Joppe at apostelen Peter oprejste Dorkas,14 og det var her han modtog et syn mens han boede i garveren Simons hus ved havet.
German[de]
In Joppe auferweckte der Apostel Petrus Dorkas14, und hier hatte er, während er sich in der Nähe des Meeres im Hause des Simon, eines Gerbers, aufhielt, eine Vision.
Greek[el]
Στην Ιόππη ο απόστολος Πέτρος ανέστησε το Δορκάδα,14 και εδώ επίσης είχε μια όρασι ενώ έμενε στο σπίτι του Σίμωνος του Βυρσοδέψου κοντά στη θάλασσα.
English[en]
It was at Joppa that the apostle Peter resurrected Dorcas,14 and it was here that he received a vision while staying at the house of Simon the tanner near the sea.
Spanish[es]
Fue en Jope donde el apóstol Pedro resucitó a Dorcas,14 y aquí recibió una visión mientras se alojaba en la casa de Simón el curtidor cerca del mar.
Finnish[fi]
Joppessa apostoli Pietari herätti kuolleista Dorkaksen,14 ja täällä hän sai näyn ollessaan nahkuri Simonin talossa meren rannalla.
French[fr]
C’est à Joppé que l’apôtre Pierre ressuscita Dorcas14 et qu’il reçut une vision, tandis qu’il se trouvait dans la maison de Simon le tanneur, près de la mer.
Hungarian[hu]
Joppéban történt, hogy Péter apostol feltámasztotta Dorkászt14, és mialatt a tímár Simon házánál tartózkodott a tenger mellett, itt kapott látomást is.
Italian[it]
A Ioppe l’apostolo Pietro risuscitò Tabita,14 e fu qui che ricevette una visione mentre si trovava in casa di Simone il conciatore, in riva al mare.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,ヨッパで,ドルカスをよみがえらせました。 14 また,海辺に住む皮なめし工シモンの家に潜在している時に,ペテロが幻を見たのもここヨッパです。
Korean[ko]
사도 ‘베드로’가 ‘도르가’14를 부활시킨 것도 ‘욥바’였으며, 바다 근처에 있는 무두질 업자인 ‘시몬’의 집에 머무는 동안 환상을 받은 곳도 여기였다.
Norwegian[nb]
Det var i Joppe at apostelen Peter oppreiste Dorkas,14 og det var her han fikk et syn mens han bodde hos garveren Simon, som hadde et hus ved sjøen.
Dutch[nl]
In Joppe wekte de apostel Petrus Dorkas op,14 en hier ontving hij een visioen toen hij in het huis van Simon, de leerlooier, aan de zee verbleef.
Portuguese[pt]
Foi em Jope que o apóstolo Pedro ressuscitou Dorcas,14 e foi ali que ele recebeu uma visão, enquanto se hospedava na casa de Simão, o curtidor, perto do mar.
Swedish[sv]
Det var i Joppe som aposteln Petrus uppväckte Dorkas,14 och det var här som han fick en syn, medan han stod på taket till Simon garvarens hus nära havet.