Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus kon in figuurlike sin na hierdie muur verwys het toe hy in 60 of 61 G.J. aan die Efesiërs geskryf het en dit nog gestaan het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ግድግዳው ከመፍረሱ በፊት በ60 ወይም በ61 እዘአ ለኤፌሶን ሰዎች ሲጽፍ ይህን ግድግዳ በምሳሌያዊ መንገድ መጥቀሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما كان الرسول بولس يشير الى هذا الحائط بطريقة مجازية في الكتابة الى الافسسيين في سنة ٦٠ او ٦١ بم، عندما كان لا يزال قائما.
Central Bikol[bcl]
An apostol na si Pablo tibaad an lanob na ini an nasasambitan sa piguratibong paagi sa pagsurat sa mga taga-Efeso kan 60 o 61 C.E., kan nagtitindog pa iyan.
Bemba[bem]
Pambi umutumwa Paulo aloseshe kuli ici cibumba mu nshila ya mampalanya ilyo alembeele Abena Efese mu 60 nelyo 61 C.E., lintu tacilafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
За тази стена може образно да е говорел апостол Павел в писмото до Ефесяните през 60 или 61 г. от н.е., когато тя все още съществувала.
Bislama[bi]
Ating aposol Pol i stap tokbaot fenis ya nao olsem wan pijatok, from we fenis ya i stap stanap yet taem hem i raetem leta ya i go long ol man Efesas long 60 no 61 K.T.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল হয়ত সা. কা ৬০ অথবা ৬১ সালে ইফিষীয়দের কাছে লেখার সময়, যেটি তখনও অবস্থিত ছিল, এই দেওয়াল সম্বন্ধে রূপকভাবে পরোক্ষ উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong kining parila ang gipasabot ni apostol Pablo sa mahulagwayong paagi sa pagsulat niya sa mga taga-Efeso niadtong 60 o 61 K.P., sa dihang nagbarog pa kini.
Czech[cs]
Apoštol Pavel možná poukazoval na obrazný význam tohoto předělu, když psal Efezanům roku 60 nebo 61 n. l., kdy tato mezistěna ještě stála.
Danish[da]
Apostelen Paulus kan have benyttet denne mur der stadig eksisterede, som illustration da han skrev til efeserne i år 60 eller 61.
German[de]
Es ist gut möglich, daß der Apostel Paulus veranschaulichend auf diese Wand oder gitterartige Absperrung hinwies, die noch stand, als er 60 oder 61 u. Z. an die Epheser schrieb.
Ewe[ee]
Anye gli sia ŋu nya gblɔm apostolo Paulo nɔ le kpɔɖeŋumɔ nu esime wònɔ agbalẽ ŋlɔm na Efesotɔwo le ƒe 60 alo 61 M.Ŋ. me, esime glia gakpɔtɔ nɔ anyi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi apostle Paul eketịn̄ aban̄a ibibene emi ke ndamban̄a usụn̄ ke ini ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mbon Ephesus ke 60 E.N. m̀mê 61 E.N., ke ini enye okosụk odude.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ίσως αναφερόταν σε αυτόν τον τοίχο με συμβολικό τρόπο όταν έγραψε στους Εφεσίους το 60 ή το 61 Κ.Χ., ενώ υπήρχε ακόμη ο τοίχος.
English[en]
The apostle Paul may have alluded to this wall in a figurative way in writing to the Ephesians in 60 or 61 C.E., when it was still standing.
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo escribió a los Efesios en 60 ó 61 E.C., quizás haya aludido de forma figurativa a este muro, que aún estaba en pie.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali on saattanut viitata tähän seinään kuvaannollisesti kirjoittaessaan efesolaisille vuonna 60 tai 61, kun se oli vielä pystyssä.
French[fr]
Quand l’apôtre Paul écrivit aux Éphésiens, vers 60 ou 61 de notre ère, ce mur existait toujours.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔfo Paulo ewie gbogbo nɛɛ he yɛ mfonirifeemɔŋ gbɛ nɔ yɛ be mli ni eŋmaa wolo kɛyaha Efesobii lɛ yɛ afi 60 loo 61 Ŋ.B. beni ema shi lolo lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שהשליח פאולוס רמז על מחיצה זו בלשון משל, בכותבו אל האפסים בשנת 60 או 61 לספירה, בעוד מחיצה זו עומדת על תילה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpatuhuyan ni apostol Pablo ining dingding sa malaragwayon nga paagi sa pagsulat sa mga taga-Efeso sang 60 ukon 61 C.E., sang nagatindog pa ini.
Croatian[hr]
Možda je apostol Pavao u simboličnom smislu aludirao na taj zid koji je još uvijek postojao kad je 60. ili 61. n. e. pisao Efežanima.
Indonesian[id]
Rasul Paulus bisa jadi menyinggung tentang tembok ini secara kiasan ketika menulis kepada orang-orang Efesus pada tahun 60 atau 61 M, sewaktu tembok itu masih berdiri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inusar ni apostol Pablo daytoy a pader a pangyaspingan idi nagsurat kadagiti taga-Efeso idi 60 wenno 61 K.P., idi a sitatakder pay laeng dayta.
Italian[it]
L’apostolo Paolo può essersi riferito simbolicamente a questo muro scrivendo agli efesini nel 60 o 61 E.V., quando il tempio era ancora in piedi.
Japanese[ja]
使徒パウロは,西暦60年か61年にエフェソス人に手紙を書き送った際,当時依然として立っていたその壁のことを比喩的な仕方で暗示していたのかもしれません。
Georgian[ka]
წ. 60 ან 61 წელს ეფესელთათვის წერილის მიწერისას, როცა კედელი ჯერაც არსებობდა, მოციქულმა პავლემ სწორედ ეს კედელი მოიხსენია ფიგურალურად.
Korean[ko]
사도 바울은 그 벽이 여전히 서 있던 기원 60년이나 61년에 에베소 사람들에게 편지를 쓰면서 비유적인 방법으로 이 벽을 언급한 것인지 모른다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo mbala mosusu azalaki kokanisa efelo wana na lolenge ya elilingi na ntango azalaki kokomela Baefese na mobu 60 to 61 T.B., wana yango ezalaki naino.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils, rakstīdams efesiešiem mūsu ēras 60. vai 61. gadā, kad šī barjera vēl aizvien pastāvēja, izmantoja to par simbolu.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly dia mety ho niresaka an-kolaka an’io efitra na rindrina io amin’ny heviny ara-panoharana, rehefa nanoratra ho an’ny Efesiana tamin’ny taona 60 na 61 am.f.i., fony mbola nijoro teo izy io.
Macedonian[mk]
Апостол Павле можеби укажувал на овој ѕид на еден симболичен начин кога им пишувал на ефесјаните во 60 или 61 н. е., кога сѐ уште стоел.
Malayalam[ml]
യു. 60-ലോ 61-ലോ ആയിരുന്നു, അപ്പോഴും ആ ചുവർ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus kan på en billedlig måte ha hentydet til dette gjerdet, eller denne muren, da han skrev til efeserne i år 60 eller 61, mens muren fremdeles stod der.
Dutch[nl]
De apostel Paulus doelde wellicht in figuurlijke zin op deze muur in de brief die hij in 60 of 61 G.T., toen die muur er nog stond, aan de Efeziërs schreef.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo a ka ba a ile a akanya ka leboto le ka tsela ya seswantšhetšo ge a be a ngwalela ba-Efeso ka 60 goba 61 C.E. ge le be le sa le gona.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ayenera kuti anali kusonya ku khoma limeneli mophiphiritsira pamene anali kulembera Aefeso mu 60 kapena 61 C.E., khomalo lisanagwe.
Papiamento[pap]
Tal bes apostel Pablo a referí na e muraya aki, den un sentido figurativo ora el a skirbi e efesionan na 60 of 61 E.C tempu e muraya tabat’ei ainda.
Polish[pl]
Kiedy w 60 lub 61 roku n.e. apostoł Paweł pisał w obrazowych słowach do Efezjan, mógł mieć na myśli właśnie ten mur, który wówczas jeszcze istniał.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo talvez se referisse a essa mureta em sentido figurativo ao escrever aos efésios em 60 ou 61 EC, quando ela ainda existia.
Romanian[ro]
Se pare că apostolul Pavel a făcut aluzie la acest zid în sens figurat când le-a scris efesenilor în anul 60 sau 61 e.n., timp în care zidul propriu-zis exista încă.
Russian[ru]
Возможно, апостол Павел образно ссылался на эту преграду, которая еще стояла в то время, когда он писал ефесянам в 60 или 61 году н. э.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa možno obrazne zmienil o tomto múre v liste Efezanom v roku 60 alebo 61 n. l., keď tento múr ešte stál.
Slovenian[sl]
Verjetno je apostol Pavel ob pisanju Efežanom leta 60 ali 62 n. š. imel v mislih ta zid v prenesenem smislu, ki je takrat še stal.
Samoan[sm]
Atonu sa faasino atu le aposetolo o Paulo i lenei pa vaeloto i se uiga faafaatusa a o tusi atu i uso i Efeso i le 60 po o le 61 T.A., i le taimi a o iai pea lena pa vaeloto.
Shona[sn]
Muapostora Pauro angave akanga achitaura nezveaya masvingo nenzira yokufananidzira apo ainyorera vaEfeso muna 60 kana kuti 61 C.E., paakanga achakamira.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël mund ta ketë përmendur këtë mur në një mënyrë figurative, duke u shkruar efesianëve në vitin 60 ose 61 të e.s., kur ky mur ishte akoma në këmbë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je na taj zid možda aludirao u figurativnom smislu dok je 60. ili 61. n. e. pisao Efescima, kada je zid još uvek stajao.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na apostel Paulus ben abi a skotoe disi na prakseri na wan agersi fasi, di a ben skrifi den Efeisesma na ini 60 noso 61 G.T. di a skotoe ben de ete.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba moapostola Pauluse o ne a bua ka lerako lena ka tsela ea tšoantšetso ha a ne a ngolla Baefese ka 60 kapa 61 C.E., nakong eo le neng le sa le teng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus kan på ett symboliskt sätt ha anspelat på denna mur, när han skrev till efesierna år 60 eller 61 v.t., då denna mur eller detta galler fortfarande fanns kvar.
Swahili[sw]
Huenda ikawa mtume Paulo alirejezea ukuta huo katika njia ya kitamathali alipowaandikia Waefeso mwaka wa 60 au 61 W.K., ulipokuwa bado ukisimama.
Tamil[ta]
ச. 60 அல்லது 61-ல் எழுதிய அச்சமயத்தில் இன்னும் நின்றுகொண்டிருந்த அந்தச் சுவரைக் குறித்து அடையாள அர்த்தத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring tinutukoy ni apostol Pablo ang pader na ito sa makasagisag na paraan nang sumusulat sa mga taga-Efeso noong 60 o 61 C.E., nang ito’y nakatayo pa.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo a ka tswa a ne a bua ka lebota leno ka tsela ya tshwantshetso fa a ne a kwalela Baefeso ka 60 kana 61 C.E., fa le ne le sa ntse le le teng.
Tok Pisin[tpi]
Ating tok bilong aposel Pol i makim dispela banis taim em i raitim tok long ol Efesus long yia 60 o 61 C.E. long taim dispela banis i sanap yet.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, MS 60 veya 61’de bölme hâlâ ayaktayken Efesoslulara yazdığında mecazi olarak bu duvarı ima etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo swi nga ha endleka a a kombetela eka khumbi leri hi ndlela yo fanekisela loko a tsalela Vaefesa hi 60 kumbe 61 C.E., loko ra ha ri kona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɔsomafo Paulo twee adwene sii saa ɔfasu yi so wɔ sɛnkyerɛnne kwan so bere a ɔkyerɛw krataa kɔmaa Efesofo no wɔ afe 60 anaa 61 Y.B. mu, bere a na ɛda so ara wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
O teie patu paha ta te aposetolo Paulo i faahiti taipe, ia ’na i papai atu i to Ephesia i te matahiti 60 aore ra 61 T.T., i te tau e te tia noa râ teie patu.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, можливо, згадував цю перегороду в переносному значенні, пишучи до ефесян приблизно у 60—61 році н. е., коли вона ще існувала.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có lẽ muốn nói đến bức tường này theo nghĩa bóng trong lá thư ông viết cho người Ê-phê-sô vào năm 60 hoặc 61 CN, khi bức tường đó còn tồn tại.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatu te ʼapositolo ko Paulo ki te kaupā ʼaia ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼi tana faitohi ki te kau Efesi ʼi te taʼu 60 peʼe 61 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe kei tuʼu ai te kaupā ʼaia.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos usenokuba wayebhekisela kolo donga ngokufuziselayo xa wayebhalela abase-Efese ngowama-60 okanye ngowama-61 C.E., ngoxa lwalusekho.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ògiri yìí ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tí ó kọ lẹ́tà sí àwọn ará Éfésù nípa rẹ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ní ọdún 60 tàbí 61 Sànmánì Tiwa, nígbà tí a kò tí ì wó o lulẹ̀.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi umphostoli uPawulu wayebhekisela kulolu donga ngendlela engokomfanekiso lapho ebhalela abase-Efesu ngo-60 noma ngo-61 C.E., lapho lwalusekhona.