Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vroeër of later, moet ek gemis word om terug te gaan na Engeland, en ek wou nie te kry nie en vind tant Agatha wag op die kaai vir my met ́n opgestopte aalsvel.
Belarusian[be]
Рана ці позна, я быў бы жадаючы вярнуцца ў Англію, і я не хацела, каб атрымаць туды і знайсці цётка Агата чакання на прычале ў мяне з пудзілы eelskin.
Bulgarian[bg]
Рано или късно, аз трябва да се искат да се върна в Англия, и аз не искам да се там и да намерят леля Агата чакане на кея за мен с пълнени eelskin.
Catalan[ca]
Tard o d'hora, hauria d'estar desitjant tornar a Anglaterra, i jo no volia que em allà i trobar la tia Agatha esperant al moll per a mi amb una pell d'anguila de peluix.
Czech[cs]
Dříve nebo později bych se chtěl vrátit do Anglie, a nechtěl jsem se dostat a najít teta Agáta čekání na nábřeží u mě plněné eelskin.
Welsh[cy]
Yn hwyr neu'n hwyrach, dylwn i fod yn awyddus i fynd yn ôl i Loegr, a doeddwn i ddim eisiau mynd yno a dod o hyd i Modryb Agatha aros ar y cei i mi gyda eelskin stwffio.
Danish[da]
Før eller senere, skal jeg være der ønsker at gå tilbage til England, og jeg ønskede ikke at komme der, og find tante Agatha venter på kajen for mig med en udstoppet eelskin.
German[de]
Früher oder später sollte ich will zurück nach England, und ich wollte nicht zu bekommen dort finden Tante Agatha warten am Kai für mich mit einem ausgestopften eelskin.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να θέλει να επιστρέψει στην Αγγλία, και δεν ήθελα να πάρει και εκεί βρίσκουν τη θεία Agatha περιμένει στην αποβάθρα για μένα με ένα βαλσαμωμένο eelskin.
English[en]
Sooner or later, I should be wanting to go back to England, and I didn't want to get there and find Aunt Agatha waiting on the quay for me with a stuffed eelskin.
Estonian[et]
Varem või hiljem, ma peaks olema, kes tahavad minna Inglismaale tagasi, ja ma ei taha sinna ja leida tädi Agatha ootab kai mind täidisega eelskin.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin, olisin halunnut mennä takaisin Englantiin, ja en halunnut saada siellä ja löytää täti Agatha odottamassa laiturilla minulle kanssa täytetty eelskin.
French[fr]
Tôt ou tard, je serais désireux de retourner en Angleterre, et je ne veux pas et trouver Tante Agathe attend sur le quai pour moi avec une peau d'anguille farcie.
Galician[gl]
Máis cedo ou máis tarde, eu debería estar querendo volver a Inglaterra, e eu non quería ficar alí e atopar a tía Agatha esperando no peirao para min cun eelskin de peluche.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije, ja bi trebao biti žele vratiti u Englesku, a ja ne želim da se tamo i naći tete Agathe čeka na rivi za mene s punjene eelskin.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb, én kell akarnak visszatérni Angliába, és nem akartam, hogy ott találja néni Agatha vár a rakpart számomra egy kitömött eelskin.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, saya harus ingin kembali ke Inggris, dan aku tidak ingin mendapatkan sana dan menemukan Bibi Agatha menunggu di dermaga untuk saya dengan eelskin boneka.
Icelandic[is]
Fyrr eða síðar ætti ég að vera ófullnægjandi til að fara aftur til Englands, og ég vildi ekki fá þar og finna Aunt Agatha bíða á Quay fyrir mig með efni eelskin.
Italian[it]
Prima o poi, dovrei voler tornare in Inghilterra, e io non volevo ottenere lì e trovare la zia Agatha in attesa sulla banchina per me con un eelskin ripieno.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau, aš turėtų būti norintiems grįžti į Angliją, ir aš nenorėjau gauti ir rasti teta Agata laukia ant krantinės man įdaryti eelskin.
Latvian[lv]
Agrāk vai vēlāk, es būtu vēlas doties atpakaļ uz Angliju, un es negribēju, lai saņemtu tur, un atrast tante Agatha gaidīšana uz piestātnes man ar pildījumu eelskin.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна, јас треба да се сака да се врати во Англија, и јас не сакам да се добие има и да се најде тетка Агата чекаат на кејот за мене со полнети eelskin.
Malay[ms]
Lambat laun, saya perlu mahu kembali ke England, dan saya tidak mahu untuk mendapatkan dan mencari Mak Cik Agatha menunggu di jeti untuk saya dengan eelskin disumbat.
Maltese[mt]
Illum jew għada, I għandu jkun li jixtiequ li jmorru lura l- Ingilterra, u jien ma rridu nġibu hemm u jsibu zija Agatha stennija fuq il- moll għalija ma ́eelskin mimli.
Dutch[nl]
Vroeg of laat, zou ik willen om terug te gaan naar Engeland, en ik wilde niet te krijgen er en vind tante Agatha te wachten op de kade voor mij met een gevulde aalsvel.
Polish[pl]
Prędzej czy później, będę chciał wrócić do Anglii, i nie chcę, aby znajdziesz tam ciotka Agata czeka na nabrzeżu dla mnie z wypchanym eelskin.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, eu ar trebui să fie doresc să se întoarcă în Anglia, şi nu voiam să se acolo şi pentru a găsi mătuşa Agatha asteapta pe chei, pentru mine, cu o eelskin umplute.
Russian[ru]
Рано или поздно, я был бы желая вернуться в Англию, и я не хотела, чтобы получить туда и найти тетя Агата ожидания на причале у меня с чучела eelskin.
Slovak[sk]
Skôr alebo neskôr by som sa chcel vrátiť do Anglicka, a nechcel som sa dostať a nájsť teta Agáta čakanie na nábreží pre mňa ako vypchatý eelskin.
Slovenian[sl]
Prej ali slej, naj se želijo vrniti v Anglijo, in nisem hotel, da bi dobili in tam našli teta Agatha čakali na pomolu za mene z polnjene eelskin.
Albanian[sq]
Herët ose vonë, unë duhet të dëshirojnë që të kthehen në Angli, dhe unë nuk doni të merrni atje dhe për të gjetur hallë Agatha duke pritur në kalate për mua me një eelskin mbushur.
Serbian[sr]
Пре или касније, ја би требало да желе да се врате у Енглеску, а ја нисам желео да се тамо и наћи тетка Агата чека на кеју за мене са пуњена еелскин.
Swedish[sv]
Förr eller senare skulle jag att vilja gå tillbaka till England, och jag ville inte bli och hitta faster Agatha väntar på kajen för mig med en uppstoppad eelskin.
Turkish[tr]
Er ya da geç, ben İngiltere'ye geri dönmek isteyen olmalıdır ve ben almak istemedim ve benim için bir doldurulmuş eelskin rıhtımda bekleyen Teyze Agatha orada bulabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно, я був би бажаючи повернутися до Англії, і я не хотіла, щоб отримати туди і знайти тітка Агата очікування на причалі в мене з опудала eelskin.
Vietnamese[vi]
Sớm hay muộn, tôi nên muốn quay trở lại Anh, và tôi không muốn để có được và tìm dì Agatha chờ đợi vào quay cho tôi với một eelskin nhồi.