Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد ادركت حينها أن هذه الأنواع ومجموعة أخرى كبيرة من الحيوانات المتفردة، الرائعة والنباتات على تلك الجزيرة-- وهذا حقيقي تحديداً لكل جزء من العالم-- الذي أستغرق ملايين السنين ليتطور، هي في عملية إختفاء الى الأبد.
Bulgarian[bg]
Тогава разбрах, че тези видове и голяма част от другите уникални, невероятни животни и растения на този остров -- и това е вярно, за практически всяка част на света -- на които е отнело милиони години за да се развият, са в процес на изчезване завинаги.
Catalan[ca]
Llavors em vaig adonar que aquestes espècies i gran part d'altres únics i meravellosos animals i plantes de l'illa, - I això no passa només a Cuba, sinó a tot el món - que van trigar milions d'anys en evolucionar, estan en procés de desaparèixer.
German[de]
Dann erkannte ich, dass diese Art und ein Großteil der anderen einzigartigen, fantastischen Tiere und Pflanzen auf dieser Insel – und das trifft auf praktisch jeden Teil der Welt zu – die sich über Millionen Jahre entwickelten, bald für immer verschwinden.
Greek[el]
Διαπίστωσα ότι αυτά τα είδη και ένα μεγάλο τμήμα των άλλων μοναδικών ζώων και φυτών στο νησί εκείνο -- και αυτό ισχύει ουσιαστικά σε κάθε τμήμα του κόσμου -- που εξελίχθηκαν μέσα σε εκατομμύρια χρόνια, κινδυνεύουν να εξαφανιστούν για πάντα.
English[en]
I realized then that these species and a large part of the other unique, marvelous animals and plants on that island -- and this is true of practically every part of the world -- which took millions of years to evolve, are in the process of disappearing forever.
Spanish[es]
Entonces me di cuenta de que esas especies y gran parte de otros únicos y maravillosos animales y plantas de la isla, -- y esto no sucede solo en Cuba, sino en todo el mundo -- que tardaron millones de años en evolucionar, están en proceso de desaparecer.
Persian[fa]
بعدا تشخیص دادم که این گونهها و بخش بزرگی از دیگر حیوانات و گیاهان منحصربفرد و فوق العاده در آن جزیره-- و در عمل برای هر گوشه از جهان صحت دارد-- که میلیونها سال تکامل آنها زمان برد، در پروسه ناپدید شدن همیشگی هستند.
Finnish[fi]
Silloin käsitin, että nämä lajit, ja suuri osa muista ainutkertaisen ihanista eläimistä ja kasveista tuolla saarella -- sama koskee käytännössä jokaista maailmankolkkaa -- joiden kehittyminen vei miljoonia vuosia, ovat katoamassa ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
J'ai alors réalisé que ces espèces et une grande partie des autres uniques, merveilleux animaux et plantes sur cette île -- et cela est vrai pratiquement partout dans le monde -- qui ont mis des millions d'années à évoluer, sont en train de disparaître pour toujours.
Hebrew[he]
הבנתי אז שמין זה וחלק ניכר מהחיות והצמחים הייחודים והמרהיבים שחיו על אותו אי, וזה נכון כמעט לגבי כל מקום בעולם, שמין זה שלקח לו מיליוני שנים להתפתח, עומד להיעלם לעד.
Hungarian[hu]
Akkor rájöttem, hogy ezek a fajok és a sziget többi csodás állat- és növényfajának nagy része -- és ez igaz gyakorlatilag a világ összes többi részére is -- amelyek több millió évig fejlődtek, folyamatosan tűnnek el véglegesen.
Indonesian[id]
Saya akhirnya menyadari bahwa spesies-spesies ini serta hewan dan tumbuhan unik dan indah lainnya di pulau itu -- dan ini kenyataan hampir di seluruh dunia -- yang butuh waktu jutaan tahun untuk berevolusi, sedang berada dalam proses pemusnahan untuk selamanya.
Italian[it]
Allora mi resi conto che quelle specie sono una larga parte delle altre uniche, meravigliose piante ed animali di quell'isola (e questo vale in praticamente ogni parte del mondo) che hanno richiesto milioni di anni per evolvere, e sono in procinto di scomparire per sempre.
Japanese[ja]
そして気づいたのです 数百万年の進化を経たこれらの種や その島に生息する珍しくて素晴らしい動植物の多くが 世界の他の地域と同様に 永遠に消え去ろうとしているのでした
Korean[ko]
저는 그제서야 이 개미들 뿐만 아니라 그 섬에 살고 있는 다른 독특하고 놀라운 여러 동식물들이 사실 전 세계 어느 곳에서나 마찬가지로 일어나고 있는 일이지만 수백만 년의 진화를 뒤로 하고 영원히 사라질 운명에 놓여 있음을 깨달았습니다
Dutch[nl]
Toen realiseerde ik me dat deze soorten en een groot deel van de andere unieke en wonderbaarlijke dieren en planten op dat eiland -- en dit geldt voor praktisch elk deel van de wereld -- die er miljoenen jaren over deden om te evolueren, op weg zijn om voorgoed te verdwijnen.
Polish[pl]
Zdałem sobie wtedy sprawę, że te gatunki i olbrzymia część innych unikalnych zwierząt i roślin wyspy -- i tak jest praktycznie we wszystkich zakątkach świata -- które mają za sobą miliony lat ewolucji, obecnie zanikają.
Portuguese[pt]
Percebi nessa altura que aquelas espécies e uma grande parte de outros animais e plantas, únicos e maravilhosos naquela ilha — e isto acontece praticamente em todo o mundo — que levaram milhões de anos a evoluir, estão em vias de desaparecer para sempre.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama atunci că aceste specii şi o mare parte din alte animale și plante unice şi minunate de pe această insulă -- şi asta este adevărat practic pentru orice colţ al lumii -- cărora le-a trebuit milioane de ani să evolueze, sunt în proces de dispariţie definitivă.
Russian[ru]
Я понял, что эти виды и огромная часть других уникальных видов чудесных животных и растений на этом острове и практически в каждой части мира, которым потребовались миллионы лет на эволюцию, находятся на грани исчезновения навсегда.
Serbian[sr]
Схватио сам да су те врсте, као и већински део осталих јединствених, предивних животиња и биљака на том острву - а ово се може применити на практично сваки део света - којима је требало милион година да се еволуира, у процесу нестанка заувек.
Turkish[tr]
O zaman farkettim ki bu türler ve adada bulunan diğer eşsiz, harika hayvanların ve bitkilerin büyük bir çoğunluğu - ki bu hemen hemen dünyanın her yerinde olan durumdur-- evrimleşmesi milyonlarca yıl almış olan canlılar, sonsuza dek yok olma sürecinin içindeler.
Chinese[zh]
我意识到 像这些蚂蚁以及那个岛上生活的其他独特且多姿的动植物 这对于世界任何一个地方都是一样的 经过数百万年的进化,才有今天,但它们一旦消失,就有可能永远不会再次出现了