Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onenigheid was so erg dat Lisias bang was dat Paulus verskeur sou word, en weer moes Lisias hom uit die hande van die woedende Jode bevry.—Handelinge 22:30–23:10.
Amharic[am]
ጠቡ በጣም ከመባባሱ የተነሳ ሉስዮስ በንዴት የበገኑት አይሁዳውያን ጳውሎስን እንዳይገነጣጥሉት በመስጋት ለሁለተኛ ጊዜ ከግርግሩ መሃል ነጥቆ አወጣው። —ሥራ 22: 30–23: 10
Arabic[ar]
وكان الشقاق كبيرا جدا حتى ان ليسياس خاف ان يمزِّقوا بولس اربا اربا. ومرة اخرى، اضطر ليسياس الى خطف بولس من بين اليهود المحتدمين غيظا. — اعمال ٢٢:٣٠–٢٣:١٠.
Bemba[bem]
Uku kukansana kwalilumine ica kuti Lusia amwene ukuti awe nomba Paulo balaipaya fye, ica kuti na pali ilya ine nshita Lusia alimupuswishe kuli balya baYuda bakalipe.—Imilimo 22:30–23:10.
Bulgarian[bg]
Спорът станал толкова голям, че Лисий се уплашил, че Павел щял да бъде разкъсан на парчета, и отново бил длъжен да го отърве от гневните юдеи. — Деяния 22:30–23:10.
Bislama[bi]
Taem rao blong olgeta i kam strong tumas, Lisias i fraet we bambae oli tekem Pol, oli brebrekem bodi blong hem, ale hem i mas tekemaot Pol bakegen blong ol man Jiu we oli kros tumas oli no kilim hem.—Ol Wok 22:30 kasem 23:10.
Bangla[bn]
এই মতভেদ এত প্রচণ্ড ছিল যে, লুষিয় ভয় পেয়েছিলেন পৌলকে না আবার মেরে টুকরো টুকরো করে ফেলা হয় আর তাই লুষিয় আবারও তাকে ক্রুদ্ধ যিহুদিদের হাত থেকে কেড়ে নিতে বাধ্য হয়েছিলেন।—প্রেরিত ২২:৩০–২৩:১০.
Cebuano[ceb]
Hilabihan gayod ang pagsumpakiay nga si Lisias nahadlok nga si Pablo wataswatason, ug naobligar na usab si Lisias sa pagsakmit kaniya gikan sa nasuko nga mga Hudiyo.—Buhat 22:30–23:10.
Danish[da]
Uoverensstemmelserne var så stærke at Lysias var bange for at Paulus ville blive sønderrevet, og han måtte igen redde ham ud af de rasende jøders hænder. — Apostelgerninger 22:30–23:10.
German[de]
Darauf entstand ein solcher Zwiespalt, daß Lysias befürchtete, Paulus könnte in Stücke gerissen werden, und er mußte ihn wieder den wütenden Juden entreißen (Apostelgeschichte 22:30 bis 23:10).
Ewe[ee]
Nyaʋiʋlia nu sẽ ale gbegbe be Lisia vɔ̃ be woava vuvu Paulo, eye wògana Lisia ʋlii sesẽe le Yudatɔ siwo dzi nɔ kukum helĩhelĩ la si me.—Dɔwɔwɔwo 22:30–23:10.
Efik[efi]
Eneni ama ọsọn̄ tutu Lysias okop ndịk ete ke mmọ ẹyewai Paul mbai mbai, ndien Lysias ekenyene ndifiak n̄wamade enye nsio ke ubọk mme Jew oro ẹkeyatde esịt.—Utom 22:30-23:10.
Greek[el]
Η διένεξη έφτασε σε τέτοιο σημείο ώστε ο Λυσίας φοβήθηκε πως ο Παύλος θα γινόταν κομμάτια, και αναγκάστηκε ξανά να τον αρπάξει από τους εξαγριωμένους Ιουδαίους. —Πράξεις 22:30–23:10.
English[en]
The dissension was such that Lysias feared that Paul would be torn to pieces, and again Lysias was obliged to snatch him from angry Jews. —Acts 22:30–23:10.
Spanish[es]
La polémica se hizo tan intensa, que Lisias temió que Pablo acabara hecho pedazos, y una vez más se vio obligado a rescatarlo de la furia de los judíos (Hechos 22:30–23:10).
Estonian[et]
Lahkhelid olid nii suured, et Lüüsias, kes kartis, et vihased juudid Pauluse lõhki kisuvad, oli taas sunnitud ta nende seast ära viima (Apostlite teod 22:30–23:10).
Finnish[fi]
Erimielisyys kasvoi niin suureksi, että Lysias pelkäsi, että Paavali revittäisiin kappaleiksi, ja jälleen hänen täytyi siepata Paavali vihaisten juutalaisten keskeltä. (Apostolien teot 22:30–23:10.)
Fijian[fj]
E kaukaua na veivosaki ni lai rere wale kina o Laisiasa ni na buturaki o Paula, a qai baci kaliraki koya tani mai vei ira na Jiu cudrucudru. —Cakacaka 22:30–23:10.
French[fr]
La dissension est telle que Lysias craint que Paul ne soit mis en pièces, et une fois encore il se voit obligé de l’arracher à la colère des Juifs. — Actes 22:30–23:10.
Ga[gaa]
Béi lɛ mli wa aahu akɛ, Lisia tsui fã akɛ abaatserɛ Paulo mli dukuduku, ni shikome ekoŋŋ lɛ, Lisia na akɛ esa akɛ egbala lɛ kɛjɛ Yudafoi ni mli ewo la lɛ adɛŋ.—Bɔfoi lɛ Asaji 22:30–23:10.
Gun[guw]
Kinklan lọ sinyẹn sọmọ bọ Lusia dibu dọ yé sọgan tlẹ́n Paulu do awe, podọ Lusia tin to dandan glọ nado hò Paulu yí sọn alọ Juvi homẹgblenọ lẹ tọn mẹ.—Owalọ lẹ 22:30–23:10.
Hebrew[he]
הוויכוח היה כה חריף, עד כי ליסיאס חשש שמא ישסעו את פאולוס ולכן נאלץ לחטוף אותו מידיהם של היהודים הזועמים (מעשי השליחים כ”ב:30 עד כ”ג:10).
Hindi[hi]
वे आपस में इतनी बुरी तरह झगड़ने लगे कि लूसियास डर गया कि कहीं वे पौलुस के टुकड़े-टुकड़े न कर डालें, और एक बार फिर अपना फर्ज़ निभाते हुए उसने पौलुस को गुस्से से पागल यहूदियों से बचाया।—प्रेरितों 22:30–23:10.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pagbangigay amo nga hinadlukan si Lisias nga basi lapalapaon si Pablo, kag sa liwat napilitan si Lisias nga agawon sia sa akig nga mga Judiyo. —Binuhatan 22: 30– 23:10.
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu ia bada dainai, Lusia be Paulo idia hamasea garina ia gari, bona Lusia ese idia badu Iuda taudia edia amo Paulo ia abia lou be namo. —Kara 22: 30–23:10.
Croatian[hr]
Došlo je do takve podjele da je Lizija mislio da će Pavla rastrgati, pa je ponovno bio primoran izbaviti ga pred bijesnim Židovima (Djela apostolska 22:30–23:10).
Hungarian[hu]
A viszály odáig fajult, hogy Liziász attól tartott, széttépik Pált, és ismét neki kellett őt kiragadnia a feldühödött zsidók kezei közül (Cselekedetek 22:30—23:10).
Armenian[hy]
Եվ նորից զայրացած հրեաների ձեռքից Պողոսին ազատելու անհրաժեշտություն առաջացավ (Գործք 22։ 30–23։ 10)։
Indonesian[id]
Pertikaian itu begitu sengit sampai-sampai Lisias takut bahwa Paulus akan dicabik-cabik, dan sekali lagi Lisias berkewajiban merenggutnya dari orang-orang Yahudi yang marah.—Kisah 22:30–23:10.
Igbo[ig]
Esemokwu ahụ kpụ nnọọ ọkụ n’ọnụ nke na Lisias tụrụ egwu na a ga-adọkasị Pọl, Lisias aghaghị ịnapụtakwa Pọl ọzọ n’aka ndị Juu iwe ji.—Ọrụ 22:30–23:10.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panagsupiat isut’ gapuna a nagamak ni Lisias amangan no mapisangpisang ni Pablo, ket gapuna naobligar manen ni Lisias a mangrabsut kenkuana manipud kadagiti makapungtot a Judio. —Aramid 22:30–23:10.
Italian[it]
Il dissenso fu tale che Lisia temette che Paolo venisse fatto a pezzi e ancora una volta fu costretto a sottrarlo alla furia dei giudei. — Atti 22:30–23:10.
Georgian[ka]
უთანხმოება იმდენად გაიზარდა, რომ ლუსია შიშობდა, პავლე არ გაეგლიჯათ და კვლავ იძულებული შეიქმნა, გახელებული იუდეველებისგან გამოერიდებინა (საქმეები 22:30—23:10).
Kannada[kn]
ಆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಜನರು ಪೌಲನನ್ನು ಎಳೆದಾಡಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಲೂಸ್ಯನು ಭಯಪಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 22: 30–23:10.
Korean[ko]
분쟁이 크게 비화되자, 리시아스는 바울이 찢겨질까 두려워하여 또다시 바울을 성난 유대인들에게서 빼앗아 낼 수밖에 없었습니다.—사도 22:30–23:10.
Lingala[ln]
Likambo eyaki mpenza ndongo kati na bango na boye ete Lusia abangaki ete bakoki kosala Paulo mabe, mpe na mbala wana lisusu, Lusia abikisaki ye na mabɔkɔ ya Bayuda oyo bazalaki mpenza na nkanda. —Misala 22:30–23:10.
Lozi[loz]
Lilata la ba le lituna hahulu kuli mane Lisiasi a ikalelwa kuli Paulusi n’a ka hahaulwa, mi yena Lisiasi y’o hape n’a na ni ku zwisa Paulusi mwahal’a Majuda ba ba bifile.—Likezo 22:30–23:10.
Lithuanian[lt]
Įsiplieskė dideli vaidai ir tribūnas baimindamasis, kad įsisiautėję žydai Pauliaus nesudraskytų, vėl turėjo išplėšti šį vyrą iš jų rankų (Apaštalų darbų 22:30—23:10).
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mpata mipite bukole, Lusia wakamona ne: bavua bafuane kusunsulula Paulo, ne musangu eu kabidi Lusia wakadimona muenzejibue bua kumusungila mu bianza bia bena Yuda aba bavua ne tshiji tshikole.—Bienzedi 22:30–23:10.
Malagasy[mg]
Be loatra ilay fitabatabana ka natahotra i Lysia sao hifandrotehan’ny olona i Paoly. Voatery nisintona azy hiala teo amin’ireo Jiosy romotra ireo indray àry i Lysia.—Asan’ny Apostoly 22:30–23:10.
Macedonian[mk]
Дошло до таква расправија што Лисиј се уплашил Павле да не биде растргнат, и повторно бил принуден да го грабне од разлутените Евреи (Дела 22:30—23:10).
Marathi[mr]
भांडणाने हिंसक वळण घेतले तेव्हा यहुदी लोक पौलाच्या चिंथड्या करतील या भीतीने लायसियसला पुन्हा एकदा त्याला संतप्त यहूद्यांच्या मधून सोडवून आणावे लागले.—प्रेषितांची कृत्ये २२:३०-२३:१०.
Maltese[mt]
L- oppożizzjoni tant kienet kbira li Lisja beżaʼ li se jtertqu lil Pawlu, u għal darb’oħra Lisja kellu jaħtfu minn taħt idejn il- Lhud irrabjati.—Atti 22:30–23:10.
Burmese[my]
ပေါလုကို အပိုင်းပိုင်းဆုတ်ဖြဲပစ်လိုသည့်အထိ အငြင်းအခုံပြင်းထန်လာသည်ကို လုသိမြင်သောကြောင့် ဒေါသူပုန်ထနေသောဂျူးများလက်မှ သူ့ကို တစ်ဖန် ကယ်နုတ်ခဲ့ရပြန်သည်။—တမန်တော် ၂၂:၃၀–၂၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Og igjen ble Lysias nødt til å rive ham bort fra sinte jøder. — Apostlenes gjerninger 22: 30 til 23: 10.
Nepali[ne]
विवाद यतिबिघ्न चर्कियो कि पावल चोक्टालाम्टा पारिएला भन्ने डरले गर्दा लायसिअसले फेरि एकपल्ट आक्रोशित यहूदीहरूको बीचबाट तिनलाई बाहिर निकाल्न बाध्य भए।—प्रेरित २२:३०-२३:१०.
Dutch[nl]
De onenigheid werd zo groot dat Lysias vreesde dat Paulus in stukken gescheurd zou worden, en weer moest Lysias hem aan de woedende joden ontrukken. — Handelingen 22:30–23:10.
Northern Sotho[nso]
Ngangišano e ile ya ba e kgolo mo e lego gore Lisia o ile a boifa gore Paulo o tla rathaganywa, le gona Lisia o be a swanetše go mo ubula diatleng tša ba-Juda bao ba befetšwego. —Ditiro 22: 30–23:10.
Nyanja[ny]
Mkanganowo unakula kwambiri moti Lusiya anachita mantha kuti Paulo amupha, motero iye anayenera kumulanditsanso m’manja mwa Ayuda aukaliwo monga mmene anachitira poyamba paja. —Machitidwe 22:30–23:10.
Papiamento[pap]
E desacuerdo tabata asina fuerte cu Lisias a teme cu nan lo a habracá Pablo, i atrobe el a hañ’é obligá di scapa Pablo for di gara di hudiunan rabiá.—Echonan 22:30–23:10.
Pijin[pis]
Disfala raoa kamap big tumas, Lysias fraet nogud olketa killim Paul, and so Lysias tekem hem from olketa Jew hia wea kros tumas.—Acts 22:30–23:10.
Polish[pl]
Kłótnia była tak wielka, że Lizjasz znowu musiał wyrywać Pawła z rąk rozwścieczonych Żydów, bojąc się, iż go rozszarpią (Dzieje 22:30 do 23:10).
Portuguese[pt]
A dissensão foi tão grande que Lísias temeu que Paulo fosse dilacerado, e viu-se novamente obrigado a arrancá-lo dos judeus irados. — Atos 22:30-23:10.
Romanian[ro]
Disensiunea s-a amplificat atât de mult, încât, temându-se că Pavel va fi făcut bucăţi, Lisias a fost din nou obligat să-l smulgă din mâinile iudeilor înfuriaţi. — Faptele 22:30—23:10.
Russian[ru]
Разногласие достигло такой силы, что Лисий стал бояться, как бы Павла не растерзали, поэтому он опять был вынужден вырвать его из рук разъяренных иудеев (Деяния 22:30—23:10).
Kinyarwanda[rw]
Habaye impaka nyinshi cyane, ku buryo Lusiya yagize ubwoba bw’uko Pawulo yashoboraga gutanyaguzwa; bityo byabaye ngombwa ko Lusiya yongera kumushikuza Abayahudi bari barakaye. —Ibyakozwe 22:30–23:10.
Sango[sg]
Kota ti dengo gaba ni asala si Lysias aduti na mbito ti tene ala sala sioni na Paul, na Lysias akiri ahunda ti tene a gboto lo na popo ti aJuif so ayeke na kota ngonzo. —Kusala 22:30–23:10.
Sinhala[si]
මත භේදය කෙතරම් උග්ර වුණාද කියනවා නම් පාවුල්ව කැබලි කොට ඉරා දමයි කියා ලිසියස් බිය වූ අතර නැවතත් එම කෝපාවිෂ්ට යුදෙව්වන්ගෙන් පාවුල්ව බේරාගැනීමට ඔහුට සිදු විය.—ක්රියා 22:30-23:10.
Slovak[sk]
Rozkol prerástol do takých rozmerov, že sa Lysiáš obával, že Pavla roztrhajú na kusy, a preto ho musel opäť vytrhnúť z rúk rozzúrených Židov. — Skutky 22:30–23:10.
Samoan[sm]
Na matuā tele le fefinauaʻiga ma na mataʻu ai Lusia neʻi fesaeaʻiina Paulo, o lea sa toe manaʻo ai foʻi Lusia e toe aveese mai o ia i le ita o tagata Iutaia.—Galuega 22:30–23:10.
Shona[sn]
Mhirizhonga yacho yakanga yakakura zvokuti Risiyasi aityira kuti Pauro angangoitwa kanyama-kanyama, uye zvakare Risiyasi hapana zvaaigona kuita kunze kwokutomubvuta kubva kuvaJudha vakanga vakashatirwa.—Mabasa 22:30–23:10.
Albanian[sq]
Acarimi ishte i atillë, saqë Lisia pati frikë se Pavlin do ta bënin copë-copë, kështu që, edhe një herë, u detyrua t’ua hiqte nga duart judenjve të inatosur.—Veprat 22:30–23:10.
Serbian[sr]
Rasprava je došla do te tačke da se Lisija pobojao da će Pavle biti rastrgnut na komade, i opet je morao da ga otme od razjarenih Jevreja (Dela apostolska 22:30–23:10).
Sranan Tongo[srn]
Den sma meki so wan bigi trobi taki Lisias ben frede taki den ben o priti Paulus na pisipisi. Ete wan leisi a ben musu hari en puru fu den Dyu di ben de nanga atibron.—Tori fu den Apostel 22:30–23:10.
Southern Sotho[st]
Ho se utloane ho ile ha e-ba matla hoo Lysiase a ileng a tšoha hore Pauluse o tla tsekolloa, ’me Lysiase o ile a boela a tlameha ho mo hloibila ho Bajuda ba halefileng.—Liketso 22:30–23:10.
Swedish[sv]
Grälet blev så häftigt att Lysias var rädd för att Paulus skulle slitas i stycken, och ännu en gång tvingas Lysias rycka honom undan ilskna judar. (Apostlagärningarna 22:30–23:10)
Swahili[sw]
Kulitokea ugomvi mkubwa sana hivi kwamba Lisiasi aliogopa kuwa Paulo angeraruliwa vipande-vipande, na kwa mara nyingine Lisiasi alilazimika kumwokoa Paulo mikononi mwa Wayahudi wenye hasira.—Matendo 22:30–23:10.
Congo Swahili[swc]
Kulitokea ugomvi mkubwa sana hivi kwamba Lisiasi aliogopa kuwa Paulo angeraruliwa vipande-vipande, na kwa mara nyingine Lisiasi alilazimika kumwokoa Paulo mikononi mwa Wayahudi wenye hasira.—Matendo 22:30–23:10.
Tamil[ta]
இந்தக் கலகம் முற்றியதால் பவுலை குதறிவிடுவார்களோ என பயந்த லைஸியஸ், மறுபடியும் அவரை அந்தக் கோபாவேசமிக்க யூதரிடமிருந்து மீட்க வேண்டியதாயிற்று. —அப்போஸ்தலர் 22:30–23:10.
Telugu[te]
ఆవివాదం ఎంత ఎక్కువగా అయ్యిందంటే, పౌలును వాళ్ళు ముక్కలుముక్కలుగా చీల్చివేస్తారేమోనని లూసియ భయపడి, కోపోద్రేకులై ఉన్న ఆయూదులనుండి ఆయనను మళ్ళీ బయటకు లాగాల్సివచ్చింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 22:30-23: 10.
Thai[th]
ข้อ โต้ แย้ง นั้น รุนแรง ถึง ขนาด ที่ ลีเซียส์ เกรง ว่า เปาโล จะ ถูก ฉีก เป็น ชิ้น ๆ และ อีก ครั้ง หนึ่ง ลีเซียส์ ต้อง คว้า ตัว ท่าน ไป จาก ชาว ยิว ที่ โกรธ แค้น.—กิจการ 22:30–23:10.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስሕሓብ ኣዝዩ ርሱን ካብ ምንባሩ እተላዕለ እኳ ሊስያስ ንጳውሎስ ከይምንዝዕዎ ፈሪሁ እንደገና ካብ ኢድ እቶም ቁጡዓት ኣይሁድ ዘሪፉ ንኽወስዶ ተገደደ።—ግብሪ ሃዋርያት 22:30-23:10
Tagalog[tl]
Ang di-pagkakasundo ay napakalubha anupat natakot si Lisias na baka pagluluray-lurayin si Pablo, at muling napilitan si Lisias na agawin siya mula sa galít na mga Judio. —Gawa 22:30–23:10.
Tswana[tn]
Kganetsano eo e ne e le kgolo mo Lisiase a neng a tshaba gore Paulo o ne a tla kgaoganngwa dikarolwana, mme Lisiase o ne a patelesega go mo tlosa gape mo Bajudeng ba ba neng ba galefile.—Ditiro 22:30–23:10.
Tongan[to]
Na‘e lahi fau ‘a e fekīhiakí ‘o manavahē ‘a Lisia na‘a hae fakakongokonga ‘a Paula, pea na‘e toe pau ai kia Lisia ke ne hamusi ia ‘o ‘ave mei he fu‘u kau Siu teketekelilí. —Ngāue 22:30– 23:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok pait moa yet na Lisias i pret long ol bai bagarapim Pol, olsem na Lisias i mas kisim em gen long han bilong ol Juda i belhat nogut tru. —Aposel 22:30–23:10.
Turkish[tr]
Anlaşmazlık öyle büyüdü ki, Lisias Pavlus’u parçalamalarından korkarak onu tekrar kızgın Yahudilerin elinden kurtarmak zorunda kaldı.—Resullerin İşleri 22:30–23:10.
Tsonga[ts]
Mholovo leyi pfukeke kwalaho a yi chavisa lerova Lisiya a ehleketa leswaku Pawulo a nga tshuka a phatluleriwa, kutani Lisiya u tlhele a boheka ku n’wi wutla eka Vayuda lava hlundzukeke.—Mintirho 22:30–23:10.
Twi[tw]
Akasakasa no mu yɛɛ den araa ma enti Lisia suroe sɛ ebia wɔbɛtetew Paulo mu asinasin, enti Lisia kogyee no fii Yudafo a wɔn bo afuw no nsam.—Asomafo no Nnwuma 22:30–23:10.
Tahitian[ty]
No te mea ua rahi roa te mârôraa, ua mǎta‘u a‘era Lusia ia taparahihia Paulo, e ua tia faahou ia Lusia ia haru mai ia ’na i rotopu i te mau ati Iuda tei riri.—Ohipa 22:30–23:10.
Ukrainian[uk]
Зчинилась така колотнеча, що Лісій боявся, аби Павла не розшматували; і знову він був змушений визволяти Павла від розлючених євреїв (Дії 22:30—23:10).
Urdu[ur]
اس نااتفاقی نے ایسی شدت اختیار کر لی کہ لوسیاس نے اس ڈر سے ایک بار پھر پولس کو اُن غضبناک یہودیوں سے بچا لیا کہ کہیں وہ اسے مار نہ ڈالیں۔—اعمال ۲۲:۳۰–۲۳:۱۰۔
Venda[ve]
Phambano yo vha i khulwane lwe Lisia a ofha uri Paulo u ḓo vhulahwa, nahone Lisia o vha o vhofhea hafhu u mu bvisa kha Vhayuda vho sinyuwaho. —Mishumo 22:30–23:10.
Vietnamese[vi]
Sự bất đồng gay gắt đến nỗi Ly-sia sợ Phao-lô “bị chúng phân thây”, nên một lần nữa ông phải kéo Phao-lô ra khỏi đám người Do thái đang giận dữ.—Công-vụ 22:30–23:10.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼaupito te maveuveu ʼo tuʼania ia Lisia naʼa gaohi koviʼi ia Paulo, koia neʼe toe maʼua ai ke ina toʼo fakamālohi mai ia Paulo mai te kau Sutea ʼaē kua ʼiʼita.—Gaue 22:30–23:10.
Xhosa[xh]
Yaba nkulu loo mbambano kangangokuba uLisiya woyikela ukuba uPawulos aqwengwe, yaye uLisiya wanyanzeleka kwakhona ukuba amrhiwule kuloo maYuda ayenomsindo.—IZenzo 22:30–23:10.
Yoruba[yo]
Kò sí ṣíṣe kò sáìṣe, ńṣe ni Lísíà tún já a gbà lọ́wọ́ àwọn Júù onínú fùfù yìí.—Ìṣe 22:30–23:10.
Chinese[zh]
吕西亚恐怕保罗会被人撕碎,不得不把保罗从愤怒的犹太人中抢救出来。——使徒行传22:30-23:10。
Zulu[zu]
Ukungezwani kwaba kukhulu uLisiya waze waba novalo lokuthi uPawulu wayezodwengulwa abe yizicucu, uLisiya waphinde wabopheka ukuba amhlwithe phakathi kwamaJuda ayengqangqa.—IzEnzo 22:30–23:10.