Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En komité fra de amerikanske katolske biskoppers nationalkonference har for nylig erklæret at den „regner alene truslen om anvendelse af sådanne våben [atomvåben] for umoralsk“.
German[de]
Unlängst sagte ein Komitee der Nationalen Konferenz katholischer Bischöfe in den Vereinigten Staaten, daß es „allein schon die Drohung, solche [nuklearen] Waffen einzusetzen, als unmoralisch verurteilt“.
Greek[el]
Πράγματι, μια επιτροπή της Εθνικής Συνδιάσκεψης των Καθολικών Επισκόπων των Ηνωμένων Πολιτειών είπε πρόσφατα ότι «κρίθηκε ανήθικη ακόμη και η απειλή να χρησιμοποιηθούν τέτοια [πυρηνικά] όπλα».
English[en]
In fact, a committee of the National Conference of Catholic Bishops in the United States recently said that they “judged immoral even the threat to use such [nuclear] weapons.”
Spanish[es]
De hecho, un comité de la Conferencia Nacional de Obispos Católicos de los Estados Unidos dijo recientemente que ellos “juzgaban como inmoral hasta la amenaza de utilizar tales armas [nucleares]”.
Finnish[fi]
Eräs Yhdysvaltain katolisten piispojen konferenssin asettama komitea totesi hiljattain, että piispat ”tuomitsivat moraalittomaksi jo sellaisten [ydin]aseiden käytöllä uhkaamisenkin”.
French[fr]
Par ailleurs, l’un des comités de la conférence de l’épiscopat américain a reconnu récemment que les évêques “estimaient immorale la seule menace de l’emploi des armes nucléaires”.
Italian[it]
Infatti, un comitato della Conferenza nazionale dei vescovi cattolici negli Stati Uniti ha detto recentemente che essi “giudicavano immorale perfino la minaccia di usare quelle armi [nucleari]”.
Japanese[ja]
事実,米国の全国カトリック司教会議の一委員会は,最近,「そのような[核]兵器を用いるとの脅しでさえ倫理にもとると判断する」と述べました。
Korean[ko]
사실상, 미국의 ‘가톨릭 주교 전국 협의회’의 한 위원회는 최근 “이런 [핵] 무기를 사용하겠다는 위협조차 비윤리적인 것으로 판단했다”고 말했다.
Norwegian[nb]
Et utvalg ved de katolske biskopers nasjonale konferanse i De forente stater sa faktisk nylig at de «til og med betraktet truselen om å bruke slike våpen [atomvåpen] som umoralsk».
Dutch[nl]
Een commissie van de Nationale Conferentie van Katholieke Bisschoppen in de Verenigde Staten heeft onlangs gezegd dat zij „zelfs het dreigement om zulke [nucleaire] wapens te gebruiken immoreel achtten”.
Polish[pl]
Niedawno członkowie komitetu Narodowej Konferencji Biskupów Katolickich (National Conference of Catholic Bishops) w Stanach Zjednoczonych oświadczyli, że „potępiają jako niemoralną już samą groźbę użycia tej [jądrowej] broni”.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma comissão da Conferência Nacional dos Bispos Católicos dos Estados Unidos disse, recentemente, que eles “julgavam imoral até mesmo a ameaça do emprego de tais armas [nucleares]”.
Swedish[sv]
En kommitté vid den nationella konferensen för katolska biskopar i Förenta staterna sade faktiskt nyligen att man ”till och med ansåg hotet om att använda sådana [kärn]vapen vara omoraliskt”.
Turkish[tr]
A.B.D.deki Ulusal Katolik Piskoposlar Kongresinin bir komitesi, “böyle [nükleer] silahların kullanılması tehdidini bile ahlaksal bulmadıklarına karar” verdi.
Ukrainian[uk]
По суті, комітет Народної Конференції Католицьких Єпископів у Сполучених Штатах недавно сказав, що вони „судили неморальним навіть загрозу вживати таку [ядерну] зброю”.
Chinese[zh]
事实上,美国全国天主教主教会议的一位委员声称,他们认为“甚至以使用这种[核子]武器作为威胁也是不道德的。”