Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Dadurch begann eine neue Phase der Außenpolitik des Vatikans gegenüber kommunistischen Ländern“, sagte Enrique Lopez Oliva, Professor für Kirchengeschichte an der Universität Havanna, gemäß einer Meldung der Zeitung Miami Herald.
English[en]
“This opens a new phase in the Vatican’s foreign policy toward Communist countries,” said Enrique Lopez Oliva, church history professor at the University of Havana, according to The Miami Herald.
Spanish[es]
Según informa el periódico The Miami Herald, el profesor de historia eclesiástica de la Universidad de la Habana, el señor Enrique López Oliva dijo: “Esto da inicio a una nueva fase en la política exterior del Vaticano para con países comunistas”.
Finnish[fi]
”Tämä merkitsee uutta vaihetta Vatikaanin ulkopolitiikassa kommunistimaita kohtaan”, sanoi Miami Herald -lehden mukaan Havannan yliopiston kirkkohistorian professori Enrique Lopez Oliva.
French[fr]
Selon les propos d’Enrique Lopez Oliva, professeur d’histoire religieuse à l’université de La Havane, propos publiés dans le journal américain Miami Herald, “cet événement inaugure une nouvelle phase dans la politique étrangère du Vatican à l’égard des pays communistes”.
Italian[it]
“Inizia così una nuova fase nella politica estera del Vaticano verso i paesi comunisti”, ha detto Enrique Lopez Oliva, professore di storia della chiesa all’Università dell’Avana, secondo il Miami Herald.
Japanese[ja]
マイアミ・ヘラルド紙によると,ハバナ大学の教会史の教授であるエンリケ・ロペス・オリバーは,「これによって,共産主義諸国に対するバチカンの外交政策は新たな局面を迎えることになった」と語った。
Korean[ko]
「마이애미 헤럴드」지에 따르면, “이것은 공산주의 국가들에 대한 바티칸의 외교 정책에 있어서 새로운 장을 열어 주는 것이다”라고 아바나 대학교의 교회사 교수인 엔리크 로페스 올리바는 말했다고 한다.
Malayalam[ml]
ദി മിയാമി ഹെറാൾഡ് അനുസരിച്ച്, “ഇത് കമ്മ്യൂണിസ്ററു രാഷ്ട്രങ്ങളോടുള്ള വത്തിക്കാന്റെ വിദേശനയത്തിൽ ഒരു പുതിയ മാനം തുറന്നു,” എന്ന് ഹാവന്നാ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ സഭാ ചരിത്ര പ്രൊഫസ്സറായ എൻട്രിക്ക് ലോപ്പെസ് ഒലിവാ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Dette åpner en ny fase i Vatikanets utenrikspolitikk overfor kommunistiske land,» sa professor i kirkehistorie ved Havanna universitet, Enrique Lopez Oliva, ifølge The Miami Herald.
Dutch[nl]
„Dit opent een nieuwe fase in het buitenlandse beleid van het Vaticaan tegenover communistische landen”, zei Enrique Lopez Oliva, hoogleraar in de kerkhistorie aan de Universiteit van Havana, aldus The Miami Herald.
Portuguese[pt]
“Isto inicia uma nova fase na política estrangeira do Vaticano para com os países comunistas”, disse Enrique Lopez Oliva, professor de história eclesiástica da Universidade de Havana, segundo o jornal The Miami Herald.
Tamil[ta]
“கம்யூனிஸ்ட் நாடுகளிடமான வத்திக்கானின் அயல்நாட்டுக் கொள்கையில் ஒரு புதிய பக்கம் திறந்திருக்கிறது,” என்றார் ஹவானா பல்கலைக்கழகத்தில் சர்ச் சரித்திர பேராசிரியர் என்ரிக் லோப்பஸ் ஒலிவா என்று தி மியாமி ஹெரால்டு அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
“Nagbubukas ito ng isang bagong bahagi sa patakarang panlabas ng Vaticano sa mga bansang Komunista,” sabi ni Enrique Lopez Oliva, propesor ng kasaysayan ng simbahan sa University of Havana, sang-ayon sa The Miami Herald.