Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende is ’n paar tipiese voorbladopskrifte van Kanadese koerante buite Quebec: “Die Donker Eeue keer terug na Quebec” (The Toronto Star), “Terugkeer van die Inkwisisie” (The Globe and Mail, Toronto), “Die stank van Fascisme” (The Gazette, Glace-baai, Nieu-Skotland).
Arabic[ar]
وإليكم بعض العناوين الرئيسية النموذجية في الصحف الكندية خارج كيبك: «عودة العصور المظلمة الى كيبك» (ذا تورونتو ستار، [بالانكليزية])، «عودة محكمة التفتيش» (ذا ڠلوب آند ميل [بالانكليزية]، تورونتو)، «نتانة الفاشية» (ذا ڠازِت [بالانكليزية]، ڠلاس باي، نوڤا سكوتيا).
Cebuano[ceb]
Ang mosunod mao ang pipila sa kasagarang mga ulohang balita sa mga mantalaan sa Canada sa gawas sa Quebec: “Ang Mangiob nga mga Panahon Mibalik sa Quebec” (The Toronto Star), “Pagbalik sa Inkwisisyon” (The Globe and Mail, Toronto), “Ang Kabaho sa Pasismo” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Czech[cs]
V kanadských novinách, které vycházely mimo Québec, se běžně objevovaly takové články jako: „Do Québeku se vrací doba temna“ (The Toronto Star), „Návrat inkvizice“ (The Globe and Mail, Toronto) nebo „Zápach fašismu“ (The Gazette, Glace Bay, Nové Skotsko).
Danish[da]
Nogle typiske avisoverskrifter i andre canadiske provinser lød: „Den mørke middelalder vender tilbage i Quebec“ (The Toronto Star), „Inkvisitionens genkomst“ (The Globe and Mail, Toronto) og „En stank af fascisme“ (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
German[de]
Einige typische Schlagzeilen kanadischer Zeitungen außerhalb von Quebec lauteten: „In Quebec herrscht wieder finsteres Mittelalter“ (The Toronto Star), „Wiederkehr der Inquisition“ (The Globe and Mail, Toronto), „Der Geruch von Faschismus“ (The Gazette, Glace Bay, Neuschottland).
Ewe[ee]
Tanya aɖewo siwo dze le Canada ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ siwo mele Quebec o me la dometɔ aɖewoe nye esiawo: “Blukɔ Ɣeyiɣiwo Gbugbɔ Va Quebec” (The Toronto Star), “Ŋutasẽʋɔnudɔdrɔ̃ Gagbɔ” (The Globe and Mail, Toronto), “Fasitɔwo ƒe Ŋutasẽnuwɔwɔ” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Greek[el]
Ακολουθούν μερικοί χαρακτηριστικοί τίτλοι καναδικών εφημερίδων εκτός του Κεμπέκ: «Ο Μεσαίωνας Ξαναγυρίζει στο Κεμπέκ» (Δε Τορόντο Σταρ [The Toronto Star]), «Επιστροφή της Ιεράς Εξέτασης» (Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ [The Globe and Mail], Τορόντο), «Η Δυσωδία του Φασισμού» (Δε Γκαζέτ [The Gazette], Γκλέις Μπέι, Νέα Σκωτία).
English[en]
The following are some typical headlines of Canadian newspapers outside Quebec: “The Dark Ages Return to Quebec” (The Toronto Star), “Return of the Inquisition” (The Globe and Mail, Toronto), “The Stench of Fascism” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Spanish[es]
En los diarios canadienses fuera de Quebec eran típicos los titulares como: “Vuelve el oscurantismo a Quebec” (The Toronto Star), “Resurge la Inquisición” (The Globe and Mail, de Toronto), “Apesta a fascismo” (The Gazette, de Glace Bay, Nueva Escocia).
Estonian[et]
Kanada ajalehtedes ilmusid näiteks sellised pealkirjad: „Québec pöördus tagasi keskaega” („The Toronto Star”), „Inkvisitsiooni taastamine” („The Globe and Mail”, Toronto), „Fašismi lehk” („The Gazette”, Glace Bay, Nova Scotia).
Finnish[fi]
Seuraavassa on joitakin tyypillisiä Québecin ulkopuolella ilmestyneiden kanadalaislehtien otsikoita: ”Pimeä keskiaika palaa Québeciin” (The Toronto Star), ”Inkvisition paluu” (The Globe and Mail, Toronto), ”Fasismin löyhkä” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
French[fr]
Voici quelques titres caractéristiques extraits de journaux canadiens : “ Retour de l’âge des ténèbres au Québec ” (The Toronto Star), “ Retour de l’Inquisition ” (The Globe and Mail, Toronto), “ Cela sent le fascisme ” (The Gazette, Glace Bay, Nouvelle-Écosse).
Gujarati[gu]
ક્વિબેક ઉપરાંત કૅનેડામાં બીજા અનેક સ્થળોએ છાપામાં એવા સમાચાર છપાયા કે “ક્વિબેકમાં અંધકાર યુગની ફરી શરૂઆત,” (ધ ટોરન્ટો સ્ટાર), “ધર્માધિકરણ પાછું ફરે છે” (ધ ગ્લોબ ઍન્ડ મેલ, ટોરન્ટો), “ફાંસીવાદની ગંધ,” (ધ ગેઝેટ, ગ્લેસ બે શહેર, નોવા સ્કૉશિયા).
Hebrew[he]
להלן כמה כותרות טיפוסיות שהופיעו בעיתונים קנדים מחוץ לקוויבק: ”קוויבק שבה לימי הביניים” (טורונטו סטאר), ”שובה של האינקוויזיציה” (גלוב אנד מייל, טורונטו), ”ריחו המבאיש של הפשיזם” (גאזט, מפרץ גלֵס, נובה־סקושה).
Hindi[hi]
क्विबेक को छोड़कर कनाडा में दूसरी कई जगहों के अखबारों में ऐसी सुर्खियाँ छपीं, “क्विबेक में अंधकार युग की फिर से शुरूआत,” (द टोरॉन्टो स्टार), “धर्माधिकरण की वापसी” (द ग्लोब एण्ड मेल, टोरॉन्टो), “फ़ासिस्टवाद की बू,” (द गज़ैट, नोवा स्कोशा प्रांत में ग्लेस बे शहर)।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang tipiko nga mga ulong-dinalan sa mga pamantalaan sa Canada sa guwa sang Quebec: “Ang ‘Dark Ages’ Nagbalik sa Quebec (The Toronto Star), “Pagbalik Sang Inkisisyon” (The Globe and Mail, Toronto), “Ang Baho sang Pasismo” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Croatian[hr]
Slijede neki karakteristični naslovi iz novina koje izlaze u drugim kanadskim provincijama: “U Quebec se vraća mračni vijek” (The Toronto Star), “Povratak inkvizicije” (The Globe and Mail iz Toronta), “Smrad fašizma” (The Gazette iz Glace Baya, Nova Scotia).
Hungarian[hu]
Többek között a következő jellegzetes szalagcímek jelentek meg a Québecen kívüli kanadai újságokban: „A sötét középkor visszatér Québecbe” (The Toronto Star), „Visszatér az inkvizíció” (The Globe and Mail, Toronto), „A fasizmus bűze” (The Gazette, Glace Bay, Új-Skócia).
Indonesian[id]
Berikut ini adalah kepala berita yang sering muncul di surat kabar Kanada di luar Quebec: ”Quebec Kembali ke Abad Kegelapan” (The Toronto Star), ”Kembalinya Inkwisisi” (The Globe and Mail, Toronto), ”Bau Busuk Fasisme” (The Gazette, Teluk Glace, Nova Scotia).
Igbo[ig]
Ihe na-esonụ bụ ụfọdụ isiakụkọ ndị pụtara n’akwụkwọ akụkọ Canada ndị a na-edeghị na Quebec: “Oge Ụwa Nọ n’Ìsì Alaghachi na Quebec” (The Toronto Star), “Nlaghachi nke Njụta Okwukwe” (The Globe and Mail, Toronto), “Ọchịchị Aka Ike Fascist Na-esi Ísì Ọjọọ” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad ti sumagmamano kadagiti gagangay a paulo ti damdamag kadagiti periodiko ti Canada iti ruar ti Quebec: “Nagsubli ti Dark Ages Idiay Quebec” (The Toronto Star), “Ti Panagsubli ti Inkisision” (The Globe and Mail, Toronto), “Ti Buyok ti Fasismo” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Italian[it]
Seguono alcuni titoli rappresentativi apparsi sui giornali canadesi fuori del Quebec: “Nel Quebec si ritorna al Medio Evo” (The Toronto Star), “Il ritorno dell’Inquisizione” (The Globe and Mail, Toronto) e “Puzza di fascismo” (The Gazette, Glace Bay, Nuova Scozia).
Japanese[ja]
以下に挙げるのは,ケベック以外のカナダの新聞に載った典型的な見出しの例です。「 暗黒時代がケベックに再来」(トロント・スター紙),「異端審問の再来」(トロントのグローブ・アンド・メール紙),「ファシズムの悪臭」(ノバスコシア州グレース・ベイのガゼット紙)。
Georgian[ka]
კვებეკის გარეთ იმ ხანად გამომავალი გაზეთების სტატიების ზოგიერთი ტიპობრივი სათაური ასეთი იყო: „კვებეკში შუა საუკუნეები ბრუნდება“(„ტორონტო სტარი“), „ინკვიზიციის დაბრუნება“ („გლოუბ ენდ მეილი“, ტორონტო), „ფაშიზმის სიმყრალე“ („გეზეტ“, გლეისბეი, ახალი შოტლანდია).
Kannada[kn]
ಕ್ಯೂಬೆಕ್ ಪ್ರಾಂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆನಡದ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಶಿರೋನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೀಗಿದ್ದವು: “ಕ್ಯೂಬೆಕ್ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಅಂಧಕಾರ ಯುಗಗಳು ಹಿಮ್ಮರಳುತ್ತಿವೆ” (ದ ಟೊರಾಂಟೊ ಸ್ಟಾರ್), “ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ಪುನರಾಗಮನ” (ದ ಗ್ಲೋಬ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಮೆಯ್ಲ್, ಟೊರಾಂಟೊ), “ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ಹೊಲಸು ನಾತ” (ದ ಗ್ಯಾಝೆಟ್, ಗ್ಲೇಸ್ ಬೇ, ನೊವಾ ಸ್ಕಾಟ್ಯಾ).
Korean[ko]
“암흑 시대로 돌아간 퀘벡” (「토론토 스타」), “돌아온 종교 재판” (토론토의 「글로브 앤드 메일」), “악취를 풍기고 있는 파시즘” (노바스코샤 주 글레이스베이의 「가제트」).
Lithuanian[lt]
Kai kurių straipsnių antraštės Kanados laikraščiuose, leidžiamuose ne Kvebeke, skambėjo taip: „Į Kvebeką grįžta viduramžiai“ (The Toronto star), „Inkvizicijos sugrąžinimas“ (The Globe and Mail, Torontas), „Fašizmo tvaikas“ (The Gazette, Gleis Bėjus, Naujoji Škotija).
Latvian[lv]
Lūk, daži raksturīgi virsraksti, kādus varēja lasīt Kanādas laikrakstos ārpus Kvebekas robežām: ”Kvebekā atgriežas tumšie viduslaiki” (The Toronto Star), ”Inkvizīcijas atgriešanās” (The Globe and Mail, Toronto), ”Tas atgādina fašismu” (The Gazette, Jaunskotija, Gleisbeja).
Macedonian[mk]
Следат неколку типични наслови во канадските весници надвор од Квебек: „Во Квебек се враќа Средниот век“ (The Toronto Star), „Враќање на инквизицијата“ (The Globe and Mail, Торонто), „Реата на фашизмот“ (The Gazette, Глејс Беј, Нова Шкотска).
Malayalam[ml]
ക്യൂബെക്കിനു വെളിയിൽ ഉള്ള കനേഡിയൻ ദിനപത്രങ്ങളുടെ ചില തലക്കെട്ടുകൾ ഇതാ: “ഇരുണ്ടയുഗം ക്യൂബെക്കിലേക്കു തിരിച്ചുവരുന്നു” (ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ), “മതവിചാരണയുടെ മടങ്ങിവരവ്” (ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ, ടൊറന്റോ), “ഫാസിസത്തിന്റെ ദുർഗന്ധം” (ദ ഗസെറ്റ്, ഗ്ലേസ് ബേ, നോവ സ്കോഷ).
Marathi[mr]
क्यूबेक सोडून कॅनडातील काही वृत्तपत्रांमध्ये खालील बातम्या झळकल्या: “क्यूबेकमध्ये काळोख्या काळाचे पुनरागमन” (द टोरोंटो स्टार), “इन्क्विझिशनचे पुनरागमन” (द ग्लोब अॅण्ड मेल), “किळसवाणी हुकूमशाही” (द गॅझेट, ग्लेस बे, नोव्हा स्कॉटिया).
Maltese[mt]
Dawn li ġejjin huma xi titli t’artikli li dehru fl- ewwel paġna f’gazzetti Kanadiżi barra Quebec: “Iż- Żminijiet tad- Dlam Jirritornaw fi Quebec” (The Toronto Star), “Ir- Ritorn taʼ l- Inkwiżizzjoni” (The Globe and Mail, Toronto), “L- Intiena tal- Faxxiżmu” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Norwegian[nb]
Slik lød noen av avisoverskriftene andre steder i Canada: «Den mørke middelalder vender tilbake til Quebec» (The Toronto Star), «Inkvisisjonen er tilbake» (The Globe and Mail, Toronto), «Stanken av fascisme» (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Nepali[ne]
क्यानाडाका अन्य ठाउँहरूमा प्रकाशित अखबारहरूको केही शीर्षकहरू यसप्रकार थिए: “क्युबेकमा पुनः अन्धकार युग” (द टोरोन्टो स्टार), “फेरि धार्मिक युद्ध” (द ग्लोब एण्ड मेल, टोरोन्टो), “फ्यासिज्मको दुर्गन्ध” (द ग्याजेट, ग्लेस बे, नोभा स्कटिया)।
Dutch[nl]
Hier volgen enkele typerende koppen uit Canadese kranten buiten Quebec: „Terugkeer van de donkere middeleeuwen in Quebec” (The Toronto Star), „Terugkeer van de inquisitie” (The Globe and Mail, Toronto) en „De stank van het fascisme” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Polish[pl]
W prasie wydawanej poza prowincją pojawiały się nagłówki w rodzaju: „Do Quebecu wraca średniowiecze” (The Toronto Star), „Powrót inkwizycji” (The Globe and Mail, Toronto), „Odór faszyzmu” (The Gazette, Glace Bay, Nowa Szkocja).
Portuguese[pt]
As manchetes a seguir são típicas de jornais canadenses fora de Quebec: “A Era do Obscurantismo retorna a Quebec” (The Toronto Star), “Volta da Inquisição” (The Globe and Mail, Toronto) e “O mau cheiro do fascismo” (The Gazette, Glace Bay, Nova Escócia).
Romanian[ro]
Iată câteva titluri obişnuite care au apărut în ziarele canadiene din afara provinciei Quebec: „În Quebec e din nou evul mediu“ (The Toronto Star), „Întoarcerea Inchiziţiei“ (The Globe and Mail, Toronto), „Miroase a fascism“ (The Gazette, Glace Bay, Noua Scoţie).
Russian[ru]
Вот несколько типичных заголовков из канадских газет, издаваемых вне Квебека: «Возврат к средневековью в Квебеке» («Торонто стар»), «Снова инквизиция» («Глоб энд мейл», Торонто), «Смрад фашизма» («Газетт», Глэс-бэй, провинция Новая Шотландия).
Slovak[sk]
Mimo Quebecu boli vtedy pre kanadské noviny typické takéto titulky: „Vek temna sa vrátil do Quebecu“ (The Toronto Star), „Návrat inkvizície“ (The Globe and Mail, Toronto) „Zápach fašizmu“ (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Slovenian[sl]
Tukaj je nekaj značilnih naslovov iz kanadskih časopisov zunaj Quebeca: »V Quebec se vrača mračni srednji vek« (The Toronto Star), »Vrnitev inkvizicije« (torontski The Globe and Mail), »Smrad fašizma« (The Gazette iz Glace Baya v Novi Škotski).
Albanian[sq]
Më poshtë vijojnë disa tituj tipikë të faqeve të para në disa gazeta kanadeze jashtë Kuebekut: «Në Kuebek kthehet epoka e errësirës» (The Toronto Star), «Rikthimi i Inkuizicionit» (The Globe and Mail, Toronto), «Duhma e fashizmit» (The Gazette, Glejs Bej, Skocia e Re).
Serbian[sr]
Evo nekih tipičnih naslova iz kanadskih novina izvan Kvibeka: „U Kvibek se vraća mračno doba“ (The Toronto Star), „Povratak Inkvizicije“ (The Globe and Mail, Toronto), „Zadah fašizma“ (The Gazette, Glejs Bej, Nova Škotska).
Swedish[sv]
Här följer några typiska exempel på rubriker i kanadensiska tidningar utanför Quebec: ”De mörka tidsåldrarna åter i Quebec” (The Toronto Star), ”Inkvisitionen tillbaka” (The Globe and Mail, Toronto), ”Stanken av fascism” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Swahili[sw]
Vifuatavyo ni baadhi ya vichwa vilivyokuwa vya kawaida katika magazeti ya sehemu nyingine za Kanada mbali na Quebec: “Enzi za Giza Zarejea Quebec” (The Toronto Star), “Kurudi kwa Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi” (The Globe and Mail, Toronto), “Kuzuka Tena kwa Ufashisti Mwovu” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Congo Swahili[swc]
Vifuatavyo ni baadhi ya vichwa vilivyokuwa vya kawaida katika magazeti ya sehemu nyingine za Kanada mbali na Quebec: “Enzi za Giza Zarejea Quebec” (The Toronto Star), “Kurudi kwa Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi” (The Globe and Mail, Toronto), “Kuzuka Tena kwa Ufashisti Mwovu” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஆதாரமே போதுமானது. பின்வரும் தலைப்பு செய்திகள் க்யுபெக் நகரத்திற்கு வெளியே உள்ள கனடா செய்தித்தாள்களிலும் வெளிவந்தன: “க்யுபெக்கிற்கு மறுபடியும் இருண்ட காலம்” (த டோரன்டோ ஸ்டார்) “திரும்பவும் ஒடுக்குமுறை விசாரணை” (த க்ளோப் அண்ட் மெயில், டோரன்டோ), “பாசிஸத்தின் இழிவு” (த கெஸட், க்லேஸ் பே, நோவா ஸ்காடியா).
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay ilang karaniwang ulong-balita sa mga pahayagan sa Canada sa labas ng Quebec: “Nagbalik sa Quebec ang Panahon ng Kadiliman” (The Toronto Star), “Pagbabalik ng Inkisisyon” (The Globe and Mail, Toronto), “Ang Alingasaw ng Pasismo” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong sampela nius long sampela narapela provins bilong Kanada i tok: “Taim Bilong Tudak i Kamap Gen Long Kwibek” (The Toronto Star), “Taim Bilong Misin Long Kotim Ol Man i Kamap Gen” (The Globe and Mail, Toronto), “Pasin Nogut Bilong Gavman Fasis” (The Gazette, Gles Bei, Nova Skosa).
Turkish[tr]
Québec dışında çıkan bazı Kanada gazetelerinden birkaç tipik manşet şöyle: “Karanlık Çağlar Québec’e Geri Döndü” (The Toronto Star), “Engizisyonun Dönüşü” (The Globe and Mail, Toronto), “Faşizm Kokusu” (The Gazette, Glace Koyu, Nova Scotia).
Twi[tw]
Nea edidi so yi yɛ nsɛmti atitiriw a epuee wɔ Canada atesɛm nkrataa a wontintim wɔ Quebec no mu: “Esum Bere Asan Aba Quebec” (The Toronto Star), “Atirimɔden Asɛnni Asan Aba” (The Globe and Mail, Toronto), “Katabaako Nniso Ho Nwowɔe” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Ukrainian[uk]
Ось деякі типові заголовки канадських газет, які виходили поза Квебеком: «У Квебек повертається «епоха середньовіччя» («Торонто стар»), «Повернення інквізиції» («Ґлоб енд мейл», Торонто), «Сморід фашизму» («Газетт», Ґлейс-Бей, Нова Шотландія).
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ àkọlé ìwé ìròyìn díẹ̀ láti Kánádà, ṣùgbọ́n tí kì í ṣe Quebec ni wọ́n ti ṣe wọ́n, kà pé: “Àkókò Ojú Dúdú Padà Dé sí Quebec” (The Toronto Star), “Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ Tún Padà Dé” (The Globe and Mail, Toronto), “Ìjọba Bóofẹ́bóokọ̀ Arínilára” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).
Chinese[zh]
接着发生的,就是魁北克以外的加拿大报纸头条同声指控,例如:“黑暗时代重临魁北克”(《多伦多星报》),“异端裁判所死灰复燃”(《环球邮报》,多伦多),“法西斯主义劣行昭彰”(《新闻报》,新斯科舍省,格莱斯贝)。
Zulu[zu]
Lezi ezinye zezihloko eziphambili zamaphephandaba aseCanada ngaphandle kwaseQuebec: “Izikhathi Zokungazi Zibuyile EQuebec” (The Toronto Star), “Ukubuya KweNkantolo Yamacala Ezihlubuki” (The Globe and Mail, Toronto), “Iphunga Elibi LobuFasi” (The Gazette, Glace Bay, Nova Scotia).