Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bekræftende fald, tilsidesætter man ikke derved de vigtige bidrag, som den græsk-romerkse kultur og Byzans har ydet til den europæiske begrebsverden, som det blev påpeget af den græske kulturminister?
German[de]
Falls ja, werden auf diese Weise die wichtigen Beiträge der griechisch-römischen Kulturen und von Byzanz zum europäischen Gedankengut nicht beeinträchtigt, wie der griechische Minister für Kultur angemerkt hat?
Greek[el]
Εάν ναι, μήπως τότε δεν λαμβάνεται επαρκώςπόψη η σημαντική συμβολή του ελληνικού και ρωμαϊκού πολιτισμού και του Βυζαντίου στην ευρωπαϊκή πνευματική κληρονομιά, όπως παρατήρησε ο λληνας Υπουργός Πολιτισμού;
English[en]
If so, does this not detract from the major contributions that the Greco-Roman civilisations and Byzantium have made to European ideas, as the Greek Minister of Culture has pointed out?
Spanish[es]
En caso afirmativo, ¿no se menoscaban de esa manera las importantes contribuciones de las civilizaciones grecorromana y bizantina al patrimonio intelectual europeo, tal como lo ha señalado el Ministro griego de Cultura?
Finnish[fi]
Jos hyväksyy, eikö sillä tavoin sivuuteta niitä tärkeitä ansioita, joita kreikkalais-roomalainen sivistys ja Bysantti ovat tuoneet Euroopan ajatusmaailmaan, kuten Kreikan kulttuuriministeri on huomauttanut?
French[fr]
Dans l'affirmative, ne pense-t-il pas qu'un voile est ainsi jeté sur les contributions importantes des civilisations grecque et romaine et de Byzance au patrimoine européen, comme l'a fait observer le ministre grec de la Culture?
Italian[it]
In caso affermativo, non sarebbero in tal modo pregiudicati gli importanti contributi delle civiltà greco-romana e bizantina al patrimonio intellettuale europeo, come ha osservato il ministro greco della cultura?
Dutch[nl]
Zo ja, wordt op die manier dan geen afbreuk gedaan aan de belangrijke bijdragen van de Grieks-Romeinse beschavingen en Byzantium tot het Europese gedachtegoed, zoals de Griekse minister van cultuur heeft opgemerkt?
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, tal não implicará um menosprezo dos importantes contributos das civilizações greco-romana e bizantina para o património intelectual europeu, conforme salientado pelo Ministro da Cultura da Grécia?
Swedish[sv]
Om det förhåller sig så, är inte detta till skada för de viktiga bidrag som den antika och den bysantinska kulturen givit åt europeiskt tänkande, vilket den grekiske kulturministern påpekat?