Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, kyk, Ek sê aan julle, dat julle hierdie dinge behoort te aondersoek.
Bulgarian[bg]
1 И сега, ето, Аз ви казвам, че вие трябва да аизучавате тези неща.
Bislama[bi]
1 Mo nao, luk, mi talem long yufala, se yufala i mas stadi ol samting ia.
Kaqchikel[cak]
1 Vacami cʼa, can kitzij ninbij chive chi janíla rucʼamon ninicʼoj ronojel reʼ.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo, nga kamo kinahanglan amosiksik niini nga mga butang nga makugihon.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei, nengeni, ua apasa ngenikemi, pwe oupwe attonaochu ekkei mettoch.
Czech[cs]
1 A nyní vizte, pravím vám, že máte v těchto věcech ahledati.
Danish[da]
1 Og se, nu siger jeg til jer, at I burde agranske dette.
English[en]
1 And now, behold, I say unto you, that ye ought to asearch these things.
Spanish[es]
1 Y he aquí, ahora os digo que debéis aescudriñar estas cosas.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile, et te peaksite auurima neid asju.
Persian[fa]
۱ و اینک، بنگرید، من به شما می گویم، که شما می بایستی این چیزها را بررسی کنید.
Fanti[fat]
1 Na afei, hwɛ, mese hom dɛ hom anhwehwɛ dɛm ndzɛmba yi mu yie.
Finnish[fi]
1 Ja nyt, katso, minä sanon teille, että teidän tulee atutkia näitä asioita.
Fijian[fj]
1 Ka raica, au sa kaya vei kemuni, ni vinaka mo ni avakadikeva na veika oqo.
French[fr]
1 Et maintenant, voici, je vous dis que vous devriez asonder ces choses.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai, nooria, I taku nakoimi, bwa kam riai n aukoukori bwaai aikai.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a, péina ápe, che haʼe peẽme, pehesaʼỹijovaʼerãha koʼã mbaʼe.
Hindi[hi]
1 और अब, देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि तुम्हें इन बातों की खोज करनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon, tan-awa, ginasiling ko sa inyo, nga dapat ninyo nga usisaon ining mga butang.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no, saib seb, kuv hais rau nej, tias nej yuav tsum tshawb nrhiav tej yam no.
Croatian[hr]
1 A sad gle, kažem vam da trebate aistraživati ove stvari.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, koute, m ap di w, ou dwe ali bagay sa yo.
Hungarian[hu]
1 És most íme, azt mondom nektek, hogy akutatnotok kell ezeket a dolgokat.
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, lihatlah, Aku berfirman kepadamu, bahwa kamu seharusnya amenyelidiki hal-hal ini.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua, lee, asị m unu, na unu kwesịrị aịchọ ihe ndị a.
Iloko[ilo]
1 Ket ita, adtoy, kunak kadakayo, a rumbeng nga aamirisenyo dagitoy a banag.
Icelandic[is]
1 Og sjá. Ég segi yður, að þér ættuð að akanna þessa hluti.
Italian[it]
1 Ed ora, ecco, io vi dico che dovete ascrutare queste cose.
Japanese[ja]
1 「さて 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は これら の こと を 1 調 しら べ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan, kʼehomaq reetal, ninye eere naq tento raj ateetzʼil rix li kʼaʼaq re ru aʼin.
Korean[ko]
1 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니 너희는 마땅히 이 일을 ᄀ상고하여야 하느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge, liye, Nga fahk nuh suwos, tuh kowos enenuh in suk ma inge.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, tala, nalobi epai ya bino, ete bosengelaki koluka makambo maye.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ເຈົ້າຄວນ ຄົ້ນຫາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar štai, sakau jums, jog turite tai atyrinėti.
Latvian[lv]
1 Un tad, lūk, Es saku jums, ka jums ir ajāpēta šīs lietas.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, indro, lazaiko aminareo fa tokony ahanadihady ireo zavatra ireo ianareo.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō, lo, Ij ba n̄an kom̧, bwe kom̧ij aikuj aetali men kein.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, болгоогтун, би та нарт хэлнэ, та нар эдгээр зүйлийг судалбал зохино.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, lihatlah, Aku berfirman kepadamu, bahawa kamu seharusnya menyelidiki hal-hal ini.
Norwegian[nb]
1 Og se, nå sier jeg til dere at dere burde agranske disse ting.
Nepali[ne]
१ अनि अब, हेर, म तिमीहरूसामु भन्दछु, कि तिमीहरूले यी कुराहरूलाई खोज्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
1 En nu, zie, Ik zeg u dat u die dingen dient te aonderzoeken.
Navajo[nv]
1 Jó, dóó kʼad, ánáánihidishní, díí diyinkʼehgo haneʼígíí deínóhłtaʼ.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan, nia, ikuan ko ed sikayo, nepeg ya anapen yo so saraya a beñgatla.
Pampanga[pam]
1 At ngeni, makiramdam, sasabian ku kekayu, a dapat yulang saliksikan deting bage.
Papiamento[pap]
1 I awor, ata’ki, mi ta bisa boso, ku boso tin ku listra e kosnan aki.
Palauan[pau]
1 E chelechang e morrenges e kulekoi er kemiu el kmo ngkiriu el mo mesuub aikael tekoi.
Portuguese[pt]
1 E agora eis que vos digo que deveis aexaminar estas coisas.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunantaq qankunata niykichis, kay imaymanakunata mashkanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan, riqui, cangunaman nini, canguna cai cuzascunata mascana canguichi.
Romanian[ro]
1 Şi acum iată, vă spun Eu vouă, cum că voi trebuie să acercetaţi aceste lucruri.
Russian[ru]
1 И ныне, вот, Я говорю вам, что вы должны исследовать те Писания.
Slovak[sk]
1 A teraz hľa, hovorím vám, že vo veciach týchto máte hľadať.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, faauta, ou te fai atu ia te outou, e tatau ona outou asuesue i nei mea.
Shona[sn]
1 Uye zvino, tarisai, ndinoti kwamuri, munofanira akunzvera zvinhu izvi.
Serbian[sr]
1 И ево, гле, кажем вам да морате то истраживати.
Swedish[sv]
1 Och se, nu säger jag er att ni borde autforska dessa uppteckningar.
Swahili[sw]
1 Na sasa, tazama, nawaambia kwamba mnapaswa kupekua vitu hivi.
Thai[th]
๑ และบัดนี้, ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเจ้าควรค้นหากสิ่งเหล่านี้.
Tagalog[tl]
1 At ngayon, masdan, sinasabi ko sa inyo, na nararapat ninyong asaliksikin ang mga bagay na ito.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, bonang, ka re go lona, gore lo tshwanetse go sekaseka dilo tse.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni, vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku totonu ke mou afakatotolo ki he ngaahi meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, lukim, mi tokim yupela, olsem yu mas painim ol dispela samting.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, işte, size derim ki bunları araştırmalısınız.
Ukrainian[uk]
1 І тепер ось, Я кажу вам, що вам слід авивчати це.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, này, ta nói cho các ngươi hay rằng, các ngươi cần phải atìm hiểu những điều này.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan yana, kamatuoran, nasiring ako ha iyo, nga kaangayan niyo nga usisahon ine nga mga butang.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, qaphelani, ndithi kuni, ukuthi kufanele aniziphengulule ezi zinto.
Yapese[yap]
1 Ere chiney, musap gaed, gube yoeg ngomed, ni thingar mu filed e pinnʼey ngam nanged.
Chinese[zh]
1现在看啊,我告诉你们,你们应该a查考这些事。
Zulu[zu]
1 Manje, bhekani, ngithi kini, kufanele anizicwaninge lezi zinto.