Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sarong nagseserbisyong parairahay an nag-abot sa sakong harong,” an sabi nia, “tanganing irahayon an sakong makinang panlaba.
Cebuano[ceb]
“Usa ka mekaniko mianha sa akong balay,” matud niya, “aron ayohon ang akong makinang panghugas.
German[de]
„ Jemand vom Wartungsdienst kam zu uns, um die Waschmaschine zu reparieren“, berichtete sie.
Greek[el]
«Είχε έρθει ένας τεχνίτης στο σπίτι μου», είπε η ίδια, «για να φτιάξει το πλυντήριό μου.
English[en]
“A service repairman came to my home,” she said, “to fix my washer.
Spanish[es]
“Un técnico vino a casa para arreglarme la lavadora —explicó—.
Finnish[fi]
”Huoltomies tuli meille korjaamaan pesukonetta.
French[fr]
“Un réparateur est venu à la maison pour remettre la machine à laver en état.
Hiligaynon[hil]
“May manugkay-o nga nag-abot sa akon balay,” siling niya, “agod kay-uhon ang sapatilya sang amon gripo.
Iloko[ilo]
“Maysa a managtarimaan ti immay iti pagtaengak,” kinunana, “a mangtarimaan iti makinak a paglaba.
Japanese[ja]
こう書いています。「 修理サービスの人が,洗濯機を直すために家に来ました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “한 용역 수리공이 세탁기를 고치기 위해 집에 왔습니다.
Norwegian[nb]
Hun sa: «En reparatør kom hjem til meg for å reparere vaskemaskinen.
Dutch[nl]
„Er kwam een onderhoudsmonteur bij mij thuis”, zei ze, „om mijn wasautomaat te repareren.
Portuguese[pt]
“Um técnico veio à minha casa”, contou ela, “consertar minha lavadora automática.
Swedish[sv]
”En reparatör kom hem till mig”, sade hon, ”för att laga min tvättmaskin.
Tagalog[tl]
“Isang tagakumpuni ang dumating sa aking tahanan,” sabi niya, “upang ayusin ang aking sapatilya.