Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По покана на председателя на трети състав да изложи становището си във връзка с това ново доказателство в едноседмичен срок, считано от съдебното заседание, Комисията потвърждава в писмо, постъпило в секретариата на Общия съд на 15 април 2014 г., че възразява то да бъде взето предвид в настоящото производство поради късното му представяне.
Czech[cs]
Komise, jež byla předsedou třetího senátu vyzvána, aby předložila své vyjádření k této nové písemnosti ve lhůtě jednoho týdne ode dne jednání, v dopise došlém kanceláři Tribunálu dne 15. dubna 2014 potvrdila, že nesouhlasí s jeho zohledněním v tomto řízení s ohledem na jeho opožděné předložení.
Danish[da]
Efter afdelingsformanden for Tredje Afdelings opfordring til inden for en frist på en uge at regne fra retsmødet at fremsætte bemærkninger til denne nye akt bekræftede Kommissionen i en skrivelse indgået til Rettens Justitskontor den 15. april 2014, at den modsatte sig, at der blev taget hensyn til dette dokument som led i nærværende sag, eftersom det var fremlagt for sent.
German[de]
Februar 2014 eingereicht, das ein in den Vereinigten Staaten von Amerika schwebendes Schiedsverfahren betrifft. Auf Aufforderung des Präsidenten der Dritten Kammer, sich binnen einer Woche ab der mündlichen Verhandlung zu diesem neuen Schriftstück zu äußern, hat die Kommission mit Schreiben, das am 15.
Greek[el]
Η Επιτροπή, κληθείσα από τον πρόεδρο του τρίτου τμήματος να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί του νέου αυτού εγγράφου εντός εβδομάδας από την ημέρα διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως, επιβεβαίωσε, με έγγραφο που περιήλθε στη Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου στις 15 Απριλίου 2014, ότι αντιτίθεται στη συνεκτίμηση του εγγράφου αυτού στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, λόγω της εκπρόθεσμής καταθέσεώς του.
English[en]
When invited by the President of the Third Chamber to comment on that new document within one week of the hearing, the Commission confirmed in a letter received at the Court Registry on 15 April 2014 that it objected to its being taken into consideration in these proceedings, as it had been lodged out of time.
Spanish[es]
Instada por el Presidente de la Sala Tercera a dar a conocer sus observaciones sobre este nuevo documento en el plazo de una semana contado desde el día de la vista, la Comisión confirmó, en una comunicación recibida en la Secretaría del Tribunal el 15 de abril de 2014, que se oponía a su toma en consideración en este procedimiento, habida cuenta de su tardía presentación.
Estonian[et]
Kolmanda koja esimees palus komisjonil esitada oma seisukohad uue tõendi kohta nädala aja jooksul alates kohtuistungist; komisjoni kinnitas 15. aprillil 2014 Üldkohtu kantseleisse saabunud kirjas, et ta vaidleb vastu selle tõendi arvestamisele käesolevas menetluses, kuna see on esitatud hilinemisega.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen kolmannen jaoston presidentti kehotti komissiota esittämään huomautuksensa tästä uudesta asiakirjasta viikon määräajassa istunnosta lukien, ja komissio vahvisti unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 15.4.2014 saapuneessa kirjeessään vastustavansa kyseisen asiakirjan huomioon ottamista nyt esillä olevassa oikeudenkäynnissä, koska se oli toimitettu liian myöhään.
French[fr]
Invitée par le président de la troisième chambre à faire connaître ses observations sur cette pièce nouvelle dans un délai d’une semaine à compter de l’audience, la Commission a confirmé, dans un courrier parvenu au greffe du Tribunal le 15 avril 2014, qu’elle s’opposait à sa prise en compte dans la présente procédure, compte tenu de son dépôt tardif.
Croatian[hr]
Nakon što je predsjednik trećeg vijeća od Komisije tražio da u roku od tjedan dana od rasprave dostavi svoja očitovanja o tom novom podnesku, Komisija je potvrdila, u dopisu koji je tajništvo Općeg suda zaprimilo 15. travnja 2014., da se protivi uzimanju u obzir tog podneska u ovom postupku jer je prekasno podnesen.
Hungarian[hu]
Miután a harmadik tanács elnöke felhívta a Bizottságot, hogy a tárgyalástól számított egyhetes határidőn belül tegye meg az ezen új iratra vonatkozó észrevételeit, a Bizottság a Törvényszék Hivatalához 2014. április 15‐én beérkezett levelében megerősítette, hogy az irat késedelmes benyújtása folytán ellenzi, hogy azt a Törvényszék a jelen eljárásban figyelembe vegye.
Italian[it]
Invitata dal presidente della Terza Sezione a comunicare le sue osservazioni su questo nuovo documento entro il termine di una settimana a decorrere dalla data dell’udienza, la Commissione ha confermato, in una lettera pervenuta presso la cancelleria del Tribunale il 15 aprile 2014, che essa si opponeva a che tale documento venisse preso in considerazione nel presente procedimento, tenuto conto del suo deposito tardivo.
Lithuanian[lt]
Trečiosios kolegijos pirmininko paprašyta pateikti pastabų dėl šio naujo dokumento per vieną savaitę nuo posėdžio dienos, laiške (jį Bendrojo Teismo kanceliarija gavo 2014 m. balandžio 15 d.) Komisija patvirtino, kad ji nesutinka, jog šiame procese būtų į jį atsižvelgta, nes tas dokumentas pateiktas pavėluotai.
Latvian[lv]
Pēc trešās palātas priekšsēdētaja uzaicinājuma iepazīstināt ar saviem apsvērumiem par šo jauno pierādījumu nedēļas laikā pēc tiesas sēdes Komisija apstiprināja ar vēstuli, kas tika saņemta Vispārējās tiesas kancelejā 2014. gada 15. aprīlī, ka tā iebilst pret tās ņemšanu vērā šajā tiesvedībā tās novēlotās iesniegšanas dēļ.
Maltese[mt]
Miltuba mill-President tat-Tielet Awla tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar dan id-dokument ġdid f’terminu ta’ ġimgħa mis-seduta, il-Kummissjoni kkonfermat, f’ittra li waslet fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil‐15 ta’ April 2014, li hija kienet qed tikkontesta t-teħid inkunsiderazzjoni tagħha f’din il-proċedura, fid-dawl tal-preżentata tardiva tagħha.
Dutch[nl]
Nadat zij door de president van de Derde kamer was verzocht, haar opmerkingen over dit nieuwe stuk binnen een termijn van een week vanaf de terechtzitting kenbaar te maken, heeft de Commissie in een op 15 april 2014 ter griffie van het Gerecht ingekomen brief bevestigd dat zij zich ertegen verzet dat met dit stuk rekening wordt gehouden, omdat het te laat is ingediend.
Polish[pl]
W odpowiedzi na wezwanie prezesa trzeciej izby do przedstawienia uwag dotyczących owego nowego dokumentu w terminie jednego tygodnia od rozprawy Komisja stwierdziła w piśmie doręczonym do sekretariatu Sądu w dniu 15 kwietnia 2014 r., że sprzeciwia się jego uwzględnieniu w niniejszym postępowaniu z uwagi na zwłokę w jego złożeniu.
Portuguese[pt]
Convidada pelo presidente da Terceira Secção a dar a conhecer as suas observações sobre esse documento novo no prazo de uma semana a contar da audiência, a Comissão confirmou, num ofício que deu entrada na Secretaria do Tribunal Geral em 15 de abril de 2014, que se opunha a que fosse tomado em conta no presente processo, dada a sua apresentação tardia.
Romanian[ro]
Invitată de președintele Camerei a treia să își prezinte observațiile cu privire la acest nou înscris în termen de o săptămână de la ședință, Comisia a confirmat, într‐o scrisoare primită la grefa Tribunalului la 15 aprilie 2014, că se opunea luării sale în considerare în prezenta procedură, având în vedere depunerea sa tardivă.
Slovak[sk]
Komisia, ktorú predseda tretej komory vyzval, aby predložila svoje pripomienky k tomuto novému dokumentu v lehote jedného týždňa od pojednávania, v liste doručenom do kancelárie Všeobecného súdu 15. apríla 2014 potvrdila, že namieta proti jeho zohľadneniu v tomto konaní vzhľadom na jeho oneskorené predloženie.
Slovenian[sl]
Komisija je po pozivu predsednika tretjega senata, naj predloži stališča o tej novi listini v enem tednu od dneva obravnave, v dopisu, ki je v sodno tajništvo Splošnega sodišča prispel 15. aprila 2014, potrdila, da nasprotuje upoštevanju te listine v tem postopku, ker je bila predložena prepozno.
Swedish[sv]
Ordföranden vid tredje avdelningen anmodade därvid kommissionen att yttra sig angående denna nya rättegångshandling inom en vecka från förhandlingen. I en skrivelse som inkom till tribunalens kansli den 15 april 2014 bekräftade kommissionen att den motsatte sig att denna handling skulle beaktas i detta förfarande med hänsyn till att den ingetts i sent skede.