Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die jaar 1855 het die boek NYPD—A City and Its Police verduidelik dat “baie New Yorkers gevoel het dat dit moeilik word om tussen die boewe en die polisie te onderskei”.
Amharic[am]
ኤን ዋይ ፒ ዲ —ኤ ሲቲ ኤንድ ኢትስ ፖሊስ የተባለው መጽሐፍ በ1855 ስለነበረው ሁኔታ ሲናገር “ለብዙዎቹ የኒው ዮርክ ነዋሪዎች ፖሊሶችን ከወሮበሎች መለየት አስቸጋሪ ሆኖ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
فبالإشارة الى سنة ١٨٥٥، تحدث كتاب دائرة شرطة نيويورك — مدينة ورجال شرطتها (بالانكليزية) «عن الانطباع الذي كان لدى كثيرين من سكان نيويورك، فقد وجدوا صعوبة في التفريق بين المجرمين ورجال الشرطة».
Bemba[bem]
Ilyo icitabo ca NYPD—A City and Its Police calelanda pa mwaka wa 1855 calandile ukuti “abena New York cilebafya ukwishiba ubupusano pa mupupu na kapokola.”
Bangla[bn]
১৮৫৫ সালের কথা বলতে গিয়ে এনওয়াইপিডি—একটা শহর ও এর পুলিশ (ইংরেজি) বইটি বর্ণনা করেছিল “নিউ ইয়র্কের অনেক অধিবাসীদের ধারণা যে, খুনি ও পুলিশদের আলাদা করা খুবই মুশকিল হয়ে পড়ছে।”
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa tuig 1855, ang librong NYPD —A City and Its Police naghubit sa “impresyon sa daghang taga-New York nga ang mga kriminal ug ang mga polis nagkalisod nga mailhan.”
Czech[cs]
Podle knihy NYPD — A City and Its Police (NYPD — Policie jednoho města) měli kolem roku 1855 „mnozí obyvatelé New Yorku pocit, že mezi policisty a gangstery není skoro žádný rozdíl“.
Danish[da]
I 1855 „syntes mange newyorkere at det var blevet sværere og sværere at skelne mellem gangstere og betjente,“ siger bogen NYPD — A City and Its Police.
German[de]
Ein Buch über die New Yorker Polizei beschreibt die Stimmung im Jahr 1855: „Viele Bürger von New York haben den Eindruck, Gauner und Polizisten allmählich kaum noch auseinander halten zu können“ (NYPD—A City and Its Police).
Ewe[ee]
Esi agbalẽ si nye NYPD—A City and Its Police nɔ nu ƒom tso ƒe 1855 ŋu la, egblɔ alesi “wòwɔna na New York tɔ geɖe be womegate ŋu va le vovototo dem nuvlowɔlawo kple kpovitɔwo dome o.”
Greek[el]
Αναφερόμενο στο 1855, το βιβλίο Η Πόλη της Νέας Υόρκης και η Αστυνομία Της (NYPD —A City and Its Police) περιέγραψε «την αίσθηση πολλών Νεοϋορκέζων ότι ήταν δύσκολο να ξεχωρίσουν τους κακοποιούς από τους αστυνομικούς».
English[en]
Referring to the year 1855, the book NYPD —A City and Its Police described “the impression of many New Yorkers that the thugs and the police were becoming difficult to distinguish.”
Spanish[es]
Refiriéndose a 1855, el libro NYPD—A City and Its Police (La ciudad de Nueva York y su Departamento de Policía) mencionó que, “a juicio de numerosos neoyorquinos, cada vez cuesta más diferenciar a los matones de los policías”.
Estonian[et]
Viidates aastale 1855, ütles raamat „NYPD–A City and Its Police”, et „paljudel New Yorgi elanikel oli mulje, et kõrilõikajaid ja politseinikke on üha raskem eristada”.
French[fr]
À propos de l’année 1855, le livre NYPD : une ville et sa police (angl.) a rapporté que “ de nombreux New-Yorkais avaient du mal à distinguer les gangsters des policiers ”.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૫૫નો ઉલ્લેખ કરતા ન્યૂયૉર્ક પોલીસ વિભાગ—શહેર અને એની પોલીસ પુસ્તકે બતાવ્યું, “ન્યૂયૉર્કના ઘણા લોકોને ખૂની અને પોલીસ વચ્ચેનો તફાવત શોધવો ખૂબ મુશ્કેલ છે.”
Hindi[hi]
सन् 1855 के साल की तरफ इशारा करते हुए किताब एनवायपीडी—शहर और उसकी पुलिस (अँग्रेज़ी) कहती है कि “न्यू यॉर्क के बहुत-से निवासियों की यह राय है कि कौन पुलिस है और कौन ठग, यह पहचानना मुश्किल हो रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa tuig 1855, ginlaragway sang libro nga NYPD —A City and Its Police “ang impresyon sang madamo nga taga-New York nga daw mabudlay na makilal-an kon sin-o ang mga manugpatay kag kon sin-o ang mga pulis.”
Croatian[hr]
Osvrćući se na godinu 1855, knjiga NYPD—A City and Its Police navodi kako je “prema mišljenju mnogih Njujorčana postalo teško razlikovati razbojnike od policajaca”.
Hungarian[hu]
Az 1855-ös évre utalva egy könyv leírja, hogy „sok New York-inak az volt a benyomása, hogy egyre nehezebb megkülönböztetni a rendőröket a banditáktól” (NYPD—A City and Its Police).
Indonesian[id]
Buku NYPD —A City and Its Police melukiskan bahwa pada tahun 1855, ”banyak penduduk New York merasa sulit membedakan antara preman dan polisi”.
Igbo[ig]
N’izo aka n’afọ 1855, akwụkwọ bụ́ NYPD—A City and Its Police kọwara “echiche nke ọtụtụ ndị New York bụ́ na ọ na-esi ike ịmata ihe dị iche n’etiti ndị agboro na ndị uwe ojii.”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti tawen 1855, inladawan ti libro a NYPD —A City and Its Police “ti impresion ti adu a taga New York a narigaten nga ilasin dagiti butangero ken dagiti polis.”
Italian[it]
Commentando la situazione che esisteva nel 1855, un libro sulla polizia di New York dice che “molti newyorkesi avevano l’impressione che diventasse sempre più difficile distinguere tra delinquenti e poliziotti”.
Japanese[ja]
ニューヨーク市警 ― 都市と警察」(英語)という本は,1855年のことに言及し,「悪党と警察を区別しにくくなっているという,ニューヨーク市民の多くが抱いている印象」について書いています。
Georgian[ka]
წიგნში „ნიუ-იორკის პოლიციის დეპარტამენტი — ქალაქი და მისი პოლიცია“ განხილულია 1855 წელს არსებული სიტუაცია და ნათქვამია, რომ „მრავალი ნიუ-იორკელის შეხედულებით, უფრო და უფრო ძნელდებოდა ბანდიტებისა და პოლიციელების ერთმანეთისგან გარჩევა“.
Kannada[kn]
1855ನೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ಎನ್ವೈಪಿಡಿ —ಒಂದು ನಗರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೊಲೀಸರು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು, “ಕೊಲೆಗಡುಕರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರ ನಡುವಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು” ವರ್ಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
「뉴욕 경찰국—도시와 경찰」(NYPD—A City and Its Police)이라는 책에서는 1855년 당시의 상황을 언급하면서, “많은 뉴욕 시민들은 불량배와 경찰을 구분하기가 어려워지고 있다는 인상을 받고 있다”고 설명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje NYPD—A City and Its Police rašoma apie 1855 metais „Niujorke vyravusią nuomonę, kad policininkus pasidarė sunku atskirti nuo banditų“.
Latvian[lv]
Kā, atsaucoties uz 1855. gada notikumiem, bija minēts grāmatā NYPD—A City and Its Police, ”daudziem Ņujorkas iedzīvotājiem bija radies iespaids, ka starp bandītiem un policistiem vairs nav lielas atšķirības”.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny taona 1855 ilay boky hoe NYPD: Ny Tanàna sy ny Polisiny (anglisy). Hazavainy fa “tsapan’ny ankamaroan’ny mponin’i New York, hoe lasa tsy hay intsony ny manavaka ny jiolahy amin’ny polisy.”
Malayalam[ml]
1855 എന്ന വർഷത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് —ഒരു നഗരവും അതിന്റെ പോലീസും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം “അനേകം ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് പോലീസുകാരെയും കുറ്റവാളികളെയും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിയുക ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന ധാരണ” ഉള്ളതായി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एनवायपीडी—एक शहर व त्यातील पोलिस (इंग्रजी) या पुस्तकात १८५५ सालाच्या संदर्भात अशी टिप्पणी केली आहे: “न्यूयॉर्कच्या बऱ्याच रहिवाशांचे असे मत आहे की गुन्हेगार आणि पोलिस यांच्यात फरक करणे दिवसेंदिवस कठीण होत चालले आहे.”
Maltese[mt]
Filwaqt li jirreferi għas- sena 1855, il- ktieb NYPD —A City and Its Police jiddeskrivi “l- impressjoni li kellhom ħafna mill- abitanti taʼ New York li l- kriminali u l- pulizija kienu qed isiru diffiċli li tagħrafhom minn xulxin.”
Norwegian[nb]
I en omtale av året 1855 beskrev en bok om New York-politiet «det inntrykket mange newyorkere hadde av at det ble stadig vanskeligere å skille mellom forbrytere og politifolk».
Nepali[ne]
सन् १८५५ को वर्षलाई संकेत गर्दै एन वाइ पि डि—अ सिटी एण्ड इट्स पोलिस नामक पुस्तकले यस्तो वर्णन गर्छ, “अधिकांश न्यु योर्कवासीहरूलाई प्रहरी र अपराधीहरूबीच भिन्नता छुट्याउनै गाह्रो भइसक्यो।”
Dutch[nl]
Met betrekking tot het jaar 1855 beschreef het boek NYPD — A City and Its Police „de indruk van veel New Yorkers dat het lastig werd schurken en politie van elkaar te onderscheiden”.
Nyanja[ny]
Potchula zochitika za m’chaka cha 1855 buku lina limene limanena za apolisi a ku New York lotchedwa NYPD—A City and Its Police, linafotokoza “maganizo a anthu ambiri a ku New York akuti kusiyanitsa achifwamba ndi apolisi kunayamba kuvuta.”
Papiamento[pap]
Refiriendo na aña 1855, e buki NYPD—A City and Its Police (Departamentu di Polis di New York—Un Stat i Su Kuerpo di Polis) a deskribí “e impreshon di hopi new yorkino, esta, ku tabata birando difísil pa distinguí bandidu for di polis.”
Pijin[pis]
Abaotem year 1855, disfala buk NYPD—A City and Its Police hem storyim “tingting bilong staka pipol long New York hao hem hard nao for luksavve hu nao criminal and hu nao police.”
Polish[pl]
W książce NYPD — A City and Its Police (Nowojorska policja — miasto i jego służby porządkowe) tak wypowiedziano się o sytuacji panującej w roku 1855: „Wielu nowojorczyków odnosiło wrażenie, że trudno odróżnić policjanta od bandyty”.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao ano de 1855, o livro NYPD—A City and Its Police (Departamento de Polícia de Nova York — Uma Cidade e sua Polícia) diz que “muitos nova-iorquinos achavam que estava ficando cada vez mais difícil fazer distinção entre polícia e bandido”.
Romanian[ro]
Făcând referire la anul 1855, cartea NYPD — A City and Its Police prezintă „impresiile multor newyorkezi, care au spus că e greu să faci deosebire între infractori şi poliţişti“.
Russian[ru]
Рассказывая о событиях, произошедших в 1855 году, одна книга о нью-йоркской полиции пишет, что, «по мнению многих жителей Нью-Йорка, полицейских и бандитов трудно различить» («NYPD—A City and Its Police»).
Slovak[sk]
Kniha NYPD — A City and Its Police (Newyorská polícia — mesto a jeho polícia) v súvislosti s rokom 1855 opisuje „dojem mnohých Newyorčanov, že bolo stále ťažšie odlíšiť zločincov od policajtov“.
Slovenian[sl]
Knjiga NYPD—A City and Its Police, ko govori o letu 1855, opisuje »vtise številnih Newyorčanov, da je vse težje razlikovati med razbojniki in policisti«.
Shona[sn]
Richitaura nezvegore ra1855, bhuku rinonzi NYPD—A City and Its Police rinotsanangura “zvinofungwa nevanhu vakawanda vanogara muNew York kuti mbavha nemapurisa zvava kunetsa kusiyanisa.”
Albanian[sq]
Duke iu referuar vitit 1855, libri NYPD —A City and Its Police (DPNJ —Një qytet dhe policia e tij) përshkruante «përshtypjen e shumë qytetarëve të Nju-Jorkut se po bëhej e vështirë që të dallohen banditët dhe policët nga njëri-tjetri».
Serbian[sr]
Osvrćući se na 1855. godinu, knjiga NYPD — A City and Its Police, opisala je da su „mnogi Njujorčani stekli utisak da je postalo teško razlikovati policajce i razbojnike“.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka selemo sa 1855, buka ea NYPD—A City and Its Police e hlalositse “maikutlo ao batho ba bangata ba New York ba nang le ’ona, a hore ho batla ho e-ba thata ho bona phapang pakeng tsa linokoane le mapolesa.”
Swedish[sv]
Boken NYPD—A City and Its Police hänvisar till år 1855 och beskriver ”den känsla många New York-bor hade att det började bli svårt att skilja mellan förbrytare och poliser”.
Swahili[sw]
Kikitaja kuhusu mwaka wa 1855, kitabu NYPD—A City and Its Police kilieleza “jinsi wakazi wengi wa New York walivyoona ni vigumu kutofautisha kati ya polisi na wakora.”
Congo Swahili[swc]
Kikitaja kuhusu mwaka wa 1855, kitabu NYPD—A City and Its Police kilieleza “jinsi wakazi wengi wa New York walivyoona ni vigumu kutofautisha kati ya polisi na wakora.”
Tamil[ta]
“போலீஸ் யார், கொள்ளைக்காரன் யார் என்ற வித்தியாசத்தைக் காண்பது அநேக நியூ யார்க் வாசிகளுக்கு கடினமாகி வருகிறது” என நியூ யார்க் போலீஸ் துறை —அந்த நகரமும் அதன் போலீஸும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் 1855-ம் வருடத்தைப் பற்றி விவரித்தது.
Telugu[te]
1855వ సంవత్సరాన్ని సూచిస్తూ ఎన్వైపిడి —ఎ సిటీ అండ్ ఇట్స్ పోలీస్ అనే పుస్తకం, “అనేకమంది న్యూయార్క్ నివాసుల మనస్సుల్లో, హంతకులనూ పోలీసులనూ గుర్తుపట్టడం కష్టమవుతోందనే భావం ముద్రించుకుపోయింది” అని వర్ణించింది.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ปี 1855 หนังสือ เอ็น วาย พี ดี—เมือง และ ตํารวจ ใน เมือง (ภาษา อังกฤษ) พรรณนา ถึง “ความ รู้สึก ของ ชาว นิวยอร์ก หลาย คน ที่ ว่า ผู้ ร้าย กับ ตํารวจ นั้น แยก กัน ไม่ ค่อย ออก.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa taóng 1855, inilarawan ng aklat na NYPD —A City and Its Police “ang impresyon ng maraming taga-New York na nagiging mahirap nang makilala ang pagkakaiba ng mga sanggano at mga pulis.”
Tswana[tn]
Fa buka ya NYPD—A City and Its Police e bua ka ngwaga wa 1855, e ne ya tlhalosa “maikutlo a batho ba New York ba neng ba na le one a gore go ne go nna thata go farologanya dikebekwa le mapodise.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (NYPD —A City and Its Police) i stori long yia 1855 olsem, “ol man long New York i lukim olsem i hatwok long luksave long husat ol i raskol na husat ol i polis.”
Tsonga[ts]
Loko buku leyi vuriwaka NYPD—A City and Its Police yi kombetela eka lembe ra 1855, yi vule leswaku “a swi ya swi tika leswaku vanhu vo tala va le New York va hambanisa maphorisa eka tinsula-voya.”
Twi[tw]
Bere a ɛretwe adwene asi afe 1855 so no, NYPD—A City and Its Police nhoma no kae sɛ, “nsusuwii a New Yorkfo pii kura ne sɛ ɛyɛ den sɛ wɔbɛkyerɛ nsonsonoe a ɛda basabasayɛfo kuw ne polisifo ntam.”
Xhosa[xh]
Xa yayithetha ngowe-1855, incwadi ethi NYPD—A City and Its Police yakubeka elubala ukuba “kubantu abaninzi baseNew York kuya kusiba nzima ukwahlula umgulukudu kwipolisa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé náà, NYPD—A City and Its Police ń tọ́ka sí ọdún 1855, ó sọ pé “èrò tí ọ̀pọ̀ àwọn aráàlú New York ní ni pé, ńṣe ló túbọ̀ ń ṣòro láti mọ ìyàtọ̀ láàárín àwọn ọ̀daràn àtàwọn ọlọ́pàá.”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngonyaka ka-1855, incwadi ethi NYPD—A City and Its Police yachaza “umbono wabantu abaningi baseNew York wokuthi kwase kuya kuba nzima ukuhlukanisa amaphoyisa nezigebengu.”