Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politici het dikwels gevind dat godsdiens ’n nuttige vennoot is om hulle doelwitte te bereik, soos blyk uit Hitler se konkordaat met die Vatikaan in 1933 en die Spaanse Burgeroorlog van 1936-1939.
Arabic[ar]
وغالبا ما يجد السياسيون ان الدين شريك مفيد في بلوغ اهدافهم، كما يمكن ملاحظته في اتفاقية هتلر مع الڤاتيكان في سنة ١٩٣٣ والحرب الاهلية الاسبانية سنة ١٩٣٦-١٩٣٩.
Central Bikol[bcl]
Parate na nanonompongan nin mga politiko an relihiyon na kapakipakinabang na katabang sa pag-otob sa saindang mga katuyohan, arog kan maheheling sa pakikipagtipan ni Hitler sa Batikano kan 1933 asin kan Guerra Sibil sa Espana kan 1936-39.
Bulgarian[bg]
Политиците често са смятали религията за полезен партньор при осъществяването на своите намерения като доказва това конкордата, който Хитлер сключил в 1933 г. с Ватикана, а също и испанската гражданска война от 1936–1939 г.
Czech[cs]
Politikové často zjišťují, že je pro ně náboženství užitečným partnerem, který jim pomáhá dosahovat jejich cílů. Příkladem toho je Hitlerův konkordát s Vatikánem v roce 1933 a Španělská občanská válka v letech 1936–39.
Danish[da]
Politikere har ofte fundet at religionen har kunnet hjælpe dem til at nå deres mål, som det fremgår af Hitlers konkordat med Vatikanet i 1933 og Den Spanske Borgerkrig i 1936-39.
German[de]
Für Politiker war die Religion oft ein nützlicher Partner bei der Verfolgung ihrer Ziele, wie das Konkordat Hitlers mit dem Vatikan (1933) und der Spanische Bürgerkrieg (1936—1939) beweisen.
Greek[el]
Οι πολιτικοί έχουν συχνά διαπιστώσει ότι η θρησκεία είναι χρήσιμος συνεργάτης για να πετύχουν τους σκοπούς τους, όπως μπορεί να φανεί από το κονκορδάτο που έκανε ο Χίτλερ με το Βατικανό το 1933 και από τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο των ετών 1936-1939.
English[en]
Politicians have often found religion to be a useful partner in gaining their ends, as can be seen in Hitler’s concordat with the Vatican in 1933 and the Spanish Civil War of 1936-39.
Spanish[es]
Con frecuencia los políticos han hallado en la religión un aliado útil para lograr sus fines, como se puede ver por el concordato que Hitler firmó con el Vaticano en 1933 y por la guerra civil española de 1936-1939.
Finnish[fi]
Poliitikot ovat usein havainneet uskonnon hyödylliseksi kumppaniksi tavoitteittensa toteuttamisessa, kuten voidaan nähdä konkordaatista, jonka Hitler teki Vatikaanin kanssa vuonna 1933, ja vuosina 1936–1939 käydystä Espanjan sisällissodasta.
French[fr]
Les hommes politiques ont souvent trouvé en la religion une partenaire utile pour parvenir à leurs fins; citons par exemple le concordat qu’Hitler a signé avec le Vatican en 1933 et les événements qui ont marqué la guerre civile d’Espagne de 1936 à 1939.
Hiligaynon[hil]
Masunson nga nasapwan sang mga politiko ang relihion nga isa ka mapuslanon nga kaupod sa pagtigayon sang ila mga luyag, subong sang makita sa pagpakigkatipan ni Hitler sa Batikano sang 1933 kag sa Espanyol nga Inaway Sibil sang 1936-39.
Croatian[hr]
Političari su često utvrdili da je religija koristan partner za postizanje njihovih ciljeva, kao što se to može vidjeti u Hitlerovm konkordatu s Vatikanom 1933. godine i španjolskom građanskom ratu 1935-1936.
Hungarian[hu]
A politikusok gyakran találnak a vallásban hasznos partnerre céljaik elérésében, amint a Hitler és a Vatikán között 1933-ban megkötött konkordátumból, valamint az 1935—39-es spanyol polgárháborúból is látható.
Indonesian[id]
Para politikus sering mendapati agama sebagai mitra yang berguna dalam mencapai tujuan mereka, seperti dapat terlihat dalam perjanjian resmi yang dibuat Hitler dengan Vatikan pada tahun 1933 dan Perang Sipil Spanyol tahun 1936-39.
Icelandic[is]
Trúarbrögðin hafa oft reynst stjórnmálamönnum þarfur þjónn í því að ná markmiðum sínum, eins og sjá má af sáttmála Hitlers við Páfagarð árið 1933 og spænsku borgarastyrjöldina á árunum 1936-39.
Italian[it]
Spesso la classe politica ha trovato nella religione un utile alleato per perseguire i propri fini, come si può vedere dal concordato del 1933 tra Hitler e il Vaticano, e nella guerra civile spagnola del 1936-39.
Japanese[ja]
ヒトラーがバチカンと1933年に結んだ政教条約,また1936年から1939年にかけて行なわれたスペイン内乱に見られるように,政治家たちは自分たちの目標を達成する上で,宗教が有用な相棒となることにしばしば気づいてきました。
Korean[ko]
정치가들은 종교가 자신들의 목적을 달성하는 일에 유용한 동반자임을 자주 알게 되었읍니다. 히틀러가 1933년에 로마 교황청과 맺은 정교 조약과 1936-39년의 스페인 내란을 통해서도 그 점을 알 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpanao politika no nahita namana mahasoa tao amin’ny fivavahana mba hahatongavana amin’izay iriny; aoka hotononintsika, ohatra, ny fifanarahana tamin’ny Vatican nosoniavin’i Hitler tamin’ny 1933, ary ireo fisehoan-javatra nanamarika ny ady sivily tany Espaina teo amin’ny 1936 ka hatramin’ny 1939.
Malayalam[ml]
1933-ൽ വത്തിക്കാനുമായി ഹിററ്ലർ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടിയിലും 1935-36-ൽ നടന്ന സ്പാനീഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലും നിന്നു കാണാവുന്നതുപോലെ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻമാർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യംനേടുന്നതിനു മിക്കപ്പോഴും മതത്തെ ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ പങ്കാളിയായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या ध्येयांची पूर्ति करण्यात धर्म हा अत्यंत उपयुक्त सोबती असल्याचे राजकारणी मुत्सद्यांना वेळोवेळी दिसले आहे. हे हिटलरने १९३३ मध्ये व्हॅटिकनसोबत जो समेट केला त्यात तसेच १९३५-३६च्या स्पॅनिश मुलकी युध्दात दिसले.
Norwegian[nb]
Politikere har ofte funnet at religion er en nyttig partner når de skal nå sine mål. Eksempler på det har vi i Hitlers konkordat med Vatikanet i 1933 og den spanske borgerkrigen fra 1936 til 1939.
Dutch[nl]
Politici hebben vaak in religie een bruikbare partner gevonden om hun doel te bereiken, zoals kan worden gezien aan Hitlers concordaat met het Vaticaan in 1933 en de Spaanse Burgeroorlog van 1936-1939.
Nyanja[ny]
Andale zadziko kaŵirikaŵiri apeza chipembedzo kukhala mnzawo wothandiza kupeza zofunikira zawo, monga mmene chingawonedwere m’kugwirizana kwa Hitler ndi Vatican mu 1933 ndi Nkhondo ya Chiweniweni ya ku Spain ya 1936-39.
Polish[pl]
Politycy często uważali ją za pożytecznego wspólnika, pomocnego w urzeczywistnianiu ich zamiarów. Widać to na przykładzie konkordatu, który w 1933 roku Hitler zawarł z Watykanem, oraz hiszpańskiej wojny domowej z lat 1936-1939.
Portuguese[pt]
Os políticos muitas vezes viram que a religião é parceira útil para atingir seus fins, como no caso da concordata de Hitler com o Vaticano, em 1933, e da Guerra Civil Espanhola, de 1936-39.
Romanian[ro]
Politicienii au constatat adesea că religia este un partener folositor în atingerea scopurilor lor, aşa cum se poate constata din concordatul încheiat de Hitler cu Vaticanul în 1933 şi din războiul civil din Spania care a avut loc în 1936—1939.
Russian[ru]
Для политиков религия часто была полезным партнером в преследовании их целей, как это доказывают конкордат Гитлера с Ватиканом (1933 г.) и Испанская гражданская война (1936—1939 гг.).
Slovenian[sl]
Politiki so pogosto ugotovili, da je religija uporaben družabnik za dosego njihovih ciljev, kot se lahko vidi iz Hitlerjevega konkordata z Vatikanom leta 1933 in iz španske državljanske vojne v letih 1936 do 1939.
Serbian[sr]
Političari su često utvrdili da je religija koristan partner za postizanje njihovih ciljeva, kao što se to može videti u Hitlerovom konkordatu s Vatikanom 1933. godine i španskom građanskom ratu 1935-1936.
Sranan Tongo[srn]
Politiek man nofotron ben feni na ini fasi fu anbegi wan patna di den ben kan gebroiki fu doro na marki fu den, soleki wi kan si ini na ferbontu fu Hitler nanga na Vaticaan na ini 1933 èn na Spanyoro Borgrufeti fu 1936-39.
Southern Sotho[st]
Hangata bo-ralipolotiki ba ’nile ba fumana bolumeli e le ’mate ea molemo haholo ho finyelleng lipakane tsa bona, joalokaha ho ka bonoa tumellanong e ileng ea etsoa ke Hitler le Vatican ka 1933 le Ntoa ea Lehae ea Spain ea 1936 ho ea ho 1939.
Swedish[sv]
Politikerna har ofta funnit religionen vara en bra partner när det gällt att nå sina mål, vilket framgår av Hitlers konkordat med Vatikanen år 1933 och spanska inbördeskriget åren 1936—1939.
Tamil[ta]
அரசியல்வாதிகள் தங்களுடைய திட்டத்தை நிறைவேற்ற மதம் ஒரு பயனுள்ள துணையாய் இருப்பதாகக் கண்டிருக்கின்றனர் என்பது 1933-ல் வத்திக்கனுடன் செய்யப்பட்ட ஹிட்லரின் ஒப்பந்தத்திலும், 1935-36 ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரிலும் புலப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Malimit na natuklasan ng mga pulitiko na ang relihiyon ay isang mabisang kapareha sa pagtatamo ng kanilang mithiin, gaya ng makikita sa kasunduang ginawa ni Hitler sa Vaticano noong 1933 at sa Kastilang Giyera Sibil noong 1936-39.
Tswana[tn]
Gantsi boradipolotiki ba bone fa bodumedi e le molekane yo o nang le thuso mo go fitlheleleng maikaelelo a bone, jaaka go ka bonwa mo kgolaganong ya ga Hitler le Vaticañ ka 1933 le Ntwa ya Selegae ya Spaiñ ya 1936-39.
Tsonga[ts]
Van’watipolitiki hakanyingi va kume vukhongeri ku ri munghana loyi a pfunaka eku fikeleleni ka tipakani ta vona, tanihi laha swi nga voniwaka ha kona eka ntwanano wa Hitler na Vatican hi 1933 ni Nyimpi ya Xin’wana-manana ya le Spain ya 1936-39.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau tia politita i te faariro i te haapaoraa ei hoa faufaa mau e tapae ai ratou i nia i ta ratou tapao e titau; e faahiti ana‘e na ei hi‘oraa, i te parau faaau i tarimahia e Hitler e te Vaticana i te matahiti 1933 ra, e te mau ohipa i tapao i te tama‘i tivila i te fenua paniora mai te matahiti 1936 e tae atu i te matahiti 1939.
Ukrainian[uk]
Релігія часто ставала корисним партнером політичним діячам у здобутті їхніх мет, так як можна бачити з того, що Гітлер підписав конкордат з Ватіканом у 1933 р., а також з національно-революційної війни в Іспанії від 1935 до 1936 рр.
Vietnamese[vi]
Các nhà chính trị thường cảm thấy tôn giáo là một đồng minh đắc lực để đạt đến các mục đích của họ, như có thể thấy qua hiệp ước giữa Hitler với Vatican năm 1933 và qua cuộc Nội chiến Tây-ban-nha năm 1936-39.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abezobupolitika baye bafumanisa ukuba unqulo luliqabane eliluncedo ekufikeleleni usukelo lwabo, njengoko oko kunokubonwa kwisivumelwano esenziwa nguHitler neVatican ngowe-1933 neso wasenza kwiMfazwe Yamakhaya yaseSpeyin ngowe-1936-39.
Chinese[zh]
政客们时常发觉宗教是帮助他们达到自私目的的有用伙伴,例如希特勒便在1933年与梵谛冈签订协约,1935-36年的西班牙内战也有类似的情形发生。
Zulu[zu]
Abezombangazwe baye bathola inkolo njalo ingumngane owusizo ekuzuzeni izifiso zabo, njengoba kungabonakala esivumelwaneni sikaHitler neVatican ngo-1933 neMpi YaseSpain Yangaphakathi ka-1936-39.