Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
كان يحب وكان محبوبًا بسبب فرحه، وتفانيه السخي، وعالمية قلبه.
German[de]
Er liebte die Fröhlichkeit und war wegen seines Frohsinns, seiner großzügigen Hingabe und seines weiten Herzens beliebt.
English[en]
He loved, and was deeply loved for his joy, his generous self-giving, his openheartedness.
Spanish[es]
Amaba y era amado por su alegría, su entrega generosa, su corazón universal.
French[fr]
Il aimait et était aimé pour sa joie, pour son généreux engagement et pour son cœur universel.
Italian[it]
Amava ed era amato per la sua gioia, la sua dedizione generosa, il suo cuore universale.
Latin[la]
Amabat et amabatur suam propter laetitiam, suam liberalem deditionem, suum universale cor.
Polish[pl]
Kochał i był kochany ze względu na swą radość, swoje wielkoduszne poświęcenie, swoje serce otwarte na całe istnienie.
Portuguese[pt]
Amava e era amado pela sua alegria, a sua dedicação generosa, o seu coração universal.
Russian[ru]
Он любил и был любим за свою радостную, щедрую самоотдачу, за вселенское сердце.