Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
Par exemple l’ablatif, avec le suffixe -tól/-től, peut exprimer : le lieu depuis lequel on effectue un déplacement : Ellép a faltól « Il/Elle s’écarte du mur » ; la personne de chez laquelle on effectue un déplacement : Az orvostól hazament « Il/Elle est rentré(e) de chez le médecin » ; la personne de laquelle quelque chose provient : Ajándékot kapott a barátjától « Il/Elle a reçu un cadeau de son ami » ; le moment à partir duquel une action est effectuée : Hétfőtől péntekig dolgozik « Il/Elle travaille du lundi au vendredi » ; la cause : Reszket a hidegtől. « Il/Elle tremble de froid. » D’un autre côté, le même rapport grammatical peut être exprimé par plusieurs suffixes.
Romanian[ro]
De exemplu, cazul ablativ, cu desinența -tól/-től, poate exprima: – locul de la care se face o deplasare: Ellép a faltól „Se îndepărtează de perete”; – persoana de la care se face o deplasare: Az orvostól hazament „De la medic a plecat acasă”; – persoana de la care provine ceva: Ajándékot kapott a barátjától „A primit un cadou de la prietenul său”; – momentul începând cu care are loc o acțiune: Hétfőtől péntekig dolgozik „Lucrează de luni până vineri”; – cauza: Reszket a hidegtől „Tremură de frig”.