Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekking van goud het al die hart laat bons, die pols vinniger laat klop en die verbeelding aangegryp.
Amharic[am]
ሰዎች ወርቅ ሲያገኙ ልባቸው በደስታ ይፈነድቃል፤ ምቱ ይጨምራል፤ የሚይዙት የሚጨብጡት ይጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
ان اكتشاف الذهب جعل القلوب تطفر فرحا، والنبضات تخفق سريعا، والخيال يجمح بعيدا.
Cebuano[ceb]
Ang pagdiskobre sa bulawan nakapahinabo nga daw mougpot ang kasingkasing, mokusog ang pulso, ug mosulbong ang handurawan.
Czech[cs]
Když lidé objeví zlato, začne jim radostí poskakovat srdce, zrychlí se jim tep a rozběhne se jejich představivost.
Danish[da]
Et guldfund har fået hjertet til at hoppe, fået pulsen til at banke hurtigere og givet fantasien vinger.
German[de]
Das Entdecken von Gold hat Herzen höher schlagen lassen, den Puls beschleunigt und die Einbildungskraft beflügelt.
Ewe[ee]
Keke ɖe sika ŋu naa dzi tia kpo, dzia ƒe tsotso tsɔna ɖe edzi, eye ame ƒe susu yina ʋĩ.
Greek[el]
Η ανακάλυψη χρυσού έχει κάνει την καρδιά των ανθρώπων να σκιρτήσει, το σφυγμό τους να επιταχυνθεί και τη φαντασία τους να οργιάσει.
English[en]
The discovery of gold has caused the heart to leap, the pulse to quicken, and the imagination to soar.
Spanish[es]
El descubrimiento de oro ha hecho que el corazón salte, que el pulso se acelere y que la imaginación eche a volar.
Estonian[et]
Kulla leidmine on pannud inimestel südame hüppama, pulsi kiiremini lööma ning fantaasia lendama.
Finnish[fi]
Kultalöytö on saanut sydämen jyskyttämään, pulssin kiihtymään ja mielikuvituksen laukkaamaan.
Hebrew[he]
הלב מחסיר פעימה, הדופק מהיר ולדמיון אין גבול.
Hindi[hi]
सोना मिल जाए तो दिल उछल जाता है, धड़कनें बढ़ जाती हैं, कल्पनाएँ उड़ान भरने लगती हैं।
Croatian[hr]
Pronalazak zlata uzrokuje lupanje srca, ubrzanje pulsa i čovjek biva ponesen maštom.
Hungarian[hu]
Ha aranyat találnak valahol, a szív kalimpálni kezd, a pulzus felgyorsul, és szárnyalni kezd a képzelet.
Indonesian[id]
Penemuan emas telah membuat hati bergejolak, nadi berdenyut lebih cepat, dan imajinasi melambung.
Iloko[ilo]
Ti pannakatakuat ti balitok ti nangpakibbayo, nangpapardas iti panagpitik ti pulso, ken namagpallailang iti panunot.
Italian[it]
La scoperta dell’oro ha fatto sussultare il cuore, acceso le emozioni ed eccitato l’immaginazione di molti.
Japanese[ja]
金の発見は心を躍らせ,心臓を高鳴らせ,想像力をかき立ててきました。
Korean[ko]
금이 발견될 때마다 심장이 뛰고, 맥박이 빨라지고, 상상의 날개가 펼쳐졌습니다.
Malagasy[mg]
Nahita volamena ny olona iray, ka nientanentana sy nidobodoboka ny fony, ary lasa lavitra ny eritreriny.
Malayalam[ml]
സ്വർണത്തിന്റെ കണ്ടെത്തൽ സന്തോഷത്താൽ മതിമറക്കാനും നാഡിമിടിപ്പു വർധിക്കാനും ഭാവനകൾ ചിറകു വിരിക്കാനും ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gullfunn har fått mangt et hjerte til å hoppe, pulsen til å slå raskere og gitt næring til fantasien.
Dutch[nl]
De vondst van goud deed het hart opspringen, zorgde voor een jagende pols en maakte dat de verbeelding een vlucht nam.
Papiamento[pap]
E descubrimentu di oro a pone e curason salta un sla, e pulso bati mas duru i e imaginacion tuma rienda liber.
Portuguese[pt]
A descoberta de ouro agita o coração, acelera a pulsação e solta a imaginação.
Romanian[ro]
Când se descoperea aur, inimile tresăltau de bucurie şi începeau să bată mai repede, iar imaginaţia prindea aripi.
Russian[ru]
От этих слов сердце готово выпрыгнуть из груди, пульс учащается, а воображение не знает границ.
Slovak[sk]
Pri objavení zlata začne srdce poskakovať, zrýchli sa tep a začne pracovať fantázia.
Slovenian[sl]
Človeku je ob tem, ko je odkril zlato, razbijalo srce, povečal se mu je utrip in zdramila domišljija.
Albanian[sq]
Zbulimi i arit i ka bërë zemrat të rrahin fort, pulsin të shpejtohet dhe imagjinatën të ndizet.
Serbian[sr]
Kada se otkrije zlato, srce zaigra, puls ubrza i mašta proradi.
Swedish[sv]
Upptäckten av guld har fått hjärtan att hoppa till och slå snabbare och har satt fart på människors fantasi.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wa dhahabu umedundisha mioyo, ukafanya mioyo ipige kwa kasi, na kutokeza ndoto za ufanisi.
Tamil[ta]
தங்கத்தின் கண்டுபிடிப்பு இதயத்தைக் குஷியாக்கி, நாடித் துடிப்பை அதிகரித்து, கற்பனைக் குதிரையைக் கட்டவிழ்த்து விட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pumitlag ang puso, bumilis ang tibok ng pulso, at pumailanlang ang diwa nang matuklasan ang ginto.
Tok Pisin[tpi]
Man i painim gol, klok bilong em i wok hariap, na lewa bilong em i sut, na long tingting bilong em, em i lukim ol samting em inap baim long dispela gol.
Turkish[tr]
Altın bulunması, yürekleri hoplatmış, nabızları hızlandırmış ve hayal gücünün sınırlarını zorlamıştır.
Twi[tw]
Nkurɔfo yam ahyehye wɔn, wɔn koma abɔ paripari, na wɔn nsusuwii ayɛ pii wɔ sika kɔkɔɔ a wohui ho.
Tahitian[ty]
Ia ite-ana‘e-hia te auro, e otuitui te mafatu, e tupai vitiviti atu â te uaua, e e rahi te mana‘ona‘oraa.
Ukrainian[uk]
Знайдено золото — і серце калатає, кров пульсує у жилах, в уяві постають захопливі картини.
Yoruba[yo]
Àwárí wúrà ti mú kí ayọ̀ gbani lọ́kàn, kí àyà yára lù kìkì, kí ìfojúlọ́nà sì ga.
Chinese[zh]
发现黄金的人心花怒放,脉搏加速,对未来充满种种遐想。
Zulu[zu]
Ukuthola igolide kwenza inhliziyo igxumagxume, ishaye ngamandla nengqondo isangane.