Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така овкусената пълнежна маса се омесва ръчно или механично до получаване на еднородна и добре свързана смес.
Czech[cs]
Výchozí surovina se ručně nebo mechanicky hněte až do dosažení homogenní a dobře provázané směsi.
Danish[da]
Det således krydrede pølsefyld blandes manuelt eller maskinelt til en homogen og jævn masse.
German[de]
Das Brät mit allen Zutaten wird von Hand oder maschinell so lange gemischt, bis es homogen bzw. gut bindet.
Greek[el]
Το κρέας που έχει καρυκευτεί όπως περιγράφεται ανωτέρω αναμιγνύεται χειρωνακτικά ή μηχανικά έως ότου ληφθεί ομογενές και συμπαγές μίγμα.
English[en]
The filling containing all these ingredients is mixed manually or mechanically until it becomes homogeneous and well-bound.
Spanish[es]
La carne condimentada se mezcla de forma manual o mecánica hasta obtener una mezcla homogénea y bien ligada.
Estonian[et]
Saadud vorstimassi segatakse käsitsi või mehaaniliselt kuni ühtlase ja tiheda segu moodustumiseni.
Finnish[fi]
Valmistusaineista saatu massa sekoitetaan käsin tai koneellisesti tasaiseksi ja kiinteäksi seokseksi.
French[fr]
La chair ainsi assaisonnée est mélangée manuellement ou mécaniquement jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène et bien lié.
Hungarian[hu]
Az ily módon fűszerezett kolbászhúst kézzel vagy géppel összegyúrják, amíg nem kapnak homogén és kellőképpen összeállt keveréket.
Italian[it]
Il trito già condito viene mischiato manualmente o meccanicamente fino ad ottenere un impasto omogeneo e ben compatto.
Lithuanian[lt]
Prieskoniais pagardinta masė maišoma rankiniu arba mechaniniu būdu, kol tampa vientisa ir gerai sulipusi.
Latvian[lv]
Pildījumu ar visām tā sastāvdaļām samaisa ar rokām vai mehanizēti, līdz iegūst viendabīgu un kompaktu masu.
Maltese[mt]
L-ikkapuljat diġà mħawwar jiġi mħawwad bl-idejn jew b’mezzi mekkaniċi sakemm tirriżulta taħlita mħallta b’mod uniformi u magħquda sew.
Dutch[nl]
Het op deze wijze gekruide vlees wordt met de hand of machinaal gekneed totdat een homogeen en goed gebonden mengsel is verkregen.
Polish[pl]
Przyprawione w ten sposób mięso miesza się ręcznie lub mechanicznie aż do uzyskania jednolitej i dobrze powiązanej masy.
Portuguese[pt]
A carne assim temperada é misturada manual ou mecanicamente até obtenção de uma mistura homogénea e bem ligada.
Romanian[ro]
Carnea astfel condimentată este amestecată manual sau mecanic până la obținerea unui amestec omogen și bine legat.
Slovak[sk]
Okorenené mäso sa ručne alebo mechanicky mieša, aby vznikla homogénna a dobre previazaná zmes.
Slovenian[sl]
Nadev z vsemi sestavinami se meša ročno ali strojno toliko časa, da postane homogen oziroma dobro povezan.
Swedish[sv]
Den kryddade korvråvaran blandas för hand eller med en maskin till en homogen och sammanhängande smet.