Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, ek skep Jerusalem as ’n rede tot blydskap en sy volk as ’n rede tot vreugde.”—Jesaja 65:18.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌምን ለደስታ፣ ሕዝቧን ለሐሤት እፈጥራለሁና” ብሏቸዋል።—ኢሳይያስ 65:18
Arabic[ar]
لأني هأنذا خالق اورشليم للفرح وشعبها للابتهاج». — اشعيا ٦٥:١٨.
Azerbaijani[az]
Çünki sevinc üçün yeni Yerusəlimi, sakinlərini xoşbəxtlik üçün yaradacağam» (Yeşaya 65:18).
Central Bikol[bcl]
Huli ta uya linalalang ko an Jerusalem na magin dahelan nin kagayagayahan asin an saiyang banwaan na magin dahelan nin labi-labing kagayagayahan.”—Isaias 65:18.
Bemba[bem]
Pantu ndelenga Yerusalemu ukuba ica kusekelelapo na bantu bakwe ica kwangilapo.”—Esaya 65:18, NW.
Bislama[bi]
Taem mi mi wokem niufala taon ya Jerusalem bakegen, bambae hem i ples blong glad, we oltaem ol man blong hem bambae oli hapi tumas.”—Aesea 65:18.
Cebuano[ceb]
Kay ania, akong gilalang ang Jerusalem nga usa ka hinungdan sa kalipay ug ang iyang katawhan nga usa ka hinungdan sa kasadya.”—Isaias 65:18.
Chuukese[chk]
Pun, üpwe föri Jerusalem pwe epwe eu leni mi apwapwa, nge aramasen lon repwe meseik.”—Aisea 65:18.
Seselwa Creole French[crs]
Parski mon pe kree Zerizalenm pour [zot] zwaye e son pep pour [zot] rezwir.”—Izai 65:18.
Czech[cs]
Vždyť hle, tvořím Jeruzalém jako příčinu k radosti a jeho lid jako příčinu k jásotu.“ (Izajáš 65:18)
Danish[da]
For se, jeg skaber Jerusalem til jubel og dets folk til glæde.“ — Esajas 65:18.
German[de]
Denn siehe, ich schaffe Jerusalem als Ursache zur Freudigkeit und ihr Volk als Ursache zum Frohlocken“ (Jesaja 65:18).
Greek[el]
Διότι εγώ δημιουργώ την Ιερουσαλήμ αιτία για χαρά και το λαό της αιτία για αγαλλίαση».—Ησαΐας 65:18.
English[en]
For here I am creating Jerusalem a cause for joyfulness and her people a cause for exultation.” —Isaiah 65:18.
Spanish[es]
Porque, ¡miren!, voy a crear a Jerusalén una causa para gozo y a su pueblo una causa para alborozo” (Isaías 65:18).
Finnish[fi]
Sillä katso, minä luon Jerusalemin iloksi ja sen kansan riemuksi.” (Jesaja 65:18.)
Guarani[gn]
Jehová heʼi chupekuéra: “Tahenyhẽ tory ha vyʼágui opa árape g̃uarã upe ajapótava rehe: ajapóta Jerusalén horýva ha tetãygua ipype ovyʼáva” (Isaías 65:18).
Hebrew[he]
כי הנני בורא את ירושלים גילה ועמה משוש”, אמר יהוה (ישעיהו ס”ה:18).
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, akon ginatuga ang Jerusalem nga isa ka rason sa pagkalipay kag ang iya katawhan nga rason sa pagkasadya.”—Isaias 65:18.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema matamata, lau ese do lau karaia gauna, be moale gabuna momokani, iena taudia be mai moale danu do idia noho.” —Isaia 65:18.
Croatian[hr]
Jer, evo, učinit ću da Jeruzalem bude razlog za veselje i narod njegov razlog za radost” (Izaija 65:18).
Hungarian[hu]
Mert íme, Jeruzsálemet örömforrássá teremtem, és népét az ujjongás forrásává” (Ézsaiás 65:18).
Armenian[hy]
Որովհետեւ ահա ես ստեղծում եմ Երուսաղէմը բերկրանք [«ցնծութեան համար», ԱԱ] եւ նորա ժողովուրդը՝ ուրախութիւն [«ուրախութեան համար», ԱԱ] (Եսայիա 65։ 18)։
Indonesian[id]
Sebab, lihat, aku menciptakan Yerusalem menjadi alasan untuk bersukacita dan penduduknya menjadi alasan untuk kesukaan besar.”—Yesaya 65:18.
Iloko[ilo]
Ta adtoy parsuaek ti Jerusalem a pakaigapuan ti kinarag-o ken ti ilina a pakaigapuan ti panagragsak.” —Isaias 65:18.
Italian[it]
Poiché, ecco, io creo Gerusalemme causa di gioia e il suo popolo causa d’esultanza”. — Isaia 65:18.
Kongo[kg]
Mono ke kumisa Yeruzalemi bwala ya mpa, bwala ya kiese; bantu na yo ta vanda kaka bantu ya kiese.” —Yezaya 65:18.
Kazakh[kk]
Мен Иерусалим қаласы мен оның халқын рақат пен қуаныштың қайнар көзіне айналдырамын”,— деген (Ишая 65:18)
Khmer[km]
អញ នឹង ធ្វើ ឲ្យ ក្រុង យេរូសាឡិម បាន ជា ទី រីករាយ ហើយ ប្រជាជន ទាំង ឡាយ ជា សេចក្ដី អំណរ»។—អេសាយ ៦៥:១៨
Korean[ko]
보라, 내가 예루살렘으로 기쁨의 이유가 되게, 그 백성으로 크게 기뻐할 이유가 되게 창조하겠다.”—이사야 65:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi nsema Yerusaleme se kiese, o nkangu andi s’eyangi.” —Yesaya 65:18.
Lithuanian[lt]
Štai aš kuriu Jeruzalę kaip ‘Džiaugsmą’, o jos žmones — kaip ‘Linksmybę’“ (Izaijo 65:18).
Morisyen[mfe]
Parski ala mo pé crée Jérusalem pou vinn enn cause pou la joie ek so peuple enn cause pou rejouir.”—Isaïe 65:18.
Macedonian[mk]
Зашто, еве, ќе направам Ерусалим да биде причина за веселба и неговиот народ причина за радост“ (Исаија 65:18).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam na n naana Zerizalɛm kɩdeng yĩnga la m maan a neba sũ-noog yĩnga.”—Ezai 65:18.
Marathi[mr]
पाहा, मी यरुशलेम उल्लासमय, तिचे लोक आनंदमय करितो.”—यशया ६५:१८.
Maltese[mt]
Arani, se noħloq Ġerusalemm għall- hena, il- poplu tagħha għall- ferħ.’ —Isaija 65:18.
Burmese[my]
မြို့သားတို့ကို ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းဖြစ်စေခြင်းငှာ ငါဖန်ဆင်း၏” ဟုယေဟောဝါမိန့်ဆိုသည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၁၈။
Norwegian[nb]
For se, jeg skaper Jerusalem til en årsak til glede og hennes folk til en årsak til jubel.» — Jesaja 65: 18.
Nepali[ne]
किनकि हेर, म यरूशलेमलाई हर्षित र त्यसका मानिसहरूलाई आनन्दित तुल्याउनेछु।”—यशैया ६५:१८.
Ndonga[ng]
Otandi shiti Jerusalem shi ninge oshilando shenyanyu, naantu yasho otaa ka kala ye na elago.”—Jesaja 65:18.
Dutch[nl]
Want ziet, ik schep Jeruzalem tot een reden voor blijdschap en haar volk tot een reden voor uitbundige vreugde.” — Jesaja 65:18.
Northern Sotho[nso]
Tsebang xe e le Nna Mohlodi wa Jerusalêma motse wa thlalalô, Mohlodi wa lethabô la sethšaba sa xôna.”—Jesaya 65:18.
Ossetic[os]
«Хъӕлдзӕг ут,– загъта Йегъовӕ,– ӕмӕ ӕнустӕм цин кӕнут, ӕз цы фӕлдисын, ууыл: уымӕн ӕмӕ, мӕнӕ, ӕз Иерусалим фӕлдисын циндзинадӕн ӕмӕ йӕ адӕмы та – хъӕлдзӕгдзинадӕн» (Исай 65:18).
Pangasinan[pag]
“Ta nia, palsaen ko so Jerusalem a sakey a panliketan, tan say ombaley ed sikato a sakey a liket.” —Isaias 65:18.
Pijin[pis]
From distaem mi wakem Jerusalem olsem samting for mekem hapi kamap and pipol bilong hem olsem samting for mekem man singaot witim hapi.”—Isaiah 65:18.
Pohnpeian[pon]
Serusalem kapw me I pahn wiahda pahn diren peren, oh towe kan pahn kin diren nsenamwahu.”—Aiseia 65:18.
Portuguese[pt]
Pois eis que crio Jerusalém como causa para júbilo e seu povo como causa para exultação”. — Isaías 65:18.
Ruund[rnd]
Yerusalem musu unitangila ukez kizul nich musangar mulong ni antu end akez kasangar kand.”—Isay 65:18.
Romanian[ro]
Căci iată că eu creez Ierusalimul ca să fie un motiv de veselie şi poporul lui ca să fie un motiv de exultare“. — Isaia 65:18.
Russian[ru]
Я творю Иерусалим торжеством, и народ его радостью» (Исаия 65:18, ПАМ).
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Sara ngia, na i duti na ngia lakue na yâ ye so Mbi créé; bâ, Mbi créé Jérusalem si ngia aduti dä, na Mbi créé azo ti lo si ala duti na ngia.” —Esaïe 65:18.
Sinhala[si]
මක්නිසාද මම යෙරුසලම ප්රීතියක් සහ එහි සෙනඟ සතුටක් කොට මවන්නෙමි.”—යෙසායා 65:18.
Slovak[sk]
Veď hľa, tvorím Jeruzalem ako dôvod radosti a jeho ľud ako dôvod jasotu.“ — Izaiáš 65:18.
Slovenian[sl]
»Zakaj, glejte, jaz preustvarjam Jeruzalem v radost in ljudstvo njegovo v veselje.« (Izaija 65:18)
Shona[sn]
Nokuti tarirai ndiri kusika Jerusarema kuti rive chikonzero chokufara uye vanhu varo vave chikonzero chokupemberera nomufaro.”—Isaya 65:18.
Serbian[sr]
Jer, evo, učiniću da Jerusalim bude razlog za veselje i njegov narod razlog za radost“ (Isaija 65:18).
Sranan Tongo[srn]
Bika mi e meki Yerusalem kon de wan sani di e gi unu prisiri, èn mi e sorgu taki den sma fu Yerusalem kon de wan sani di o gi bigi prisiri.”—Yesaya 65:18.
Southern Sotho[st]
Etsoe bonang! ke bōpa Jerusalema hore e be sesosa sa nyakallo le batho ba eona e be sesosa sa thabo e khaphatsehang.”—Esaia 65:18.
Swedish[sv]
Ty se, jag skapar Jerusalem till fröjd och hennes folk till jubel.” (Jesaja 65:18)
Swahili[sw]
Kwa maana tazama, mimi ninaumba Yerusalemu kuwa sababu ya kushangilia na watu wake kuwa sababu ya kufurahi.”—Isaya 65:18.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana tazama, mimi ninaumba Yerusalemu kuwa sababu ya kushangilia na watu wake kuwa sababu ya kufurahi.”—Isaya 65:18.
Tamil[ta]
“நான் சிருஷ்டிக்கிறதினாலே நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மகிழ்ந்து களிகூர்ந்திருங்கள்; இதோ, எருசலேமைக் களிகூருதலாகவும், அதின் ஜனத்தை மகிழ்ச்சியாகவும் சிருஷ்டிக்கிறேன்” என யெகோவா சொன்னார். —ஏசாயா 65:18.
Telugu[te]
నిశ్చయముగా నేను యెరూషలేమును ఆనందకరమైన స్థలముగాను ఆమె ప్రజలను హర్షించువారినిగాను సృజించుచున్నాను.” —యెషయా 65: 18.
Thai[th]
เพราะ นี่ แน่ะ เรา กําลัง สร้าง เยรูซาเลม ให้ เป็น เหตุ ที่ จะ มี ความ ชื่นชม และ สร้าง พลเมือง ของ กรุง นั้น ให้ เป็น เหตุ ที่ จะ มี ความ ยินดี ปรีดา.”—ยะซายา 65:18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “እንሆ: የሩሳሌም ንእልልታ: ህዝባ ኸኣ ንሓጐስ ክፈጥር እየ እሞ: በቲ ኣነ ዝፈጥሮስ ክትሕጐሱን ንዘለኣለም ደስ ኪብለኩምን እዩ” በሎም።—ኢሳይያስ 65:18
Turkmen[tk]
Çünki, ine, Men Iýerusalimi şatlyk bilen we onuň halkyny begenç bilen ýaradaryn» diýdi (Işaýa 65:18).
Tagalog[tl]
Sapagkat narito, nilalalang ko ang Jerusalem bilang sanhi ng kagalakan at ang kaniyang bayan bilang sanhi ng pagbubunyi.” —Isaias 65:18.
Tetela[tll]
Enda, dimi lutsha ntunga Jerusalema, usumba w’ongenongeno, la antu awo, antu w’ongenongeno.” —Isaya 65:18.
Tswana[tn]
Gonne bona, ke bopela Jerusalema se se tla mo ipedisang le batho ba gagwe se se tla dirang gore ba itumele.”—Isaia 65:18.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela Jerusalem mi laik wokim, em bai i kamap ples ol manmeri i ken laikim tumas na amamas long en, na ol manmeri bilong en bai i stap bel gut tru.” —Aisaia 65:18.
Tsonga[ts]
Hikuva ndzi tumbuluxa Yerusalema a va xivangelo xa ku tsakisisa ni vanhu va yena va va xivangelo xa ku khana.”—Esaya 65:18.
Tuvalu[tvl]
A te Ielusalema fou tenei ka faite ne au ka ‵fonu i te fiafia, mo tino i ei ka fia‵fia katoa.” —Isaia 65:18.
Umbundu[umb]
Nda lulika omanu vaye okuti va va sanjukila.” —Isaya 65:18.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اُن سے کہا: ”تُم میری اس نئی خلقت سے ابدی خوشی اور شادمانی کرو کیونکہ دیکھو مَیں یرؔوشلیم کو خوشی اور اُس کے لوگوں کو خرمی بناؤں گا۔“—یسعیاہ ۶۵:۱۸۔
Vietnamese[vi]
Thật, ta dựng nên Giê-ru-sa-lem cho sự vui, và dân nó cho sự mừng-rỡ”.—Ê-sai 65:18.
Wallisian[wls]
He koʼenī ʼe au fakatupu ia Selusalemi ko he meʼa ke tupu ai hakotou fiafia, pea mo tona hahaʼi ko he meʼa ke tupu ai hakotou fakafiafia.”—Isaia 65:18.
Xhosa[xh]
Kuba yabona, ndidala iYerusalem ukuba ibe ngunobangela wovuyo nabantu bayo unobangela wokugcoba.”—Isaya 65:18.
Yapese[yap]
Bin nib beech e Jerusalem ni bay gu sunmiy e bay i par nib sug ko felfelan’, ma girdi’ riy e bay ur pired ni yad ba felfelan’.” —Isaiah 65:18.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kíyè sí i, èmi yóò dá Jerúsálẹ́mù ní ohun tí ń fa ìdùnnú àti àwọn ènìyàn rẹ̀ ní ìdí fún ayọ̀ ńláǹlà.”—Aísáyà 65:18.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Kiʼimakchajak [a] wóoleʼex jumpuliʼ tu yoʼolal baʼax kin in beete, tumen bin in kaʼaj in beet jumpʼéel Jerusalén kiʼimak u yóol yéetel jumpʼéel kaaj kiʼimak u yóol ichil» (Isaías 65:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ, ¡laguuyaʼ!, chiguneʼ Jerusalén riʼ nayecheʼ ne ca binni ni guibani ndaaniʼ ni ziuucaʼ nayecheʼ» (Isaías 65:18).
Zulu[zu]
Ngoba bhekani ngidala iJerusalema libe yisizathu sokujabula nabantu balo babe yisizathu sokwethaba.”—Isaya 65:18.