Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dets farve var skjult, fordi mor dækkede det med alle mulige ting: En sjov tegneserie fra avisen, et kendt ordsprog, et billede af min far, skriftsteder, der skulle læres udenad, et renserimærke, en reklame for et eller andet produkt, et brev, der skulle besvares, en opskrift, en indkøbsseddel, menighedens telefonliste og sågar vore karakterbøger.
German[de]
Normalerweise war die Farbe nicht zu sehen, denn meine Mutter befestigte alles Mögliche am Kühlschrank: einen guten Cartoon aus der Zeitung, ein bekanntes Sprichwort, ein Bild meines Vaters, Schriftstellen, die sie auswendig lernen wollte, den Abholschein für die Reinigung, eine Annonce, einen Brief, der beantwortet werden musste, ein Rezept, die Einkaufsliste, die Telefonliste der Gemeinde und sogar unsere Schulzeugnisse.
English[en]
Its color was hidden because my mother covered it with all sorts of things: a good cartoon from the newspaper, a well-known saying, my dad’s picture, scriptures to be memorized, the ticket from the cleaners, an ad for some product, a letter to be answered, a recipe, the shopping list, the ward telephone directory, and even our report cards.
Spanish[es]
El color quedaba oculto porque mamá lo había cubierto con todo tipo de cosas: una caricatura divertida del periódico, un dicho bien conocido, una foto de papá, un pasaje de las Escrituras para aprender de memoria, el recibo de la tintorería, un anuncio publicitario de algún producto, una carta que había que contestar, una receta, la lista de las compras, el directorio telefónico del barrio y hasta nuestras notas académicas.
Finnish[fi]
Jääkaapin väri jäi piiloon, koska äiti oli laittanut sen peitoksi kaikenlaista: hyvän sarjakuvan sanomalehdestä, tunnetun sanonnan, isän kuvan, ulkoa opeteltavia pyhien kirjoitusten kohtia, pesulakuitin, jonkin tuotteen mainoksen, kirjeen, johon piti vastata, reseptin, ostoslistan, seurakunnan puhelinnumerot ja jopa meidän koulutodistuksemme.
French[fr]
On ne voyait pas la couleur parce ma mère la recouvrait de toutes sortes de choses : Une bonne bande dessinée découpée dans un journal, un dicton bien connu, la photo de mon père, des Écritures à apprendre par cœur, le ticket de la teinturerie, une publicité pour un produit, une lettre à laquelle répondre, une recette, la liste des courses, le répertoire téléphonique de la paroisse, et même nos bulletins scolaires.
Italian[it]
Il colore non si vedeva perché la mamma lo aveva ricoperto con ogni genere di cose: una vignetta ritagliata dal giornale, un detto famoso, la fotografia di mio padre, versetti delle Scritture da imparare a memoria, lo scontrino della lavanderia, la pubblicità di alcuni prodotti, una lettera alla quale bisognava rispondere, una ricetta, l’elenco della spesa, i numeri di telefono del rione, e persino le nostre pagelle.
Norwegian[nb]
Fargen var skjult fordi mor dekket den med alt mulig: en god karikaturtegning fra avisen, et velkjent ordtak, et bilde av far, skriftsteder som skulle læres utenat, seddelen fra renseriet, en annonse for et produkt, et brev som skulle besvares, en oppskrift, handleliste, menighetens telefonliste og til og med karakterkortene våre.
Dutch[nl]
De kleur was verborgen omdat mijn moeder er allerlei dingen aan had opgehangen: een goede strip uit de krant, een bekend gezegde, een foto van mijn vader, teksten die uit het hoofd geleerd moesten worden, de rekening van de stomerij, een advertentie, een brief die beantwoord moest worden, een recept, een boodschappenlijstje, de telefoonlijst van de wijk en zelfs onze oude schoolrapporten.
Portuguese[pt]
A cor estava escondida porque minha mãe a cobrira com todo tipo de coisas: uma história em quadrinhos interessante recortada do jornal, um ditado conhecido, a foto do meu pai, escrituras para decorar, a papeleta da lavanderia, a propaganda de um produto, uma carta a ser respondida, uma receita, a lista de compras, a lista de telefones da ala e até nossos boletins.
Russian[ru]
Нам не было видно, какого он цвета, потому что мама вешала на него самые разные бумажки: хорошие карикатуры из газет, известные поговорки, фотографии папы, стихи из Священных Писаний, которые надо было выучить, квитанции из химчистки, рекламу каких-то продуктов, письма, на которые надо было ответить, рецепты, списки покупок, телефонный справочник прихода и даже наши табели успеваемости.
Samoan[sm]
Na natia lona lanu ona sa faalilofia e tina i soo se ituaiga mea: o se ata komi malie mai le nusipepa, o se muagagana lauiloa, o le ata o tama, o mau e taulotoina, o le pepa mai le fale tata lavalava, o se faasalalauga o se oloa, o se tusi e tatau ona tali, o se fua o se kuka, o le lisi o le faatauga, o le lisi o telefoni a tagata o le uarota, e oo lava i o matou lipoti o le aoga.
Swedish[sv]
Färgen syntes inte eftersom mamma hade täckt kylskåpet med allt möjligt: en rolig serie från dagstidningen, ett välkänt citat, ett foto av pappa, skriftställen som hon skulle lära sig utantill, en räkning från kemtvätten, en annons för en produkt, ett brev som skulle besvaras, ett recept, inköpslistan, telefonlistan över medlemmarna i församlingen och till och med våra betygskort.
Ukrainian[uk]
Ми не бачили його кольору, тому що мама покрила холодильник багатьма речами: цікавою карикатурою з газети, відомим висловлюванням, фото мого батька, уривком з Писань для заучування напам’ять, квитанцією з хімчистки, рекламою якогось продукта, листом, на який потрібно відповісти, рецептом, списком продуктів, списком членів приходу і навіть нашими табелями.