Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die beeldmateriaal en baie van die glasskyfies is van kommersiële ateljees verkry.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ፊልሞችና መስተዋት ስላይዶች ከተለያዩ የፊልም ድርጅቶች የተገዙ ነበሩ።
Arabic[ar]
ابتيعت معظم مشاهد الفيلم المصوَّر والكثير من الصور المنزلقة الزجاجية من الاستوديوهات التجارية.
Azerbaijani[az]
Filmin çox hissəsi və əksər şüşə slaydlar ödənişli studiyalarda hazırlanmışdı.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga kua sa pelikula asin an dakul sa salming na mga slide hali sa komersiyal na mga istudyo.
Bemba[bem]
Amafilimu ayengi na masilaidi baleshita ku mastudio ya bantu fye.
Bulgarian[bg]
Голяма част от филмовия материал и много от диапозитивите били изработени в професионални студиа.
Bislama[bi]
Oli pem plante pija mo slaed we oli wokem long glas long sam kampani blong wol.
Bangla[bn]
চলচ্চিত্রের অধিকাংশ অংশ-বিশেষ এবং অনেক কাচের স্লাইড বাণিজ্যিক স্টুডিও থেকে আনা হতো।
Catalan[ca]
La major part del metratge de la pel·lícula i moltes de les diapositives de vidre les van fer estudis comercials.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa esena sa pelikula ug sa glass slide gihimo diha sa mga commercial studio.
Czech[cs]
Většina filmových záběrů a mnoho skleněných diapozitivů pocházely z komerčních studií.
Danish[da]
De fleste af filmoptagelserne og mange af lysbillederne, som var af glas, kom fra kommercielle filmstudier.
German[de]
Das meiste Filmmaterial und viele Glasbilder kamen aus kommerziellen Filmstudios und Ateliers.
Ewe[ee]
Woƒle foto kple film siwo wotsɔ wɔ sinimaa la dometɔ geɖe tso fotodɔwɔƒewo gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkebọ mme anam-mbubehe fim ediwak mbio mbio fim ye ediwak ndise slide ẹdep.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος του φιλμ και πολλές γυάλινες διαφάνειες ετοιμάστηκαν σε επαγγελματικά στούντιο.
English[en]
Most of the film footage and many of the glass slides came from commercial studios.
Spanish[es]
La mayor parte de las secuencias y de las diapositivas de vidrio se obtuvieron en estudios comerciales de Filadelfia, Nueva York, París y Londres.
Estonian[et]
Suurem osa filmimaterjalist ja paljud klaasslaidid hangiti kommertsfilmistuudiotest.
Finnish[fi]
Suurin osa elokuvamateriaalista ja monet kuultokuvat tulivat kaupallisista studioista.
Fijian[fj]
E levu na iyaloyalo kei na iyaloyalo veicavuyaki e tabaki ena iloilo (glass slide) era kau mai ena vanua e dau caka kina na iyaloyalo.
French[fr]
Nombre des diapositives et la plupart des séquences filmées provenaient de studios professionnels.
Ga[gaa]
Ahe nibii ni akɛjie sini lɛ kɛ glasei ni atɛŋɔ mfonirii yɛ nɔ lɛ babaoo kɛjɛ mɛi ni tsuɔ sinii ahe nii lɛ adɛŋ.
Guarani[gn]
Heta gravasión ha divúho oĩva ko “Foto-Drámape” oñekonsegi kuri Filadelfia, Nueva York, París ha Lóndrespe, umi lugár ojejapohápe voi koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
ફિલ્મનાં ઘણાં દૃશ્યો અને કાચની સ્લાઇડ્સ બહારના સ્ટુડિયોમાંથી લાવવામાં આવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Suhugan yẹdide po sinima kleunkleun lọ lẹ po tọn yin hihọ̀ to azọ́nwhé nuyidokanji tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Diapositivas sribebare mikadre tuare vidrio yebiti ye sribebare metrere kä kukwe grabakäre Filadelfia, Nueva York, París aune Londres yekänti.
Hausa[ha]
An samo yawancin hotunan daga wurin masu yin fim.
Hebrew[he]
רוב קטעי הסרטים ושקופיות זכוכית רבות התקבלו מאולפנים מסחריים.
Hindi[hi]
फिल्म के ज़्यादातर दृश्य और काँच के बने बहुत-से स्लाइड, बाहर के कुछ स्टूडियो से खरीदे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga kuha sang pelikula kag kristal nga mga slide naghalin sa komersial nga mga estudyo.
Croatian[hr]
Većina filmova i mnogi stakleni dijapozitivi bili su napravljeni u filmskim studijima.
Haitian[ht]
Se achte yo te achte pifò nan montaj fim yo ak anpil nan imaj yo.
Hungarian[hu]
A film nagy részének és sok diának az elkészítésével filmstúdiókat bíztak meg.
Armenian[hy]
Ֆիլմերի եւ ապակյա սլայդների մեծ մասը եղբայրները ձեռք բերեցին կոմերցիոն ստուդիաներից։
Western Armenian[hyw]
Առեւտրական արուեստանոցները ապահովեցին ֆիլմերուն եւ ապակեայ սահիկներուն մեծամասնութիւնը։
Indonesian[id]
Kebanyakan potongan film dan slide kaca diproduksi oleh studio komersial.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti naala nga eksena ken glass slides ket manipud kadagiti komersial nga estudio.
Icelandic[is]
Flest myndskeiðin og margar af litskyggnunum voru aðkeypt.
Isoko[iso]
Iwoho jọ nọ a dhesẹ evaọ ifimu na yọ enọ a dẹ mi ahwo nọ a rẹ drọ eware.
Italian[it]
La maggior parte delle riprese e molte delle diapositive su vetro furono realizzate da studi cinematografici commerciali.
Japanese[ja]
フィルムやガラス製スライドの大半は一般のスタジオで制作されました。
Georgian[ka]
ფირებისა და სლაიდების უმეტესობას ძმები ჩამწერი სტუდიებისგან ყიდულოდნენ.
Kongo[kg]
Bifwanisu mpi badiapozitive mingi yina bo vandaka kusongisa, bo vandaka kusumba yo na bastidio.
Kikuyu[ki]
Mbica nyingĩ cia thenema ĩyo cioimaga kũrĩ ahũũri a mbica cia biacara.
Kuanyama[kj]
Eefilima dihapu nomafano okwa li a dja keenhele oko haku longekidwa eekino dopaipindi.
Kazakh[kk]
Фильм метраждары мен шыны слайдтардың көбісі коммерциялық студиялардан алынды.
Kalaallisut[kl]
Filmiliarineqarsimasut amerlanerit assillu seqersittakkat igalaaminiusut amerlasuut inuussutissarsiutigalugu filmiliortartunit suliarineqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
O ndumba ia jifilme ni jifoto, a ji sumbile ku athu akua ku bhanga uenji ua jifoto.
Kannada[kn]
ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಗಾಜಿನ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
대부분의 영화 필름과 상당수의 유리 슬라이드는 영화 제작사에서 구했습니다.
Kaonde[kqn]
Bipikichala byavula biji mu uno mashikopo byafumine ku mazubo a mabilabila.
Kwangali[kwn]
Sinzi somafano ngava ga ruganene monositudiyo edi ngava futire.
San Salvador Kongo[kwy]
E masini ma filme ye slide basadilanga mu nzo za akiti zatukanga.
Kyrgyz[ky]
«Фотодрамага» колдонулган плёнканын жана айнек слайддардын көбү коммерциялык студиялардан алынып келген.
Ganda[lg]
Bingi ku bifaananyi ebyali mu firimu eyo byagulibwa mu situdiyo ezitali zimu.
Lingala[ln]
Bililingi mingi oyo bazalaki kolakisa, bazalaki kosomba yango na bastidio oyo ezalaki kotɛka yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa likalulo za filimu ya “Photo-Drama” ni maswaniso a mañata naa lekiwanga kwa mandu a moya a lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Didumą filmuotos medžiagos ir nemažai stiklo skaidrių mūsų broliai nupirko.
Luba-Katanga[lu]
Mafilime mavule ne makalashi a bifwatulo bijina ātambile ku mobo a busunga akwata mawi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basumba bitupa bia bungi bia filme ne bimfuanyi kudi kumpanyi ya malu a filme.
Luvale[lue]
Mivwimbimbi yayivulu yamuchimweso kana vayitambwile kujikapani jakukopa mivwimbimbi.
Lunda[lun]
Mafilimu amavulu ninyevulu yahamagilasi ayilandileña kumatala akukwatila mazu [studio].
Luo[luo]
Thoth piche mag sinemano ne ing’iewo e studio mag jolok ohala.
Latvian[lv]
Lielākā daļa filmētā materiāla un daudzi stikla plašu diapozitīvi bija izgatavoti komerciālās studijās.
Morisyen[mfe]
Laplipar bann sekans sa fim-la ek boukou diapozitiv lor bann vit ti fer par bann stidio komersial.
Malagasy[mg]
Novidina ny ankamaroan’ny horonan-tsary sy sary natao tamin’ny takelaka fitaratra.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од снимените материјали, како и повеќето стаклени дијапозитиви, односно слајдови, биле набавени од филмски и уметнички студија.
Malayalam[ml]
ഫിലിമിൽ ചി ത്രീ കരിച്ച മി ക്കവാ റും ദൃശ്യരംഗങ്ങളും നിരവധി ഗ്ലാസ്- സ്ലൈഡു കളും വാണിജ്യ സ്റ്റുഡി യോ കളിൽനി ന്നാണ് ലഭിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Дүрс бичлэг, өнгөт зурагнуудын ихэнхийг мэргэжлийн студид хийсэн.
Marathi[mr]
चित्रपटातील दृश्यांचा बराच भाग आणि कित्येक काचेची स्लाइड्स व्यावसायिक स्टुडिओंमधून विकत घेण्यात आली होती.
Malay[ms]
Kebanyakan filem dan slaid yang diperbuat daripada kaca disediakan oleh syarikat swasta.
Maltese[mt]
Ħafna mill- filmati u mis- slajds tal- ħġieġ inkisbu minn studjows kummerċjali.
Norwegian[nb]
De fleste av filmopptakene og mange av glasslysbildene kom fra kommersielle studioer.
Nepali[ne]
प्रायजसो रिल र सिसाको स्लाइड व्यावसायिक स्टुडियोहरूबाट ल्याइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Iitopolwa oyindji mofilima ndjoka oya li tayi ulike omathano gomakende ga ningwa moostudio dhopaipindi.
Niuean[niu]
Laulahi he tau fakatino ma e kifaga mo e tau ata he lapa hio ne moua mai he tau fale lalahi ne taute e tau kifaga.
Dutch[nl]
Het meeste filmmateriaal en veel van de glazen dia’s kwamen uit commerciële studio’s.
South Ndebele[nr]
Okunengi okwasetjenziswa efiliminelo, njengeenthombe zakhona zerhalasi, bekuthethwe emabubulweni athengisako.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tše dintši tša filimi ye le diselaete tša galase di be di etšwa diteišeneng tša kgašo tša lefase.
Nyanja[ny]
Zinthu zambiri za filimuyi anazigula ku makampani opanga mafilimu.
Nyaneka[nyk]
Omalutalatu amwe akutikinyua mosinema oyo, atundile monondyuo mbokulingila onosinema.
Nzima[nzi]
Yɛnyianle sini ne anwo ninyɛne dɔɔnwo yɛvile gualilɛma mɔɔ bɛyɛ sini nwo ninyɛne la ɛkɛ.
Oromo[om]
Wantoonni fiilmii kanaaf barbaachisaniifi islaayidoonni hedduun dhaabbata hojii akkasiirratti hirmaatanirraa bitaman.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਟੂਡੀਓ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray eksena tan glass slides et ginawad saray commercial studio.
Papiamento[pap]
Mayoria di e pelíkulanan i hopi di e slidenan di glas tabata kumprá na studionan komersial.
Pijin[pis]
Staka long olketa glass slide and short movie hia olketa peim from olketa movie company.
Polish[pl]
Większość materiału filmowego oraz wiele szklanych przezroczy pochodziło z komercyjnych wytwórni.
Portuguese[pt]
A maior parte do material do filme e muitos slides de vidro foram produzidos por estúdios comerciais.
Rarotongan[rar]
Te maataanga o te ripene teata e te au tutu karakara i runga i te au vaanga io, no ko mai i te au ngai taviri teata.
Rundi[rn]
Menshi muri ayo masanamu n’amashusho ari ku tuyo vyava mu mazu yagurishirizwamwo ibintu nk’ivyo.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a materialului brut filmat şi multe diapozitive de sticlă au fost produse de studiouri profesionale.
Russian[ru]
Бо́льшую часть снятого на пленку материала и многие стеклянные слайды предоставили коммерческие студии.
Kinyarwanda[rw]
Udufilimi twinshi tugaragara muri iyo filimi ivuga iby’irema hamwe n’amafoto ari ku turahuri, byabaga byaraguzwe muri za sitidiyo.
Sango[sg]
Mingi ti a-image ti film ni nga na mingi ti adiapo so a sara ni na ndo ti verre alondo na andokua so ayeke kä aye ti film dä.
Sinhala[si]
බොහෝ දර්ශන පට සහ වීදුරු කාච ලබාගත්තේ වෙනත් චිත්රාගාරවලිනුයි.
Slovak[sk]
Väčšina filmových záberov a mnoho sklenených diapozitívov bolo vyrobených v komerčných štúdiách.
Samoan[sm]
O le tele o slides ma ata e gaoioi na faatauina mai i pisinisi e fai ai ata tifaga.
Shona[sn]
Zvikamu zvakawanda zvemafirimu nemasiraidhi egirazi zvakatengwa kumakambani anoita zvemafirimu.
Albanian[sq]
Shumica e filmimeve dhe e diapozitivave u morën nga studiot profesionale.
Serbian[sr]
Većina snimljenog materijala, kao i mnogi stakleni dijapozitivi bili su uređeni u profesionalnim studijima.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den pisi fu a felem nanga den prenki na tapu grasi plaat a no den brada srefi ben meki.
Swati[ss]
Lokunyenti kwaloko lokukulelifilimu kanye netitfombe letinyenti lebetentiwe ngengilazi, kwakutfolakala etindzaweni letenta emafilimu.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse ngata tsa filimi eo le li-slide tsa khalase li ne li nkiloe li-studiong tsa khoebo.
Swedish[sv]
De flesta filmerna och många av ljusbilderna kom från kommersiella studior.
Swahili[sw]
Picha na slaidi nyingi za kioo zilizotumiwa katika sinema hiyo zilinunuliwa kutoka katika studio za kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Sehemu nyingi za filme na picha zenye rangi zilinunuliwa kwenye studio za kibiashara.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான படக்காட்சிகளின் சுருள்களையும் கண்ணாடி ஸ்லைடுகளையும் ஸ்டுடியோக்களிலிருந்து வாங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Parte barak husi filme neʼe sosa husi ema profisionál sira iha Philadelphia, Novaiorke, París, no Londres.
Telugu[te]
ప్రదర్శనలో ఉపయోగించిన ఫిల్మ్ను, గాజు స్లైడ్లను చాలావరకు బయటి స్టూడియోల్లో కొన్నారు.
Tajik[tg]
Аксари кадрҳо ва слайдҳои шишагӣ аз студияҳои тиҷоратӣ харида шуда буданд.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኽፋላት እቲ ፊልምታትን ብዙሕ ስላይድን ካብ ንግዳዊ ስቱድዮታት እዩ ተዓዲጉ።
Tiv[tiv]
Ufoto mba ken vidio ne kpishi, yange i zua a mi sha ajiir a kuran vidio.
Tagalog[tl]
Marami sa mga film footage at glass slide ay mula sa mga commercial studio.
Tetela[tll]
Tenyi efula dia lo filmɛ ndo wɛnɛlɔ efula takasombe oma le ase andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dibaesekopo tseo le diselaete tsa galase di ne di dirilwe mo ditudiong tsa kgwebo.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e filimí mo e lahi ‘o e ngaahi la‘i silaití na‘e ‘omai mei he ngaahi kautaha fakakomēsiale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vithuzi vinandi kusazgapu mazu ngo ngalembekanga pasi pa vithuzi vinyaki achitanga kugula ku malu ngakujambuliya mafilimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazibeela zyafilimu alimwi azifwanikiso zinji zyakabambwa abasikulekkooda basimakwebo.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum película nema maxtuka anta tlawaka kFiladelfia, Nueva York, París chu kLondres, niku kaj makan xlitlawakgo akgatunu dibujos xla diapositivas chu películas tiku lu xkatsinikgo maninankgo.
Turkish[tr]
Filmlerin çoğu, cam slaytların ise bir kısmı ticari stüdyolardan alındı.
Tsonga[ts]
Swifaniso swo tala swa filimi yoleyo ni tislaydi to tala ta nghilazi a swi huma eka vanhu lava a va rhekhoda tifilimi.
Tswa[tsc]
A kutala ka miwoniso ni mifota zi wata hi ka tikoponi ta mabhinzu.
Tatar[tt]
Пленкага төшерелгән материалның күбесе һәм пыялалы слайдларның байтак кына саны дөньяви студияләрдән алынган булган.
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi vinandi vya mu sinema iyi, ŵakavitora kunyake.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o mea kolā ne fai ki ei te ata mo ata sē gasue‵sue e uke ne aumai mai i pisinisi fai ata.
Twi[tw]
Wɔtɔɔ nneɛma a wɔde yɛɛ sini no pii fii abɔnten.
Tahitian[ty]
Ua hoohia mai te rahiraa o te mau tuhaa tavirihia e te mau hoho‘a i nia i te hi‘o.
Ukrainian[uk]
Більшість кіноплівки і чимало скляних слайдів купували в комерційних кіностудіях.
Venda[ve]
Vhunzhi ha dzifilimu na dzi-slide dza ngilasi zwo vha zwi tshi itwa zwitudio zwa shango.
Vietnamese[vi]
Phần lớn tài liệu phim và nhiều tấm kính dương bản là do các xưởng phim thương mại sản xuất.
Makhuwa[vmw]
Alipa-oosuwela odesenyari yaakhuma oFiladelfia, oNova York, oParis, ni oLondres yahidesenyari ilatarato vasilaideni saarowa orumeeliwa ntoko ifilme.
Wolaytta[wal]
Pilmiyau maaddiya issi issibatanne daro silaydeta hegaa mala oosuwaa oottiya dirijjetetuppe demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga film footage ngan damu nga salaming nga slide an ginpalit tikang ha mga estudyo.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu ʼata mo te ʼu pakī neʼe fai ʼi te ʼu fale gaue.
Xhosa[xh]
Inkoliso yemifanekiso nezilayidi zeglasi zazithengwa kwezinye iinkampani.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ àwọn iléeṣẹ́ tó ń ṣe fíìmù la ti ra ọ̀pọ̀ jù lọ lára fíìmù àtàwọn gíláàsì tá a lò fún àwòrán ara ògiri.
Chinese[zh]
很多胶卷和幻灯片是聘请专业人员制作的,来自费城、纽约、巴黎和伦敦的画家逐张绘制这些幻灯片和胶卷。
Zulu[zu]
Okuningi kwalokho okukule filimu nama-slide amaningi engilazi kwatholakala ezindaweni ezenza amafilimu.