Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa i wa ngɛ jeha mi mohu lɛɛ, se i suɔ nɛ ma ya nɔ nɛ ma pee tue bumi ngɛ Yehowa sɔmɔmi mi.
Afrikaans[af]
Hoewel ek nou bejaard is, wil ek aanhou om Jehovah gehoorsaam te dien.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ዕድሜዬ ቢገፋም ታዛዥ በመሆን በይሖዋ አገልግሎት መካፈሌን መቀጠል እፈልጋለሁ።
Aymara[ay]
Chuymankipstatäjjtwa, ukampis janipuniw Jehová Diosar serviñ jaytañ munkti.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda ahıl yaşda olmağıma baxmayaraq, bundan sonra da Yehovaya itaətkarlıqla xidmət etmək istəyirəm.
Batak Toba[bbc]
Nang pe naung matua las do rohangku marhobas tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani gurang na ako, gusto kong padagos na makinuyog na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pali ino nshita ninkuula, mfwaya ukutwalilila ukuba ne cumfwila mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар че вече съм в напреднала възраст, искам да продължавам да служа послушно на Йехова.
Bislama[bi]
Brata Nilsson i gohed se: “Mi mi olfala finis, be mi wantem gohed blong obei long Jehova mo mekem wok blong hem. !
Batak Karo[btx]
Amin gia nggo metua, terus ateku ngelayani Jahwe alu patuh.
Catalan[ca]
Encara que ja sóc gran, vull ser obedient i seguir servint Jehovà.
Cebuano[ceb]
Bisag tigulang na ko, gusto kong padayong mag-alagad kang Jehova nga masinugtanon.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu ka tar cang nain Jehovah rianṭuannak ah toidor tein i tel ka duh rih.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si mon vye, mon anvi kontinyen obeir e partisip dan servis Zeova.
Czech[cs]
I když už mám své roky, chci ve službě poslušně vytrvávat.
Chuvash[cv]
Эпӗ халӗ ватӑ пулин те, малашне те Иеговӑна итлесе уншӑн ӗҫлесе тӑрасшӑн.
Danish[da]
Til trods for at jeg nu er oppe i årene, vil jeg lydigt fortsætte i Jehovas tjeneste.
German[de]
Inzwischen bin ich zwar nicht mehr der Jüngste, aber ich möchte weiter Jehovas Willen tun.
Ewe[ee]
Togbɔ be metsi fifia hã la, medi be mayi edzi awɔ dɔ na Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kponde owo idahaemi, nyom ndika iso nsụk ibuot nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Παρά την προχωρημένη μου ηλικία, θέλω να συνεχίσω να υπηρετώ υπάκουα τον Ιεχωβά.
English[en]
Though I’m now up in years, I want to continue obediently in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Aunque ya estoy entrado en años, quiero seguir sirviendo obedientemente a Jehová.
Estonian[et]
Ehkki mul on juba palju aastaid turjal, tahan kuulekalt jätkata Jehoova teenimist.
Finnish[fi]
Vaikka minulla on jo paljon ikää, haluan edelleen palvella tottelevaisesti Jehovaa.
Fon[fon]
Xwè ce ko sɛyi dìn có, un ka jló na kpó ɖò tónú sè wɛ ɖò sinsɛnzɔ́ Jehovah tɔn mɛ.
French[fr]
Je ne suis plus tout jeune, mais je veux continuer d’obéir à Jéhovah en persévérant dans son service.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mifɔ̃ nɔ yɛ afiiaŋ moŋ, shi miisumɔ maya nɔ mafee toiboo yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I a kara, ma I teimatoa ni kan ongeaba ni beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
Chetujámaramo jepe asegise cheñeʼẽrendu Jehovápe ha ambaʼapo chupe g̃uarã.
Gun[guw]
Dile n’tlẹ ko poyọnho sọ, n’gbẹ́ jlo na yí tonusise do zindonukọn to azọ́n Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake na tsufa yanzu, ina so in ci gaba da bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
אומנם אני כבר מבוגר, אבל אני עדיין רוצה להמשיך לשרת את יהוה בצייתנות.
Hindi[hi]
हालाँकि अब मेरी उम्र ढल गयी है, फिर भी मैं संगठन की हिदायतें मानकर यहोवा की सेवा करते रहना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tigulang na ako, gusto ko magpadayon nga matutom sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Iako sam već u poznim godinama, i dalje želim biti poslušan Jehovi i služiti mu.
Haitian[ht]
Se vre, jodi a mwen gen yon bon ti laj, men, mwen vle kontinye obeyi Jewova nan sèvis m ap ba li a.
Hungarian[hu]
Bár már idős vagyok, továbbra is engedelmesen szeretném végezni Jehova szolgálatát.
Armenian[hy]
Թեեւ ես արդեն տարիքս առել եմ, բայց ուզում եմ շարունակել խոնարհությամբ ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ հիմա տարիքով մեծ եմ, բայց կ’ուզե՛մ շարունակել Եհովային հնազանդօրէն ծառայել։
Herero[hz]
Nandarire kutja nai mba kurupa, ami me vanga okukayenda komurungu okukarera Jehova nonḓuviro.
Indonesian[id]
Biarpun sudah berumur, saya ingin terus berdinas kepada Yehuwa dengan taat.
Iloko[ilo]
Nupay lakayakon, kayatko ti agtultuloy nga agserbi a situtulnog ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Ég er kominn á efri ár en ég vil hlýða Jehóva og halda áfram að þjóna honum.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ kpako no, mẹ gwọlọ gbẹ ruabọhọ iruo na evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Anche se ora sono in là con gli anni, voglio continuare a servire Geova con ubbidienza.
Japanese[ja]
わたしもかなり年を取りましたが,エホバへの奉仕を従順に続けてゆきたいと思います。
Georgian[ka]
მართალია დავბერდი, მაგრამ მინდა, მეც გულმოდგინედ გავაგრძელო მსახურება.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, malabɩ sɔsɔ, ɛlɛ mɔnsɔɔlaa se mowolo pɩ-yɔɔ nɛ mala Yehowa tʋmɩyɛ nɛ ñamtʋ.
Kongo[kg]
Ata mono me kuma mununu ntangu yai, mono ke zola kulanda kusadila Yehowa na bulemfu yonso.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka rĩu nĩ njikangĩtie tũmĩaka, ndĩrenda gũthiĩ na mbere gũtungatĩra Jehova ndĩ mwathĩki.
Kuanyama[kj]
Nonande paife onda ninga omunamido, onda hala okutwikila noudiinini moilonga yaJehova.
Kazakh[kk]
Мен бірталай жасқа келіп қалдым, әйтсе де қызметте Ехобаға талмай мойынсұна бергім келеді.
Kimbundu[kmb]
Maji né muene nga kuka kiá, nga mesena ku suluka ni ku belesela kuoso mu sidivisu ia Jihova.
Korean[ko]
이제 나도 나이가 들었지만, 계속 순종하면서 여호와를 위해 봉사하고 싶습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nakoma, nkiji na kizaku kya kwingijila Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nina kurupa, nina hara kutwikira kukerera Jehova noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo se i nunu, yakinu sala e salu kia Yave yo lembama kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Жашым өр тартып калса да, Жахабага баш ийип, ага кызмат кыла бергим келет.
Lingala[ln]
Atako nakómi mobange, mposa na ngai ezali ete nakoba kosalela Yehova na botosi nyonso.
Lithuanian[lt]
Nors nebesu jaunas, noriu ir toliau klusniai tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokendi mununu, nsakanga kwendelela na kwingidila Yehova na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Nansha munkadi mukulakaje, ndi musue kutungunuka ne kuenza mudimu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngunashinakajiwa, oloze ngunakufwila kutwalaho lika kwononoka Yehova nakuzata mulimo wakwambulula.
Luo[luo]
Kata obedo ni sani hika oniang’, pod adwaro dhi nyime bedo gi kinda e tij Jehova.
Latvian[lv]
Kaut gan nu jau es esmu krietni gados, es vēlos paklausīgi turpināt kalpot Jehovam.
Morisyen[mfe]
Mem si mo nepli zenn, mo anvi kontign obeir Jéhovah ek servi Li.
Macedonian[mk]
Иако сум во поодминати години, јас сакам и понатаму послушно да му служам на Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രായം ഏറെയാ യെ ങ്കി ലും യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ അനുസ ര ണ യോ ടെ തുടരാ നാണ് ഇന്നും എന്റെ ആഗ്രഹം.
Malay[ms]
Meskipun saya sudah lanjut usia, saya ingin terus berkhidmat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Għalkemm għaddew minn fuqi ħafna snin, jien irrid nibqaʼ naqdi u nobdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း အသက်ကြီးလာပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ နာခံမှုရှိရှိ ဆက်လုပ်ချင်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå er kommet opp i årene, vil jeg fortsette å tjene Jehova lydig.
North Ndebele[nd]
Loba nje sengiluphele, ngisafuna ukuqhubeka ngikhonza uJehova ngokwethembeka.
Nepali[ne]
हुन त अहिले म पनि बूढो भइसकें तैपनि म यहोवाको सेवा गरिरहन चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Nonando ngashingeyi oomvula dhandje odha ya, onda hala okutsikila nokulongela Jehova nuudhiginini.
Nias[nia]
Hewaʼae no atua ndraʼo, lö faröido wangai halöwö khö Yehowa.
Dutch[nl]
Hoewel ik al op leeftijd ben, wil ik gehoorzaam doorgaan in Jehovah’s dienst.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nami nanyana sengikhulile nje, ngizimisele ukuzithoba kuJehova ngenze nekonzwakhe.
Northern Sotho[nso]
Le ge ga bjale ke tšofetše, ke nyaka go tšwela pele ke hlankela Jehofa ka boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panopa ndakalamba ndikufunitsitsa kupitiriza kutumikira Yehova mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Namphila pahe nakulupa, mahi nahanda okutualako movilinga via Jeova.
Nzima[nzi]
Meyɛ kpanyinli ɛdeɛ, noko mekpondɛ kɛ meyɛ tieyɛ wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu dahuu.
Oromo[om]
Amma umriinkoo kan sokke taʼus, ajajamuudhaan Yihowaa tajaajiluukoo itti fufuun barbaada.
Ossetic[os]
Кӕд мыл азтӕ сӕ уӕз ӕруагътой, уӕддӕр уыцы ӕфсымӕрау мӕн дӕр фӕнды дарддӕр дӕр Йегъовӕйы коммӕ кӕсын.
Pangasinan[pag]
Anggano masiken ak la, labay koy mansiansian matulok ed panaglingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Aunke awor mi edat a subi, mi ke sigui obedesé Yehova i traha den su sirbishi.
Polish[pl]
Chociaż mam już swoje lata, dalej chcę posłusznie służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Embora eu esteja avançado em anos, ainda quero continuar obediente no serviço de Jeová.
Quechua[qu]
Machituña kaspapis, Jehovata sirvillaytapuni munani.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaqña kaspaypas hinallam munachkani Jehova Diosta tukuy sunquywan kasukuspay yupaychayta.
Cusco Quechua[quz]
Kurakña kani chaypas, Jehová Diosta kasukuspallan serviyta munani.
Rundi[rn]
Naho ngeze mu zabukuru, ndipfuza kuguma ngamburuka mu murimo wa Yehova.
Romanian[ro]
Deşi acum sunt înaintat în vârstă, vreau să continui să-i slujesc lui Iehova şi să-i fiu supus.
Russian[ru]
И хотя я уже в преклонных годах, я хочу и дальше послушно служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubu nshaje, nifuza gukomeza kumvira Yehova ngakora umurimo we.
Sena[seh]
Maseze ndine nkhalamba, ndisafuna kupitiriza kukhala wakubvera m’basa ya Yahova.
Sango[sg]
Atâa so ngu ti mbi ague na li ni mingi laso, mbi ye ti ngbâ na yâ ti kua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Hoci už mám svoje roky, chcem Jehovovi ďalej poslušne slúžiť.
Slovenian[sl]
Čeprav sem sedaj že v letih, želim še naprej poslušno sodelovati v Jehovovem delu.
Samoan[sm]
E ui ua ou matua, ae o loo oʻu naunau pea e usiusitaʻi ma auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakwegura, ndinoda kuramba ndichiteerera ndichiita basa raJehovha.
Songe[sop]
Sunga mbitandji mununu, natungunuka na kukita mudimo wa Yehowa na kukookyela kooso.
Albanian[sq]
Edhe pse jam i shkuar në moshë, akoma dua t’i bindem e t’i shërbej Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi kon owru kaba, mi wani tan dini Yehovah fayafaya.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke se ke tsofetse, ke batla ho tsoela pele ke sebeletsa Jehova le ho mo mamela.
Swedish[sv]
Även om jag nu kommit upp i åren vill jag troget fortsätta i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Ingawa nimezeeka sana, ninataka kuendelea kuwa mtiifu katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata kama nimekwisha kuzeeka, ninapenda kuendelea kutii na kufanya kazi ya Yehova.
Telugu[te]
నాకు వయసుపైబడుతున్నా యెహోవా సేవ ఎక్కువగా చేయాలని ఉంది.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ብዕድመ ዝደፋእኩ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ብተኣዛዝነት ክቕጽል እደሊ እየ።
Tiv[tiv]
Er m bee iyol hegen nahan kpa, m soo mer me za hemen u eren Yehova tom sha mimi.
Turkmen[tk]
Ýaşym bir çene ýetse-de, men mundan beýlägem Ýehowa tabynlyk bilen gulluk etmek isleýärin.
Tagalog[tl]
Kahit matanda na ako, gusto ko pa ring patuloy na sumunod at maglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga mbayami osombe, dimi nangaka ntetemala kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa gone jaanong dingwaga di setse di ile, ke batla go tswelela ke le kutlo mo tirelong ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli ndakota, kweni ndilutirizga mbwenu kuteŵete Yehova mwakukhumbisiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti lino ndacembaala, ndiyanda kuti ndizumanane kuubeleka mulimo wa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Maski kkgalhiya lhuwa kata, chuntiyaku kskujnaniputun Jehová.
Turkish[tr]
Şimdi yaşım hayli ilerlediyse de Yehova’ya hizmetimi itaatle sürdürmek istiyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswi ndzi dyuhaleke, ndzi lava ku hambeta ndzi endla ntirho wa Yehovha hi ku tshembeka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi khosaheleko, nzi lava ku simama nzi tirela Jehova hi kuingisa.
Tatar[tt]
Мин хәзер инде олы яшьтә, ләкин минем Йәһвәгә тыңлаучанлык саклап хезмәт итүемне дәвам итәсем килә.
Tumbuka[tum]
Nangauli nachekura, kweni nilutilirenge kuchita mulimo wa Yehova mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko matua ‵ki au, e manako eiloa au o fakatumau te galuega mo te fakalogo i te taviniga a Ieova.
Twi[tw]
Seesei, ɛwom sɛ me mfe akɔ anim de, nanso mepɛ sɛ mekɔ so de osetie yɛ Yehowa som adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua paari au i teie nei, te hinaaro nei râ vau e auraro noa ia Iehova ma te tavini â ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep xa jabilal, oy-o ta koʼonton ta jchʼunbe smantal Jeova kʼalal chitun ta stojolale.
Ukrainian[uk]
І хоча мені вже багато років, я й далі прагну покірно служити Єгові.
Umbundu[umb]
Ndaño cilo nda kuka, onjongole yange oku amamako oku kala ukuepokolo kupange wa Yehova.
Venda[ve]
Naho ndo no kalaha, fhedzi ndi kha ḓi ṱoḓa u bvela phanḓa tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù giờ đây đã lớn tuổi, nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục vâng phục trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Taani haˈˈi cimikkokka, Yihoowawu muletoo haggaazanawu koyays.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon lagas na ako, karuyag ko magpadayon nga masinugtanon ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Logo la taku kua matuʼa, kaʼe ʼe au fia hoko atu taku tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Nangona ngoku iminyaka ihambile kum, ndifuna ukuqhubeka nenkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti dàgbà báyìí, mo fẹ́ máa bá a nìṣó láti jẹ́ onígbọràn sí Jèhófà kí n sì máa sìn ín.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tsʼoʼok u yantal in jaʼabil, kex beyoʼ in kʼáat in seguer in meyajtik Jéeoba yéetel tuláakal in puksiʼikʼal.
Cantonese[yue]
虽然年纪大咗,但我仲系会继续服从耶和华,忠心噉事奉佢。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ zigaaʼ huadxí, ráparuaʼ gana guzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá ne guneʼ ni na.
Zande[zne]
Wa vura duhe awere nga mi ima gbinza, mi naida kaa ndu kumbatayo kindi na manga ga Yekova sunge.
Zulu[zu]
Nakuba iminyaka isihambile manje kimi, ngifuna ukuqhubeka ngilalela ngenze inkonzo kaJehova.