Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта би била да се запази равнопоставеността в условията за промишлеността на всяка от двете държави в рамките на зоната за свободна търговия.
Czech[cs]
Cílem by bylo zachovat v rámci zóny volného obchodu rovné podmínky pro průmyslová odvětví obou zemí.
Danish[da]
Formålet ville være at sikre lige vilkår for erhvervsgrenene i begge lande i frihandelsområdet.
German[de]
Damit könnten innerhalb der Freihandelszone gleiche Ausgangsbedingungen für die Wirtschaft in beiden Ländern gewährleistet werden.
Greek[el]
Σκοπός είναι να εξακολουθήσουν να υπάρχουν συνθήκες που να προσφέρουν ίσες ευκαιρίες στους κλάδους παραγωγής και των δύο χωρών, στο πλαίσιο της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
English[en]
This would aim at maintaining a level playing field for the industries of both countries within the free trade zone.
Spanish[es]
El objetivo sería garantizar unas condiciones de competencia equitativas para las industrias de ambos países en la zona de libre cambio.
Estonian[et]
Selle eesmärk on säilitada vabakaubanduspiirkonna raames mõlema riigi tööstuste jaoks võrdsed tingimused.
Finnish[fi]
Sen tavoitteena olisi säilyttää tasavertaiset toimintaedellytykset vapaakauppa-alueen molempien maiden teollisuudenaloille.
French[fr]
L’objectif ainsi recherché serait de maintenir des conditions offrant des chances égales aux industries des deux pays au sein de la zone de libre-échange.
Hungarian[hu]
Ennek célja lehetne az egyenlő versenyfeltételek fenntartása a szabadkereskedelmi övezetben lévő mindkét ország ipara számára.
Italian[it]
Ciò consentirebbe di mantenere parità di condizioni per l'industria di entrambi i paesi all'interno della zona di libero scambio.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu būtų siekiama užtikrinti vienodas sąlygas abiejų laisvosios prekybos zonos šalių pramonės šakoms.
Latvian[lv]
Šādu pasākumu mērķis būtu saglabāt vienādus nosacījumus rūpniecības nozarēm abās valstīs brīvajā tirdzniecības zonā.
Dutch[nl]
Hierdoor zouden gelijke concurrentievoorwaarden voor de industrie van beide landen binnen een vrijhandelszone in stand worden gehouden.
Polish[pl]
Celem takich uregulowań byłoby utrzymanie podobnych warunków konkurencji w strefie wolnego handlu dla przemysłu w obu krajach.
Portuguese[pt]
O objectivo seria assegurar a igualdade das condições de concorrência para as indústrias de ambos os países na zona de comércio livre.
Romanian[ro]
Aceasta ar avea drept scop menținerea unor condiții care asigură șanse egale industriilor din cele două țări în cadrul zonei de liber schimb.
Slovak[sk]
Cieľom by bolo zachovať v rámci zóny voľného obchodu rovnaké podmienky pre odvetvia oboch krajín.
Slovenian[sl]
S tem bi se zagotovili enaki pogoji za industrijo obeh držav znotraj območja proste trgovine.
Swedish[sv]
Detta skulle syfta till att bibehålla samma regler för industrin i båda länder inom frihandelsområdet.