Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тълкуване на последното правило Съдът е решил, че решение за отхвърляне на оферта може да се приеме само след като на предприемача е дадена възможност да поясни своята оферта, тоест след прилагането на състезателно производство за проверка, като по този начин се отрича автоматичното изключване(7).
Czech[cs]
Při výkladu posledně uvedeného právního předpisu Soudní dvůr rozhodl, že vyloučení je možné teprve poté, co je podnikateli dána možnost objasnit svou nabídku, to znamená až po provedení kontradiktorního ověření, čímž odmítl automatická vyloučení(7).
Danish[da]
Ved fortolkningen af sidstnævnte bestemmelse har Domstolen fastslået, at et bud kun kan udelukkes, efter at den bydende har fået lejlighed til at redegøre for buddet, eller med andre ord efter en kontradiktorisk kontrolprocedure, idet automatisk udelukkelse således er forbudt (7).
German[de]
Bei der Auslegung der letztgenannten Vorschrift hat der Gerichtshof entschieden, dass eine Ablehnung erst erfolgen darf, nachdem dem Unternehmer Gelegenheit gegeben wurde, sein Angebot zu erläutern, d. h. nach Durchführung eines kontradiktorischen Prüfungsverfahrens, und dass damit automatische Ablehnungen ausgeschlossen sind(7).
Greek[el]
Όσον αφορά την ερμηνεία του κανόνα αυτού, ο Δικαστήριο έκρινε ότι μπορεί να ληφθεί απορριπτική απόφαση μόνον αφού δοθεί στον επιχειρηματία η δυνατότητα να διευκρινίσει την προσφορά του, δηλαδή κατόπιν εφαρμογής της διαδικασίας εξετάσεως, κατόπιν ακροάσεως των ενδιαφερομένων, οπότε δεν τίθεται ζήτημα αυτόματου αποκλεισμού (7).
English[en]
The Court, interpreting the latter provision, ruled that a tender may be rejected only after the tenderer has been given the opportunity to explain his bid, in other words after an inter partes examination procedure; automatic rejections are therefore prohibited. (7)
French[fr]
S’agissant de l’interprétation de cette règle, la Cour a énoncé qu’une décision de rejet ne pouvait être prise qu’après avoir donné à l’entrepreneur la possibilité de clarifier son offre, c’est-à-dire après l’application d’une procédure contradictoire de vérification, les exclusions automatiques étant dès lors exclues (7).
Italian[it]
Nell’interpretare quest’ultima disposizione, la Corte ha statuito che l’offerta può essere respinta solo dopo aver dato all’imprenditore la possibilità di chiarire la sua proposta, vale a dire a seguito di una verifica in contraddittorio, escludendo quindi le eliminazioni automatiche (7).
Lithuanian[lt]
Aiškindamas pastarąją nuostatą Teisingumo Teismas nusprendė, kad pasiūlymas gali būti atmestas tik suteikus konkurso dalyviui galimybę paaiškinti šį pasiūlymą, kitaip tariant, po inter partes vertinimo procedūros; taigi automatinis atmetimas yra draudžiamas(7).
Latvian[lv]
Interpretējot šo pēdējo tiesību normu, Tiesa ir noteikusi, ka noraidījums veicams tikai pēc tam, kad uzņēmējam bijusi dota iespēja paskaidrot savu piedāvājumu, proti, pēc tam, kad īstenota uz sacīkstes principu balstīta pārbaudes procedūra, tādējādi aizliedzot automātiskus noraidījumus (7).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-interpretazzjoni ta’ din ir-regola, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li deċiżjoni ta’ ċaħda setgħet tittieħed biss wara li l-imprenditur jingħata l-possibbiltà li jiċċara l-offerta tiegħu, jiġifieri wara li tiġi applikata l-proċedura ta’ verifika kuntradittorja, fejn l-esklużjonijiet awtomatiċi jkunu għalhekk esklużi (7).
Portuguese[pt]
Ao interpretar este último artigo, o Tribunal de Justiça decidiu que a rejeição só se adoptaria depois de proporcionar ao empresário a oportunidade de esclarecer a sua proposta, isto é, uma vez iniciado o processo contraditório de verificação, repudiando, portanto, as exclusões automáticas (7).
Romanian[ro]
În ceea ce privește interpretarea acestei norme, Curtea a declarat că nu poate fi adoptată o decizie de respingere decât după ce i s‐a oferit întreprinzătorului posibilitatea să își clarifice oferta, mai precis după aplicarea unei proceduri de verificare în contradictoriu, excluderile din oficiu fiind, prin urmare, interzise(7).