Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно национална правна уредба, съгласно която прилагането на данъчно предимство като обсъжданото процентно правило зависи от критерий като описаното условие за 150-километрова отдалеченост, може да се смята за съвместима с член 45 ДФЕС само ако, първо, в голямото мнозинство от случаите разграничителният критерий отдалеченост на местоживеенето от границата е годен да укаже кои чуждестранни работници могат да пътуват ежедневно до местоработата си в Нидерландия, и второ, ако тези работници по същество нямат екстериториални разходи по смисъла на това правило.
Czech[cs]
Vnitrostátní právní úprava, která podmiňuje takové daňové zvýhodnění, jako je uvedený režim daňového paušálu, takovým pravidlem, jako je uvedená podmínka 150 kilometrů, je slučitelná s článkem 45 SFEU pouze tehdy, jestliže zaprvé rozlišovací kritérium vzdálenosti bydliště od hranice v převážné většině případů identifikuje nerezidentní pracovníky, kteří mohou denně dojíždět na své pracoviště v Nizozemsku, a zadruhé takovým pracovníkům nevznikají v podstatě žádné extrateritoriální náklady ve smyslu režimu daňového paušálu.
Danish[da]
En national ordning, hvorefter en skattemæssig fordel som den foreliggende standardordning afhænger af en bestemmelse som det foreliggende 150-kilometerkriterium, er således kun forenelig med artikel 45 TEUF, såfremt for det første kriteriet afstanden mellem bopælen og grænsen i det langt overvejende flertal af tilfælde identificerer ikke-hjemmehørende arbejdstagere, der dagligt kan pendle til deres arbejdssted i Nederlandene, og for det andet sådanne arbejdstagere i det væsentlige ikke har ekstraterritoriale omkostninger i standardordningens forstand.
German[de]
Somit ist eine nationale Regelung, die einen steuerlichen Vorteil wie die vorliegende Pauschalregelung durch eine Vorschrift wie die vorliegende 150-Kilometer-Bedingung abhängig macht, nur dann mit Art. 45 AEUV zu vereinbaren, wenn erstens das Unterscheidungsmerkmal der Entfernung des Wohnortes von der Grenze in der weit überwiegenden Mehrzahl der Fälle gebietsfremde Arbeitnehmer identifiziert, die täglich zu ihrem Arbeitsort in den Niederlanden pendeln können, und zweitens solchen Arbeitnehmern im Wesentlichen keine extraterritorialen Kosten im Sinne der Pauschalregelung entstehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εθνική ρύθμιση η οποία εξαρτά φορολογικό πλεονέκτημα όπως η επίμαχη ενιαία ρύθμιση από διάταξη όπως η επίμαχη προϋπόθεση των 150 χιλιομέτρων είναι συμβατή με το άρθρο 45 ΣΛΕΕ μόνον όταν, πρώτον, το σχετικό με την απόσταση της κατοικίας από τη μεθόριο κριτήριο διακρίσεως καταλαμβάνει στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων εργαζομένους κατοίκους αλλοδαπής οι οποίοι μπορούν να μετακινούνται καθημερινά προς και από τον τόπο εργασίας τους στις Κάτω Χώρες και, δεύτερον, για τους εργαζομένους αυτούς δεν προκύπτουν κατ’ ουσίαν έξοδα εκπατρισμού κατά την έννοια της ενιαίας ρυθμίσεως.
English[en]
Consequently, a national scheme which makes a tax advantage such as the flat-rate scheme here in question subject to a provision such as the 150-kilometre condition at issue will be compatible with Article 45 TFEU only if, firstly, the distinguishing criterion of the distance of the place of residence from the border identifies, in the vast majority of cases, non-resident workers who are able to commute daily to their place of work, and, secondly, such workers essentially incur no extraterritorial expenses within the meaning of the flat-rate scheme.
Spanish[es]
Por tanto, una normativa nacional que supedita una ventaja tributaria, cual es el régimen de tanto alzado del presente asunto, a una disposición como el requisito de los 150 kilómetros del presente asunto sólo resultará compatible con el artículo 45 TFUE si, en primer lugar, el criterio de diferenciación que consiste en medir la distancia que hay entre el lugar de residencia y la frontera identifica en la gran mayoría de los casos a trabajadores no residentes que pueden desplazarse a diario a sus puestos de trabajo de los Países Bajos y, en segundo lugar, dichos trabajadores no incurren en lo esencial en gastos extraterritoriales a los efectos del régimen de tanto alzado.
Estonian[et]
Siseriiklikud õigusnormid, mis seavad sellise maksueelise nagu kõnealune kindla määraga kord, sõltuvusse sellisest normist nagu kõnealune 150 kilomeetri tingimus, on ELTL artikliga 45 kooskõlas ainult siis, kui esiteks tuvastab eristamistunnuseks olev elukoha kaugus piirist enamikul juhtudel mitteresidentidest töötajad, kes saavad iga päev sõita oma töökohta Madalmaades ja sealt tagasi koju, ning kui teiseks ei teki sellistel töötajatel sisuliselt üldse piiriüleseid kulusid kindla määraga korra tähenduses.
Finnish[fi]
Kansallinen lainsäädäntö, jossa nyt tarkasteltavan vakiokantajärjestelmän kaltaisen verotuksellisen edun saamisen edellytykseksi asetetaan kyseessä olevan kaltainen 150 kilometrin vaatimus, on näin ollen SEUT 45 artiklan kanssa yhteensopiva vain, jos ensinnäkin asuinpaikan etäisyyttä rajasta koskeva erotteluperuste yksilöi selkeän enemmistön muodostavissa tapauksissa ne ulkomailla asuvat työntekijät, jotka voivat matkustaa päivittäin kotoaan työpaikalle Alankomaihin ja takaisin, ja jos toiseksi tällaisille työntekijöille ei aiheudu pääosin lainkaan vakiokantajärjestelmässä tarkoitettuja ulkomaankuluja.
French[fr]
Une réglementation nationale qui, comme la règle forfaitaire litigieuse, subordonne un avantage fiscal à une disposition telle que le critère des 150 kilomètres n’est compatible avec l’article 45 TFUE que si, premièrement, le critère de distinction de la distance entre le lieu de résidence et la frontière identifie, dans la très grande majorité des cas, les travailleurs non-résidents qui, chaque jour, sont en mesure de faire la navette jusqu’à leur lieu de travail aux Pays-Bas et, deuxièmement, si de tels travailleurs n’exposent pour l’essentiel pas de frais extraterritoriaux au sens de la règle forfaitaire.
Croatian[hr]
Stoga će nacionalno zakonodavstvo koje poreznu olakšicu kao što je predmetno pravilo o paušalnom izuzeću uvjetuje propisom poput predmetnog uvjeta od 150 kilometara biti u skladu s člankom 45. UFEU‐a samo ako se, kao prvo, kriterij za razlikovanje udaljenosti boravišta od granice odnosi na većinu radnika bez boravišta koji mogu dnevno putovati do svojeg mjesta rada u Nizozemskoj i, kao drugo, ako radnicima u biti ne nastanu inozemni troškovi u smislu pravila o paušalnom izuzeću.
Hungarian[hu]
Így az olyan nemzeti szabályozás, amely a szóban forgó átalányszabályozáshoz hasonló adóelőnyt a szóban forgó 150 kilométerre vonatkozó kritériumhoz hasonló rendelkezéstől teszi függővé, csak akkor összeegyeztethető az EUMSZ 45. cikkel, ha először is a lakóhely határtól való távolságára vonatkozó megkülönböztető jellemző az esetek túlnyomó többségében azon külföldi munkavállalókat azonosítja, akik naponta ingázhatnak munkavégzésük Hollandiában található helyére, és másodszor, ha az ilyen munkavállalóknál lényegében nem merülnek fel az átalányszabályozás szerinti területen kívüli költségek.
Italian[it]
Una normativa nazionale che subordini un vantaggio fiscale, come il regime forfettario in esame, a una disposizione quale la condizione dei 150 chilometri è compatibile con l’articolo 45 TFUE solo se, in primo luogo, il criterio di distinzione della distanza del luogo di residenza dal confine individua, nella stragrande maggioranza dei casi, lavoratori stranieri che possono fare quotidianamente i pendolari sino al loro luogo di lavoro nei Paesi Bassi e, in secondo luogo, se tali lavoratori non sostengono di massima nessuna spesa extraterritoriale ai sensi del regime forfettario.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės norma, kaip nagrinėjamoji fiksuoto dydžio taisyklė, susiejanti mokesčio lengvatą su tam tikra sąlyga, kaip nagrinėjamuoju 150 km kriterijumi, su SESV 45 straipsniu suderinama tik tuomet, jei, pirma, pagal skyrimo kriterijų, kuriuo laikomas atstumas nuo darbuotojo gyvenamosios vietos iki valstybės sienos, daugeliu atvejų nustatomi tie darbuotojai nerezidentai, kurie į darbą Nyderlanduose gali kasdien važinėti iš savo gyvenamosios vietos, ir, antra, šie darbuotojai nepatiria jokių ekspatriacijos išlaidų, kaip jos suprantamos pagal fiksuoto dydžio taisyklę.
Latvian[lv]
Tādējādi valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru tāda nodokļu priekšrocība kā aplūkotais vienotas likmes režīms ir atkarīga no tāda noteikuma kā aplūkotais 150 kilometru kritērijs, ar LESD 45. pantu ir saderīgs tikai tad, ja, pirmkārt, nošķiršanas kritērijs, kas ir dzīvesvietas attālums no robežas, lielākajā vairumā gadījumu identificē darba ņēmējus nerezidentus, kuri katru dienu var braukāt uz savu darba vietu Nīderlandē, un, otrkārt, ja šādiem darba ņēmējiem būtībā nerodas nekādi eksteritoriāli izdevumi vienotas likmes režīma izpratnē.
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta vantaġġ fiskali bħall-iskema b’rata fissa għal dispożizzjoni bħall-kriterju ta’ 150 kilometru hija biss kompatibbli mal-Artikolu 45 TFUE jekk, l-ewwel nett, il-kriterju għad-distinzjoni tad-distanza mir-residenza fil-konfront tal-fruntiera jidentifika, fil-parti l-kbira tal-każijiet, il-ħaddiema mhux residenti li kuljum jistgħu jibqgħu jgħixu f’darhom u jivvjaġġaw lejn il-post tax-xogħol tagħhom fil-Pajjiżi l-Baxxi, u t-tieni nett, jekk tali ħaddiema essenzjalment ma jsostnu l-ebda spejjeż extraterritorjali fis-sens tal-iskema b’rata fissa.
Dutch[nl]
Een nationale bepaling die een belastingvoordeel als de in geding zijnde forfaitaire regeling afhankelijk maakt van een voorwaarde als het in geding zijnde 150-kilometercriterium is derhalve slechts verenigbaar met artikel 45 VWEU wanneer in de eerste plaats het criterium van de afstand van de woonplaats tot de grens in de overgrote meerderheid van de gevallen niet-ingezeten werknemers identificeert die dagelijks naar hun werk in Nederland kunnen pendelen, en in de tweede plaats dergelijke werknemers in feite niet worden geconfronteerd met extraterritoriale kosten in de zin van de forfaitaire regeling.
Polish[pl]
Z tego względu regulacja krajowa, która uzależnia ulgę podatkową taką jak przedmiotowy system ryczałtowy od spełnienia przepisu takiego jak przedmiotowe kryterium 150 km, może być zgodna z art. 45 TFUE tylko wówczas, gdy po pierwsze, cecha odróżniająca polegająca na oddaleniu miejsca zamieszkania od granicy w przeważającej większości przypadków pozwala na zidentyfikowanie pracowników nierezydentów, którzy mogą codziennie dojeżdżać do ich miejsca zatrudnienia w Niderlandach, a po drugie, po stronie tych pracowników nie powstają zasadniczo koszty ekstraterytorialne w rozumieniu systemu ryczałtowego.
Portuguese[pt]
Desta forma, um regime nacional que faz depender um benefício fiscal, como o regime fixo ora em causa, do preenchimento de uma condição como a distância de 150 km ora em causa, só é compatível com o artigo 45. ° TFUE, se, em primeiro lugar, o critério de diferenciação referente à distância do local de residência em relação à fronteira permitir abarcar a larga maioria das situações de trabalhadores não residentes que se podem deslocar diariamente de casa para o de trabalho nos Países Baixos e, em segundo lugar, se tais trabalhadores não suportarem, no essencial, despesas de expatriação, na aceção do regime fixo.
Romanian[ro]
Prin urmare, o normă națională precum norma globală în discuție, care condiționează acordarea unui avantaj fiscal de o dispoziție cum este criteriul de 150 de kilometri în discuție, este compatibilă cu articolul 45 TFUE numai dacă, pe de o parte, criteriul de diferențiere reprezentat de distanța între locul de domiciliu și frontieră este de natură să identifice în marea majoritate a cazurilor lucrători străini care pot face naveta zilnic către locul de muncă din Țările de Jos și, pe de altă parte, dacă acești lucrători nu efectuează, în esență, cheltuieli extrateritoriale în sensul normei globale.
Slovak[sk]
Vnútroštátna právna úprava, ktorá daňové zvýhodnenie, akým je prejednávaná paušálna úprava, podmieňuje predpisom, ako je prejednávaná podmienka 150 kilometrov, je s článkom 45 ZFEÚ zlučiteľná len vtedy, keď sa po prvé rozlišovacím kritériom vzdialenosti bydliska od hranice identifikuje prevažná väčšina prípadov pracovníkov nerezidentov, ktorí môžu denne dochádzať na svoje pracovisko v Holandsku, a po druhé, keď takým pracovníkom v podstate nevznikajú nijaké extrateritoriálne výdavky v zmysle paušálnej úpravy.
Slovenian[sl]
Tako je nacionalna ureditev, ki davčno ugodnost, kot je obravnavana pavšalna ureditev, pogojuje s pravilom, kot je obravnavani pogoj 150-kilometrske razdalje, združljiva s členom 45 PDEU samo, če, prvič, razlikovalno merilo oddaljenosti kraja stalnega prebivališča od meje v večini primerov upošteva delavce iz tujine, ki lahko dnevno potujejo v kraj dela na Nizozemskem, in drugič, če taki delavci večinoma nimajo stroškov z bivanjem v tujini v smislu pavšalne ureditve.
Swedish[sv]
En nationell bestämmelse, vilken som villkor för en skatteförmån, såsom den som följer av den här aktuella schablonregeln, uppställer ett sådant villkor som den ovan beskrivna 150-kilometersregeln, är endast förenlig med den fria rörligheten för arbetstagare enligt artikel 45 FEUF om, för det första, särskiljningskriteriet om avståndet mellan bostaden och landets gränser i det övervägande flertalet av fallen kan identifiera arbetstagare som har möjlighet att dagpendla till sin arbetsplats i Nederländerna och, för det andra, sådana arbetstagare i majoriteten av fall inte har några merkostnader vid utlandstjänstgöring, i den mening som avses i schablonregeln.