Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Datum výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
Danish[da]
Fremstillingsdatoen er den dato (f.eks. måned og år), hvor en given enhed er færdigmonteret.
German[de]
Das Herstellungsdatum ist der Zeitpunkt (Monat und Jahr), zu dem ein bestimmtes Gerät vollständig zusammengebaut worden ist.
Greek[el]
Ως ημερομηνία κατασκευής νοείται η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) που συναρμολογήθηκε πλήρως η συγκεκριμένη συσκευή.
English[en]
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Spanish[es]
La fecha de fabricación es la fecha (por ejemplo, mes y año) en la que concluye el montaje completo de una unidad.
Estonian[et]
Valmistamiskuupäev on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil konkreetne seade on lõplikult kokku pandud.
Finnish[fi]
Valmistusajankohdalla (esim. kuukausi ja vuosi) viitataan ajankohtaan, jolloin kyseinen tuote on kaikilta osin kokoonpantu.
French[fr]
La date de fabrication est la date (par exemple, mois et année) à laquelle une unité déterminée est complètement assemblée.
Hungarian[hu]
A gyártási dátum azt a dátumot jelenti (pl. év és hónap megjelölésével), amelyen az adott terméket készre összeszerelték.
Italian[it]
La data di fabbricazione è la data (espressa, ad esempio, in mese e anno) alla quale una determinata unità è stata completamente assemblata.
Lithuanian[lt]
Pagaminimo data – tai data (pvz., mėnuo ir metai), kurią konkretus aparatas buvo visiškai surinktas.
Latvian[lv]
Ražošanas datums ir diena, (piemēram, mēneša un gada), kurā konkrētais produkts tiek pilnīgi samontēts.
Dutch[nl]
De productiedatum is de datum (bv. maand en jaar) waarop een specifiek apparaat volledig wordt geassembleerd.
Polish[pl]
Data produkcji oznacza datę (np. miesiąc i rok) kompletnego złożenia danej jednostki.
Portuguese[pt]
A data de fabrico é a data (por exemplo, mês e ano) de conclusão da montagem de uma unidade específica.
Slovak[sk]
Dátum výroby je dátum (napr. mesiac alebo rok), keď je špecifická jednotka kompletne zostavená.
Slovenian[sl]
Datum proizvodnje je datum (npr. mesec in leto) na katerega je določena enota v celoti sestavljena.
Swedish[sv]
Tillverkningsdatumet är det datum (t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad.