Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waweru bot Lub’nga wer me pak ki yomcwiny
Adangme[ada]
‘Dalɔ ji Yehowa,’ wa la kɛ je e yi,
Afrikaans[af]
Laat ons almal tesaam sing tot eer van sy naam;
Southern Altai[alt]
Кудайды алкаарыс, кожоҥло мактаарыс,
Amharic[am]
ከፍ እና’ርገው ስሙን፤ በደስታ እንዘምር፤
Arabic[ar]
لِنُغَنِّ لَهُ، لِنُرَنِّمْ لَهُ،
Aymara[ay]
Kusiskañ qʼuchunak Diosar qʼuchuñasaw.
Azerbaijani[az]
Allahı nəğmədə tərənnüm et, ucalt!
Bashkir[ba]
Әйҙә, Аллаға шатлыҡлы йыр йырлайыҡ,
Batak Toba[bbc]
Marende ma hita mamuji Debata
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ yɛ e fa to ɔ manmanlɛ jue,
Central Bikol[bcl]
Pag-omawon sa awit si Jehova Dios
Bemba[bem]
Tubike amano ku fintu acita
Bulgarian[bg]
Бога да възхвалим, да го славим със химн.
Catalan[ca]
Amb cançons de lloança, amb joia i anhel,
Garifuna[cab]
Lau ugundani wíchiga uéiriguni
Cebuano[ceb]
Si Jehova dayegon ta sa mga awit
Chuwabu[chw]
Erimu na vati dhinomwibelaga
Seselwa Creole French[crs]
Annou sant bann sanson zwaye pour loue li.
Czech[cs]
V písni chvály ať zní obdiv tvůj nezměrný
Chuvash[cv]
Юрӑсем юрласа мухтар хамӑр Турра,
Welsh[cy]
Ei weithredoedd clodforus, eu hadrodd a wnawn;
Danish[da]
Bryd med glæde og tak ud i lovsang til Gud.
German[de]
Frohe Lieder wir sing’n dem allmächtigen Gott.
Dehu[dhv]
Nyi·ne hai·ne la i·tre hu·li·wai Nyi·drë;
Ewe[ee]
Dzidzɔha viviwo míadzi na mía Mawu,
Efik[efi]
Yak ikwọ itoro inọ Abasi nnyịn
Greek[el]
Μελωδίες γι’ αυτόν ας ψαλούν χαρωπές·
English[en]
Let us sing to our God joyful songs to his praise
Spanish[es]
Con alegre canción te ensalzamos, Señor;
Estonian[et]
Tooge Loojale au, kõlab talle me laul.
Basque[eu]
Guztiok kantatu Jainkoari pozik,
Finnish[fi]
Laulumme iloinen hänelle raikukoon,
Fijian[fj]
Meda sere ni vakacaucau vei Jiova,
Faroese[fo]
Mannið kór, hevjið røddir í sangi til Gud,
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔláa miishɛɛ lalai kɛjie eyi,
Galician[gl]
Meditemos en todo magnífico don
Guarani[gn]
Ñane Mburuvicha, haʼe hekojoja
Gujarati[gu]
આકાશ-ધરતી ગાય છે ગીતો મધુર તારાં
Gun[guw]
Mí ni yí yajẹ do jihàn pà Jehovah
Ngäbere[gym]
Ngöbö Jehová ie nikwe kantadre gwaire,
Hebrew[he]
נְזַמֵּר לִיהֹוָה בְּשִׁירֵי תְּהִלָּה.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuga n’ya tuman gid katahom
Hmong[hmn]
Cia peb hu nkauj xyiv fab hlo qhuas peb tus Vajtswv
Hiri Motu[ho]
Eda ane amo ita hanamoa,
Croatian[hr]
Sretni pjevajmo sad pjesmu njemu u čast,
Haitian[ht]
Avèk jwa, ann chante melodi pou Bondye.
Hungarian[hu]
Vígan énekelj hát, dicsőítsd Jehovát,
Armenian[hy]
Թող որ փառաբանենք մեր ուրախ երգերով,
Western Armenian[hyw]
Փառաբանենք Աստուած մեր ուրախ երգերով,
Herero[hz]
Kutja ey’omuhimise nomusemba.
Indonesian[id]
Mari kita nyanyi, beri Allah puji,
Igbo[ig]
K’anyị jir’ọṅụ bụkuo Chineke abụ,
Iloko[ilo]
Isut’ kantaantay iti pagdaydayaw,
Icelandic[is]
Syngjum glaðlegan söng okkar Guði til lofs,
Isoko[iso]
Joma suole oghọghọ jir’Ọghẹnẹ mai
Italian[it]
Innalziamo con gioia un canto a Dio,
Japanese[ja]
調べ 奏で 神に歌え
Javanese[jv]
Kanggo Allah Huwah t’rus padha nyanyia,
Georgian[ka]
მოდი ვუმღეროთ ჩვენს ღმერთს სადიდებელი,
Kamba[kam]
Tũ·mwi·nĩ·e Ye·o·va mba·thi sya nga·tho.
Kongo[kg]
Beto yimbila Yah bankunga ya kyese
Kikuyu[ki]
Nĩ tũinĩre Ngai nyĩmbo tũmũgooce
Kuanyama[kj]
Natu mu imbile eimbilo nehafo
Kazakh[kk]
Қуана мадақтап, шырқайық Құдайға,
Kalaallisut[kl]
Erinarsorluta Guuti nersortigu
Khmer[km]
សូម យើង ច្រៀង ជូន ព្រះ យើង សរសើរ តម្កើង នាម លោក
Kimbundu[kmb]
Tuimbile Nzambi muimbu ua kiximanu
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇವಗೆ ಹಾಡೋಣ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ,
Korean[ko]
즐거운 노래로 주를 찬양하고
Konzo[koo]
Thwimbire Yehova y’olhwimbo lhw’etseme
Kaonde[kqn]
Tumwimbile Lesa nyimbo ya kimenge
S'gaw Karen[ksw]
လၢသးခု သးဝံၣ်ထီၣ် ပယွၤလီၤထူလီၤယိာ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasanisina Nzambi eto
Kyrgyz[ky]
Кудайды кубаныч менен даңктап ырда,
Lamba[lam]
Nga tubembile ne kulukubalemya
Ganda[lg]
Tumutendereze; Tumuyimbirenga;
Lingala[ln]
Tóyembela Nzambe nzembo ya esengo
Lozi[loz]
Lu mu opelele lipina za tabo
Lithuanian[lt]
Ir jo darbus apmąsčius širdis teprabils,
Luba-Katanga[lu]
Imbilai Yehova, mutendelei
Luba-Lulua[lua]
Tuimbile Yehowa bua tumutumbishe,
Luvale[lue]
Twimbenu myaso nakumusakwilila,
Lunda[lun]
Tumwimbili Nzambi nakumuhameka
Luo[luo]
Wawer ne Nyasachwa wende mor ma pake
Lushai[lus]
Pathian chu hlimna hla sain kan chawimawi ang,
Latvian[lv]
Slavas dziesmās lai Jehovu nebeidzam teikt,
Mam[mam]
In qo kʼulune twitza tukʼil tbʼanel bʼitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoatsjoa kuijndálee Niná nga chʼa̱sjengʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë ëy nˈokˈyajnäjxëm jantsy mëj ja Jyobaa,
Morisyen[mfe]
Anou sant dan lazwa pou loue nou Lerwa.
Malagasy[mg]
Mifalia, mihirà, ka izy no derao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tumwimbile malumbo, nu kwika mano
Macedonian[mk]
Сите негови дела нам доказ ни се
Malayalam[ml]
ടാം ആമോദാൽ ദൈവത്തിൻ സ്തുതി നാം; ധ്യാനി
Mongolian[mn]
Бурхнаа магтан дуулъя, алдрын дээдийг өргөе
Mòoré[mos]
Bɩ d yɩɩl yɩɩn-noog n pẽg a Zeova wakat fãa
Marathi[mr]
तुझ्या हस्तकृती आम्हा साक्ष देती,
Malay[ms]
Nyanyi lagu ria memuji Yehuwa;
Maltese[mt]
L Alla tagħna ħa nfaħħru b’għanjiet taʼ tifħir
Burmese[my]
ဘုရားချီးမွမ်းသီချင်း ဝမ်းမြောက်စွာ သီဆိုကြ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timokuikatiaj ika yolpakilis;
Ndau[ndc]
Ngatikuje Mwari tecimuimbira
Nepali[ne]
रमाइ रमाइ गाऔं प्रशंसा उनैको;
Nias[nia]
Da talau manunö, tasuno döinia,
Dutch[nl]
Zeer verheven is hij, zing zijn lof daarom blij.
Northern Sotho[nso]
A re opeleleng Modimo ka ’thabo
Nyanja[ny]
Timuimbire Mulungu mokondwera
Nyankole[nyn]
Ka tumweshongorere tumuhimbise
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛdo edwɛne yɛmaa Nyamenle;
Ossetic[os]
Кады зарӕг ныззарӕм Хуыцауӕн хъӕрӕй,
Panjabi[pa]
ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਈਏ ਭਜਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਕਰਤਾ
Pangasinan[pag]
Kantaay panangidayew so Dios tayo,
Papiamento[pap]
Ku plaser ofresé melodia na Dios
Palauan[pau]
Dongitakl mora Dios chelitakl ra odanges,
Polish[pl]
Wznieśmy razem swój głos, niechaj brzmi pieśni ton.
Punjabi[pnb]
مل کے گائیے سنگیت، تُوں ہی خالق ساڈا
Pohnpeian[pon]
Koulkihong Koht koul en peren oh kaping kan
Portuguese[pt]
Pois a sua justiça declaram os céus.
Quechua[qu]
Shumaq cantar alabashun Diosnintsikta;
Ayacucho Quechua[quy]
Diostayá alabasun rurasqanmanta,
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa sonqowan Diosllaman takisun,
Rarotongan[rar]
Ka imene tatou kia Iehova
Carpathian Romani[rmc]
vašoda, so prekal amende tu kerdžal,
Rundi[rn]
Tumuririmbire, tumushemagize,
Ruund[rnd]
Tumuwangilany Nzamb wetu miminy ya ntumb yend
Romanian[ro]
Bucuroşi să-i cântăm, sincer să-l lăudăm,
Russian[ru]
Будем петь Богу песнь, восхваляя его,
Kinyarwanda[rw]
Tumuririmbire tunamusingize,
Sena[seh]
Ulungami wace na mbiri ikulu.
Sango[sg]
Zia e he abia so agonda Jéhovah
Slovak[sk]
Mnohé sú skutky tie, každý nech o nich vie,
Slovenian[sl]
Bogu pojmo vesel od srca hvalospev;
Samoan[sm]
Pese fiafia i ōna viiga.
Shona[sn]
Tiimbire Mwari tichimurumbidza.
Songe[sop]
Twimbile Yehowa bwa kumutumbisha.
Albanian[sq]
T’i këndojm’ Perëndis’ këng’ plot gaz e lavdi.
Serbian[sr]
Boga slavimo svog, neka hvaljen je on,
Sranan Tongo[srn]
Mek wi sing gi wi Gado fu prèise En nen,
Southern Sotho[st]
A re bineleng ’Mōpi re mo roriseng
Swedish[sv]
Ära Gud genom sång, prisa honom i kör,
Swahili[sw]
Nyimbo za shangwe na tumwimbie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo za shangwe na tumwimbie Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·noin ba ni·a ha·ha·lok boot no fu·rak,
Telugu[te]
ఆయన అద్భుత క్రియల్ని ధ్యానిస్తూ
Tajik[tg]
Ба Худо шодона сароем тарона,
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ต่าง ขับ ร้อง เทิด พระ เกียรติ ให้ ก้อง ฟ้า
Tigrinya[ti]
ንዘምር ንኣምላኽ ናይ ውዳሰ መዝሙር፡
Turkmen[tk]
Hudaýy taryplap aýdalyň biz aýdym,
Tagalog[tl]
Umawit sa ’ting Diyos, atin siyang purihin;
Tetela[tll]
Tembe Nzambi nkembo ya ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
A re opeleleng Jehofa re mmakeng,
Tongan[to]
Tau hi·va fie·fia vi·ki ho·tau ‘O·tu·á,
Tonga (Nyasa)[tog]
Timumbiyi sumu zakumuthamika
Tonga (Zambia)[toi]
Katumwiimbila Leza wesu,
Papantla Totonac[top]
Lu xatlan takilhtlin naklimalankiyan,
Tok Pisin[tpi]
Yumi singim ol song blong apim nem blong em
Turkish[tr]
Sevinçle Tanrı’ya ilahi söyleyin,
Tsonga[ts]
A hi yimbeleleni hi n’wi dzunisa
Tswa[tsc]
A hi yimbeni tisimu hi mu dzunza,
Tatar[tt]
Әйдәгез, Аллага шатлыклы җыр җырлыйк,
Tumbuka[tum]
Timbire Ciuta sumu za malumbo
Tuvalu[tvl]
Usu atu nei a pese o vikiga,
Twi[tw]
Momma yɛnto anigye dwom mma Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Himene, arue i te Atua mau,
Tzotzil[tzo]
Kʼejintabeik son sventa smuyubtael,
Uighur[ug]
Худа, шәрипиңгә ейтайли күй-нахша,
Ukrainian[uk]
Ви для Бога подяку несіть у піснях,
Umbundu[umb]
Tu imbili lesanju isungo Yehova
Urdu[ur]
یاہ کے کام ہیں شاندار، اِن پر تُم غور کرو
Venda[ve]
Kha ri imbele Mudzimu washu ngosha
Vietnamese[vi]
Ta vui mừng cùng hòa hát, Chúa Tối Thượng mình ngợi khen.
Makhuwa[vmw]
Moohaka-lala ni-mwiipele Muluku
Waray (Philippines)[war]
Magkanta, maghimaya kita ha iya,
Wallisian[wls]
Ke to·u hi·va mo he lo·to kā·to·a
Xhosa[xh]
Masimdumiseni ngengoma yovuyo,
Yao[yao]
Kwende tumjimbile nyimbo syakumlumba
Yapese[yap]
Ngad n’ufed e Got rodad u daken e tang
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká fayọ̀ kọrin ìyìn sí Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusisácadu lii ra ridúʼndadu Dios
Chinese[zh]
以喜乐的歌声,齐称颂耶和华,
Zande[zne]
Ani bibia fu gaani Mbori ningbiko
Zulu[zu]
Mas’hubele uJah futhi simdumise