Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت فقط أنه بالرغم من تعدد مواهبك قد يكون هذا خارج نطاق خبرتك
Bulgarian[bg]
Въпреки многото ти таланти, може това да не ти се отдаде.
Czech[cs]
Jen říkám, že i přes spoustu tvých talentů je tohle mimo tvůj obor.
Greek[el]
Λέω απλά ότι παρά τα πολλά ταλέντα σας, ίσως αυτό είναι λίγο έξω από της περιοχή σας εμπειρογνωμοσύνης.
English[en]
I'm just saying that despite your many talents, maybe this is a little outside of your area of expertise.
Spanish[es]
Solo digo que a pesar de tus muchos talentos, quizá esto esté algo fuera de tu área de experiencia.
Finnish[fi]
Tämä voi olla liian suuri pala.
French[fr]
Je dis juste que malgré tes multiples talents peut être que c'est un peu en dehors de ton domaine.
Hebrew[he]
אני רק אומר ש למרות הכישרונות הרבים שלך, אולי זה קצת מחוץ של תחום התמחות שלך.
Croatian[hr]
Samo kažem da je usprkos tvojim mnogim talentima, ovo možda van tvog područja stručnosti.
Hungarian[hu]
Csak azt mondom hogy számos vitathatalan kézséged ellenére, talán ez egy kicsit kívül van a hatókörödön.
Italian[it]
Dico solo che nonostante i tuoi molti talenti, forse questo è un pochino fuori dalla tua portata.
Dutch[nl]
Ik zeg alleen dat ondanks je vele talenten... dit een beetje buiten je professie ligt.
Polish[pl]
Mówię tylko, że mimo twoich wielu talentów, możesz mieć na to za małe doświadczenie.
Portuguese[pt]
Só estou dizendo que apesar de seus muitos talentos, talvez isso seja um pouco fora de sua especialização.
Romanian[ro]
Eu spun doar că ciuda multe de talente, Poate că acest lucru este un mic afara de domeniul dumneavoastră de expertiză.
Russian[ru]
Я хочу сказать, что несмотря на твою одаренность, эта задачка может быть немного вне твой квалификации.
Serbian[sr]
Samo kažem da je uprkos tvojim mnogim talentima, ovo možda van tvog područja stručnosti.